Спіс габрэйскіх мужчынскіх імёнаў і прозвішчаў

Змест артыкула - габрэйскія імёны і прозвішчы (мужчынскія). Спіс будзе ўключаць толькі якія маюць нацыянальныя карані, бо пра іх разнастайнасць ходзяць анекдоты: «Немагчыма сустрэць рэч, якую габрэй не падняў бы сабе пад прозвішча».

царкоўныя традыцыі

Калі праваслаўныя раней для вызначэньня імя нованароджанаму зазіралі ў святцы, то габрэі заўсёды выбіралі трыма спосабамі:

1. Арыентуючыся на старэйшых сваякоў.
2. У гонар любімых біблейскіх герояў.
3. Спыняючыся на старажытнагабрэйскіх праведнікаў.

Кабала вучыць, што літары ў імя - гэта сувязь з духоўнымі сіламі, таму ў практыцы ёсць выпадкі, калі цяжкахворых людзей называюць падвойнымі імёнамі, дадаючы Хаім (жыццё). У кнігах Шолам Алейхема і Ісаака Бабеля такія варыянты сустракаюцца даволі часта. Часам выкарыстоўваюцца еўрапейскія імёны, а побач - пераклад. Напрыклад, Зэеў - Вольф.

Спіс габрэйскіх мужчынскіх імёнаў будзе ўключаць толькі іўрыцкай (ці на мове ідыш), хоць з 1917 года ў Расіі дазволены любыя. Паўсюдна Барух і Берл ператвараліся ў Барысаў, а Лейбы - ў Львоў. У іншых краінах (Палестына) ішлі зваротныя працэсы, за чым строга сачыла дзяржава. Імянарачэння ў хлопчыкаў адбываецца падчас абразання - на восьмы дзень ад нараджэння. Разгледзім самыя распаўсюджаныя яўрэйскія мужчынскія імёны.

Спіс па алфавіце (ад А да М) з перакладам

• Аарон - «гара», брат Майсея, першасвятар.
• Абрагам - лічыцца Першапродкам, прабацькам ( «бацька народаў»). Дапускаецца варыянт - Абрам.
• Адам - «зямля», у гонар першага чалавека на Зямлі.
• Барух - «блаславёны», памочнік прарока.
• Гад - «удача», сын Якова.
• Герш - «чужак», сын Майсея.
• Давід - "любімы", ад яго пайшоў род габрэйскіх цароў.
• Дов - "мядзведзь", увасабленне сілы і спрыту.
• Зэрах - «ззянне», сын Юды.
• Исразль - «які змагаецца з Богам», дапушчальныя варыянты: Йисроель, Ізраіль.
• Іцхак - «які рыхтуецца смяяцца», сын Абрагама, якога той рыхтаваўся прынесці ў ахвяру. Варыянты - Іцык, Ісаак.

Спіс габрэйскіх мужчынскіх імёнаў ўключае найбольш распаўсюджаныя, без запазычаных.

• Йеошуа - «Бог, як выратаванне», вучань Мошэ, адваяваў зямлі Ізраіля.
• Йосеф (Іосіф) - «Бог», сын Якова, прададзены ў рабства ў Егіпет.
• Йонатан - «дадзены Богам», сябар Давідаў.
• Калеў - «сэрца», выведнік, пасланы ў зямлю Ізраіля.
• Лейб - «леў», з'яўляецца сімвалам Юды.
• Менахем - «суцешнік», габрэйскі цар.
• Міхаэль - «падобны Богу», пасланец Бога, закліканы абараняць габрэйскі народ.
• Мошэ - «выратаваны з вады», найвялікшы прарок. Варыянты - Мойша, Майсей.

Другая частка алфавіту

• Нахум - «суцешаны», малы прарок. Варыянт - Нахімаў.
• Нахшон - «прадказальнік», зяць Аарона, першым які ўвайшоў у Чырвонае мора.
• Ноах - «спакой», праведнік, які выратаваўся ад патопу.
• Авадыя - «божы слуга», малы прарок. Варыянты - Авадыя, Обадия.
• Песах - «Прапушчаны», назва Вялікадня.
• Пінхас - «змяіны рот», унук Аарона, адвярні божы гнеў ад ізраільцян.
• Рафаэль - «исцелённый Богам», анёл вылячэння.
• Танхум - «суцяшэнне», мудрэц Талмуда.
• Уриэль - «мой святло - гэта Бог», імя анёла.
• Файвел - «выкармленае грудзьмі» на мове ідыш. Варыянты - Файвиш, Фэйвел, Фейшив, Фейвиш.

Спіс габрэйскіх мужчынскіх імёнаў на апошнія літары алфавіту - самы значны, таму варта спыніцца на важнейшых.

• Хага - «святкуецца», малы прарок, унук Якова. Варыянт - Хагі.
• Ханан - «памілаваны», з яго пачалося калена Біньямін.
• Ханох - «асьвячоны», сын Каіна.
• Садока - «праведны», уціхамірыў паўстанне супраць Давіда.
• Цыён - «перавагу», ужываецца як сінонім Ерусаліма.
• Цэфанію - «схаваны Богам», малы прарок.
• Шалом - «свет», цар Ізраіля. Шымон - «пачуты Богам», сын Якова. Варыянт - Сымон.
• Шмуэль - «імя Бога», прарок.
• Эфраім - «пладавіты», унук Якова.
• Яакаў - «абагналі», прабацька. Варыянты - Якаб, Якаў, Янкі, Янкель.

запазычаныя імёны

А ці ёсць запазычаныя яўрэйскія мужчынскія імёны? Спіс можна папоўніць тымі, якія з'явіліся ва ўжытку, пакуль Талмуд не гуляў важнай ролі. Называючы дзяцей у гонар сваякоў, іудзеі спрыяюць іх распаўсюджванню. З старажытнаяўрэйскай мовы прыйшлі імёны: Мэір, Мэнухі, Няхамы. Вавіланяне прыўнеслі Мордехая, халдзеі - Атлая і Бэбая. Грэцкае валадарства падаравала габрэям імя Аляксандр (варыянт - З ендер). У грузінскіх яўрэяў з'явіліся: Іраклій, Гурам; у таджыкскіх - Боводжон, Рубенсиви, Эстермо.

Іх асаблівасцю з'яўляецца невялікая тэрыторыя распаўсюду. Ёсць імёны, якія з'явіліся з-за павер'яў. Так, імем Алтер ( «стары») называлі ўсіх нованароджаных, але праз месяц яго мянялі. Лічылася, што яно агароджвае ад злых духаў.

габрэйскія прозвішчы

Спіс габрэйскіх мужчынскіх імёнаў вельмі важны, таму што да пачатку XIX стагоддзя прозвішчаў у іх не было (у Аўстрыйскай імперыі з'явіліся ў канцы XVIII ст.). Як яны ствараліся?

• Ад імя бацькі або біблейскіх персанажаў: Беньямін, Ісраэль, Давід, Абрам.
• Ад жаночых імёнаў: Ривман (муж Ривы), Цыўя (імя Цыўя), Міркін (Мірка).
• Ад знешнасці ці характару ўладальніка: Шварц ( «чорны»), Вайсбард ( «Белабародаў»).
• Ад прафесіі: Рабіновіч ( «рабін»), Даян ( «суддзя»).
• Ад геаграфічных назваў: Ліфшыц ( «сілезскі горад»), Гурэвіч (чэшскі гарадок).
• Ад любых рэчаў, якія сустракаюцца ў жыцці. Іх называюць дэкаратыўнымі: Бернштэйн ( «бурштын»), Яглом ( «алмаз»).

Як мы ўбачылі, паходжанне прозвішчаў - гэта яўрэйскія мужчынскія імёны, спіс якіх прадстаўлены ў тэксце.