! Тамбоўскі воўк табе таварыш! ": Паходжанне фразеалагізма

«Тамбоўскі воўк табе таварыш!» - адкуль прыйшло ў наша жыццё гэты крылаты выраз? Лічыцца, што своеасаблівым афарызмам яно стала з падачы сцэнарыстаў Юрыя Германа і Іосіфа Хейфіца (ён жа рэжысёр). Гэтую фразу яны ўклалі ў вусны персанажу фільма «Справа Румянцава» ( «Ленфільм», 1956 год). Па сюжэце начальнік службы эксплуатацыі аўтабазы Каралькоў (арт. Н. Кручкоў), звязаны з групай спекулянтаў, пасылае маладога шафёра-дальнабойшчыка Сашу Румянцава (арт. А. Баталов) ў небяспечны рэйс.

Я вам не таварыш!

Сумленны і прыстойны кіроўца не падазрае, што вязе крадзены груз. Пасьля затрыманьня, жадаючы растлумачыць, Румянцаў звяртаецца да следчага Самохіна (арт. П. Лабанаў) са словамі: «Таварыш капітан!» На што той зло парыруе: «Я вам не таварыш! Тамбоўскі воўк вам таварыш! Я для вас - грамадзянін капітан! Ясна? »На шчасце, у сітуацыю ў фільме« Справа Румянцава »ўглыбіўся вопытны і ўдумлівы палкоўнік Афанасьеў (арт. С. Лук'янаў).

Паспрабуем і мы падрабязна разабрацца ў версіях ўзнікнення фразеалагізма. Адказ на пытанне: «Устойлівае выраз« Тамбоўскі воўк табе таварыш »што азначае?» Можа гучаць так: дадзенага суразмоўцы не лічаць блізкім па поглядах, дзейнасці, умоў жыцця і т. Д.

Такіх сяброў - толькі ў музей

У простай сучаснасці сітуацыю, калі «таварыш нам зусім не таварыш» характарызуе прымаўка: «Такіх сяброў толькі ў музей». Гэта тычыцца горкай "праўды-маткі», схаванай у значэнні словазлучэння «Тамбоўскі воўк табе таварыш». Паходжанне ж фразеалагізма значна больш заблытанай.

Дарэчы, пра сяброў, пры наяўнасці якіх і ворагаў не трэба, часам кажуць так: «Бранскі воўк табе таварыш». Але апошняму да прызнанага «геніем ліхадзейства» субрата далёка. Што ж гэта за звер такі наравісты? Біёлагі пацвердзяць: такой пароды, як Тамбоўскі воўк, не існуе. У гушчарах гразкіх лясістых берагоў ракі Цны водзяцца звычайныя драпежныя сысуны з сямейства сабак.

Але менавіта ім пагалоска прыпісвае асабліва люты нораў. Чаму? Магчыма, гэта звязана з тым, што ў даўнія часы геаграфічнае становішча Тамбоўскай губерні характарызавалася непасрэдным суседствам лясной і стэпавай зон. У пошуках дадатковай ежы злыя галодныя ваўкі пакідалі лесу. З'яўляючыся на зямельных надзелах сялян, яны сеялі сярод людзей паніку і жах, бо нападу на чалавека здараліся даволі часта. Нядзіўна, што ікласты "падарожнік" стаў сімвалам злосці, вераломства, небяспекі.

Ўпрыгожваў форму ангельскіх гвардзейцаў

«Тамбоўскі воўк табе таварыш» ... Паходжанне фразы навуковыя супрацоўнікі Тамбоўскага абласнога гісторыка-краязнаўчага музея трактуюць скрозь прызму стагоддзяў. Яны распавядаюць наведвальнікам легенду, якая сыходзіць каранямі ў валадаранне Пятра I. Нібыта вадзіліся ў лясах асобіны, шкура якіх лічылася асабліва годнай увагі пакупнікоў маскоўскіх кірмашоў і таргоў. Светла-палевае высакародны афарбоўка вялікіх, нібы одеяльце, пакроваў з буйных тамбоўскіх ваўкоў прыцягваў увагу замежных купцоў, у тым ліку добра разбіраюцца ў мяхах ангельцаў.

Кажуць, што, набыўшы першую невялікую партыю з 3-4 шкур, у Лондане гандляры паказалі яе да караля. Ён быў настолькі ўражаны якасцю і прыгажосцю рускай пакупкі, што вырашыў надзець адзін з гвардзейскіх палкоў ў форму, аблямаваныя воўчым мехам.

Найвысокі указ прадпісваў закупіць у Расеі як мага больш хвацкіх шкур. Скурпулёзна выконваючы заданне, заморскія купцы шукалі на маскоўскай кірмашы не проста прадаўцоў пушніны, а тых, хто рэалізоўваў слаўныя "кажушкі" ваўкоў, якія жывуць у тамбоўскіх лясах.

Толькі без ахвяр!

Англічане, з іх бедным запасам рускіх слоў, міжволі ахрысцілі гандляроў шкурамі "Тамбоўскі ваўкамі", так як, вышукваючы запаветны тавар, проста апавяшчалі навакольле няхітрым крыкам, паўтараным дзясяткі разоў: «Тамбоўскі воўк!» Але ніхто, падобна, не крыўдзіўся. Ваўка ў гэтых краях абагаўлялі яшчэ з часоў паганства.

Звера лічылі сімвалам сілы, волі, вернасці. Каб задобрыць шэрае бажаство, не грэбавалі чалавечымі ахвярамі. Але пакінем у спакоі «дагістарычныя норавы» і вернемся да падзей больш блізкім і зразумелым сучаснаму зямлянін. Дзіўна, як шматаблічны ў тлумачэннях выраз «Тамбоўскі воўк табе таварыш!», Паходжанне якога абрастае мноствам легенд, быляў, баек.

пустэльнік Сімяон

На Тамбоўшчыне існуе легенда пра манаху-пустэльніку старцы Сімеоне, які жыў у Моршанском павеце ў пачатку XIX стагоддзя. Каб засцерагчы сябе ад зносін з светам, ён сышоў у глухія лясы, дзе маліўся аб выратаванні чалавецтва ў імя Хрыста. Усе ведалі: старац - не толькі празорлівец, але і незвычайны чалавек, які добра разумее мову птушак і звяроў. Такім дарам ўзнагародзіў яго Бог за ўменне стойка пераносіць суровыя выпрабаванні адзінотай і жыццёвымі пазбаўленнямі. Адпраўляючыся ў лес на паляванне, некаторыя нібыта бачылі Сымона ў асяроддзі цэлай зграі драпежнікаў.

Існуе легенда, што зрэдку блажэнны з'яўляўся ў сёлах ў суправаджэнні прыручанага ваўка. Здавалася, быццам паміж старцам і жывёлам існаваў нейкі дыялог - настолькі добра яны разумелі адзін аднаго. Калі пустэльнік памёр, яго лясныя браты вылі, смуткуючы пра страту, так гучна, нібы жадалі паведаміць усяму свету аб заканчэнні зямнога шляху Багамольца. Цi не адтуль пайшло выразе «Воўк табе таварыш», што Сімяон стаў сімвалам нябеснага заступніцтва для сваіх землякоў?

Краязнаўца Аўсяннікаў, эсэр Антонаў і іншыя

Ёсць і іншыя здагадкі пра тое, адкуль пайшоў фразеалагізм «Тамбоўскі воўк табе таварыш». Паходжанне (як варыянт) яго тлумачылася краязнаўцам Н. Аўсяннікавым. Вывучыўшы гістарычныя факты, ён прыйшоў да такой высновы. На зыходзе дзевятнаццатага стагоддзя земляробы Тамбоўскай вобласці (расійскі Чарназёмны цэнтр) у гады недарод (неўраджаю) адпраўляліся на заробкі ў гарады. З-за безвыходнасці яны згаджаліся працаваць за самую маленечкую зарплату. Мясцовыя жыхары, якія прэтэндуюць на больш высокія заробкі, у сэрцах казалі, што «па дварах зноў гойсаюць Тамбоўскі ваўкі».

А, фразеалагізм узнік у ходзе Тамбоўскага паўстаньня 1920-1921 гадоў? Зрынутыя ўдзельнікі найбуйнейшага бунту часоў Грамадзянскай вайны, названага так па імені правадыра эсэра А. С. Антонава, звярталіся да злому антонаўскіх супраціў чырвоным: «Таварыш!», На што атрымлівалі хвосткім адказ: «Тамбоўскі воўк табе таварыш!»

У гады Вялікай Айчыннай вайны многія мясцовыя жыхары верылі, што злыя Тамбоўскі ваўкі, якіх у лесе развялося безліч, заступіў шлях ворагу. Існуе яшчэ мноства легенд: да прыкладу, ваўкамі ў даўніну на Тамбоўшчыне называлі разбойнікаў.

Сёння Тамбоўскі воўк - брэнд краю, ў 2016 годзе прызнаны нацыянальным здабыткам. Да дабра або худу, арыгінальнае назву носяць у гэтых месцах самыя розныя тавары: гарэлка, цукеркі, цыгарэты. "Таварышу" (ці не таварышу) усталяваныя памятныя знакі. Але на гербе Тамбова вяршэнствуе зусім не драпежнік. Гэта сведчыць аб тым, што багатая не толькі гісторыя паходжання сусветна вядомага фразеалагізма, але і ўся летапіс слаўнага ляснога краю.