Як выглядае іерогліф «каханне»? Ці падобны кітайскі і японскі іерогліфы «каханне»?

Усім вядома выраз «кітайская грамата». Яно пазначае нешта складанае, незразумелае для тых, хто пазбаўлены ведаў у пэўнай вобласці. І на самай справе, у граматыцы многіх усходніх народаў прынята іерагліфічнае ліст, а саміх сімвалаў - проста безліч.

Кітайская грамата на практыцы

Кожны іерагліфічны знак складаецца з так званых радыкалаў, якія валодаюць самастойным сэнсам. Ці трэба тым, хто заняўся вывучэннем кітайскай або японскай мовы, завучваць іх усё? Іх колькасць вылічаецца пяцізнакавага лічбай, але ва ўжытку выкарыстоўваецца «зусім няшмат" - тысяч пяць. Для чытання перыёдыкі і папулярнай літаратуры досыць веды і дзве тысячы. Але галоўнае - гэта не завучванне, а разуменне сістэмы, па якой пра сэнс слова (а часам і цэлага прапановы) можна здагадацца. Для прыкладу можна разгледзець іерогліф «каханне», які азначае найважнейшая паняцце ў жыцці кожнага чалавека, незалежна ад мовы, расы і нацыянальнасці. Як яго пішуць (а хутчэй, малююць) японцы і кітайцы?

Пры чым тут кіпцюры і лапы?

Кітайскае ліст не здаецца простым, і каб у ім разабрацца, варта пагрузіцца ў свет складаных асацыятыўных правілаў. Навучыцца каліграфічна правільна прайграваць сімвалы зможа толькі той, хто напаткае ў нейкай ступені вобраз мыслення вялікага і старажытнага народа.

Іерогліф «каханне» складаецца з чатырох частак-радыкалаў, размешчаных зверху ўніз. Верхні малюнак, які нагадвае перавернутую рускую літару «Ш», напісаную смелымі мазкамі, з шырокім падставай і нахільнай апошняй палачкай сімвалізуе кіпцюр або лапу. Па ўсёй бачнасці, так старажытныя кітайцы разумелі бязлітаснасць пачуцці і яго учэпістасць. У нас жа таксама кажуць, што каханне на бульбу не падобная, і калі яе ў акно выкінуць, то яна ў дзверы ўвойдзе. І страла Амура - досыць востры прадмет. Увогуле, параніць сэрца лёгка, і добра, калі пачуццё ўзаемна, а то балюча будзе.

дах

Затым ідзе дах. Якое яна мае дачыненне да любоўнаму захапленню, еўрапейцу можа быць незразумела. Але жыллёвае пытанне, моцна сапсаваў, па выразе аднаго з булгаковская персанажаў, масквічоў, мабыць, нанёс страты кітайскаму народу яшчэ ў тыя даўнія часы, калі фармавалася яго пісьменнасць. Можна, вядома, разумець гэты радыкал не гэтак літаральна, а ў пераносным сэнсе. Другая па парадку, а можа быць, і па значэнні, лінія, якая складае кітайскі іерогліф «каханне», хутчэй за ўсё, пазначае сувязь з тым месцам, дзе пачуццё пасялілася. А менавіта ў сэрцы.

сэрца

Гэты орган ва ўсіх народаў - дом і ёмішча далікатных і, наадварот, жорсткіх эмоцый. І каханне, і нянавісць жывуць у ім, растуць і паміраюць. Чаму так лічаць людзі ва ўсім свеце? Напэўна, таму, што пачашчанае сэрцабіцце - найбольш ярка які адчуваецца прыкмета хвалявання. А сімвал гэтага крывянага помпы пазначаецца двума перасякальнымі пад кутом лініямі.

Яшчэ адзін такі ж нахільны крыжык, але з дададзеным да верхняй частцы палачкі, якая ідзе справа налева і ўверх, кароткім адрэзкам, пазначае і зусім нешта неспасціжнае для чалавека, думаючага па-еўрапейску. Гэты радыкал сімвалізуе нейкае павольна перамяшчаецца істота з многімі нагамі. Але можна знайсці логіку і ў гэтай постаці, досыць успомніць любоўнае пагоня, якое пазбаўляе сілаў. Галава кружыцца, ногі заплятаўся ...

Увогуле, калі аб'яднаць усе чатыры складовыя часткі, то атрымаецца, што іерогліф «каханне» змяшчае наступную інфармацыю: «пад дахам сэрца пасялілася пачуццё, якое ўбіла кіпцюры, парушыла спакой так, што хочацца кудысьці пайсці, ды сіл не».

А як у японцаў?

Знакі японскай пісьменнасці запазычаныя ў Кітаі. Адбылося гэта ў пятым стагоддзі нашай эры, і гэтым тлумачыцца агульнасць ідэаграфічнае чорт у двух суседніх народаў. Калі ўважліва разгледзець японскі іерогліф «каханне», то ў яго радыкалаў можна адрозніць ўсе элементы яго кітайскага правобразу: і дах, і кіпцюры, і сэрца, і нават павольную хаду, праўда, не адразу. Напісанне каліграфіі з Краіны ўзыходзячага сонца адрозніваецца большай мяккасцю і плыўнасцю ліній. Гаворка таксама гучыць інакш. Калі ў кітайскай мове спрэс адсутнічае літара "Р", то ў японскім тое ж тычыцца гуку «Л». Трактоўка радыкалаў адрозніваецца гэтак жа, як і фанетыка.

У нацыянальным характары японцаў важнае месца займае добраахвотнае накладанне на сябе абавязацельстваў і дбайнае іх захаванне. Яны ніколі не скажуць, як і мы: «Я нікому нічога не павінен". Калі радзіма, сям'я, бацькі або прадпрыемства палічаць, што чалавеку трэба зрабіць так, а не інакш, то ён адмовіцца ад сваімі эмоцыямі або жаданнямі і выканае іх волю. І калі японец любіць, то гэта вечнае каханне. Іерогліф складаецца з многіх рысачак і ліній, расшыфроўвае цэлым наборам пачуццяў. Тут і энергія, і духоўная блізкасць, і супакаенне, і саюз. Увогуле, практычна ідэальныя повязі Гіменея з некаторай нацыянальнай спецыфікай. Напісанне іерогліфа можа адрознівацца ў залежнасці ад таго, якое значэнне ён мае па (раз сустрэнецца ці кандзи).

іерагліфічныя татуіроўкі

Калісьці маракі ўпрыгожвалі свае цела мноствам сініх малюнкаў, якія нагадваюць пра далёкія краіны, бурах і штармах. У месцах зняволення таксама існавала традыцыя рабіць «наколкі», прычым не проста так, а з пэўным сэнсам, зразумелым «сядзельцаў» (ну і работнікам праваахоўных органаў - нават даведнікі з грыфам «для службовага карыстання» друкаваліся). Звычайныя мужчыны, не абцяжараныя турэмным вопытам і ня разора мора, таксама часам мелі нацельныя надпісы, але прасцей ( «Соня», «Маша», «Ці не забуду маці родную» і т. П.).

У наш час, для якога характэрна захапленне усходнімі філасофскімі паняццямі, усё стала куды больш выдасканаленымі. Не адразу і не кожны зможа зразумець, што азначае тая ці іншая татуіроўка-іерогліф. «Каханне» зараз прышпільваюць на японскай або кітайскай мове, на розных частках цела і не заўсёды, на жаль, у правільным напісанні. А бо варта памятаць, што ўсходняя каліграфія - гэта мастацтва, якому майстры вучацца гадамі, і любая недакладнасць можа прывесці да таго, што знак альбо набудзе цалкам супрацьлеглае значэнне, альбо стане бессэнсоўным наборам закорюк. Да таго ж самі прыхільнікі будызму, сінтаізм і іншых заморскіх рэлігійна-філасофскіх вучэнняў вераць у тое, што сподняя выява можа паўплываць на лёс. Так што асцярожнасць ніколі не пашкодзіць.

Ці можна без іерогліфаў?

Сродкамі рускай мовы вельмі цяжка перадаць фанетыка японскага, кітайскага ці, напрыклад, в'етнамскага слова. Ад таго, як казаў «засьпявае» набор гукаў, залежыць сэнс выказвання, ад прамога да супрацьлеглага. У часы вялікага сяброўства СССР і КНР ўзнікла ідэя перавесці напісанне слоў у Паднябеснай на кірыліцу, скасаваўшы велізарная колькасць сімвалаў, падобна таму, як раней спрасцілі рускую граматыку, прыбраўшы з яе «яти», «еры» і іншыя, нібыта непатрэбныя літары. Але праект гэты, нягледзячы на відавочную лагічнасць, не адбыўся. Гэтым тлумачыцца тое, што ўпрыгожвае іерогліф «каханне» фота абраннікаў кітайскіх і японскіх маладых людзей і па гэты дзень.

пра імёны

Здаецца, што напісаць кітайскае або японскае слова па-руску вельмі проста. Гэтым займаюцца ўсе, хто абслугоўвае або прадае радыёапаратуру, аўтамабілі або іншую тэхніку з Краіны ўзыходзячага сонца або Паднябеснай. Брэндаў шмат: «Міцубісі» (ці «міцубішы»?), «Субару», «Мацушита» (зноў жа, можа быць, «Мацусита»?). А яшчэ ёсць імёны (да прыкладу, імператар Хірахіта).

Пра тое, наколькі наш вымову адпавядае арыгіналу, можна меркаваць па непараўнальны японскаму акцэнту. Калі дзяўчыну завуць Любы, японец, звяртаючыся да яе, скажа «Рюба». А калі баіцца забыцца, і яму трэба запісаць імя? Ці знойдзецца прыдатны іерогліф? Любоў Пятроўна, напрыклад, можа і не зразумець, што гэта да яе звяртаюцца. Аднак знаходлівыя жыхары Японскіх выспаў знаходзяць патрэбныя радыкалы, імкнучыся перадаць імі ўсё багацце рускай мовы. Атрымліваецца, праўда, з працай.