Тэрмін «нівеліраваць» - гэта як разумець?

Адкуль у рускую мову пранікла гэта дзіўнае слова - «нівеліраваць»? Зараз СМІ стракацяць гэтым тэрмінам. Але часам яго сэнс мяняецца з станоўчага на адмоўны, і наадварот. Напрыклад: «Ваенны канфлікт нівеляваў каштоўнасць чалавечага жыцця». У гэтым выпадку тэрмін выкарыстаны як відавочна негатыўны. Гэта значыць каштоўнасць індывіда як такога знішчана. Але ці можна прыраўняць тэрміны «нівеліраваць» і «ліквідаваць»? У іншым выпадку мы чытаем: «Падзенне даляра было нівеліраваць інвестыцыйнымі ўліваннямі». Тут тэрмін азначае «згладжваць». Нівеліраваць - гэта значыць і нейтралізаваць нейкія негатыўныя працэсы. І зусім у тупік ставіць нас тэхнічная літаратура. Аказваецца, нівеляваннем актыўна займаюцца геадэзісты і будаўнікі. Прычым робяць гэта з дапамогай пэўнага прыбора. Ён так і называецца - нівелір. Аб паходжанні тэрміна, яго разнастайных сэнсах і выпадках ужывання чытайце ў гэтым артыкуле.

Французска-рускія метамарфозы

Некаторыя даследчыкі лічаць, што «нівеліраваць» - гэта нямецкае слова. Але патрапіла яно да нас праз французаў. На радзіме мушкецёраў строгі тэрмін nivellieren, які абазначаў «выраўнаваць», сталі выкарыстоўваць вельмі шырока. Так, з'явіліся дзве галоўныя мадэлі выкарыстання. Першая была вельмі блізкая да niveau - «узровень вады». Тэрмін азначаў вылічэннем розніцы ад нейкага арыентыру - напрыклад, ўзроўню акіяна. Другое ж слова - «niveler» меркавала «згладжванне, ліквідацыю адрозненняў, шурпатасцяў». У рускай мове да замежнага пні прымайстравалі славянскае канчатак, і тэрмін стаў эксплуатавацца ў абодвух значэннях. Адсюль і паўстала блытаніна. Ну а зараз давайце разбярэмся, што значыць нівеліраваць.

тэхнічны тэрмін

У геаграфіі і геадэзіі слова «нівеліраваць» - гэта вельмі адназначны тэрмін, пазбаўлены ўсякай загадкавай двухсэнсоўнасці. Ён мяркуе працэс, у выніку якога атрымоўваецца вылічыць розніцу вышынь адносна якога-небудзь абранага арыентыру. Часцей за ўсё такі адпраўной кропкай з'яўляецца ўзровень Сусветнага акіяна. Нівеліраваць можна з дапамогай розных прыбораў: тэадаліта і тахеометр, барометра і гідрастатычна сазлучаных сасудаў, рэхалотаў і радыёлакатараў. Будаўнікі пры выраўноўванні пляцоўкі пад будынак кіруюцца не узроўнем мора, а пэўным краевугольным каменем. З дапамогай нівеліра і рэек яны вырабляюць геаметрычнае даследаванне мясцовасці на прадмет выяўлення розніцы вышынь.

Нівеліраваць - гэта згладжваць

Што ж робяць будаўнікі, калі высвятляецца, што ўзводзіць дом ім прыйдзецца на нахільнай паверхні? Правільна, яны гэтую пляцоўку выраўноўваюць. Зрываюць зямлю з высокай кропкі і засынаюць яе на нізкі ўзровень. Так замест звычайнага схілу атрымліваецца роўная тэраса. Ад будаўнікоў слова перавандравала і ў гутарковую мову. Яно значыць «згладжваць негатыўныя адрозненні», «ўстараняць непатрэбныя разыходжаньні». Якія сінонімы або прымаўкі нясуць у сабе той жа сэнс? Гэта і «прыйсці да агульнага назоўніка ў спрэчцы» (згладзіць супярэчнасці ў дыскусіі з дапамогай кампрамісных узаемных саступак). Слова выкарыстоўваецца і як сінонім да слова «выраўноўванне». Таксама яно ўжываецца і ў негатыўным ключы. Вось просты прыклад: «Інфляцыя нівеліруе рост заробкаў». Тут блізкая па сэнсу прымаўка «шыла на мыла".

Нівеліраваць - гэта абязлічваецца

У гутарцы тэрмін прыняў і зусім радыкальны сэнс. Ліквідацыю адрозненняў у перападзе вышыняў на будаўнічай пляцоўцы перарасло ў знішчэнне індывідуальных рыс, обезличивание. Тэрмін нясе ярка выяўленую негатыўную сэнсавую нагрузку. Ўжываецца як сінонім «ураўнілаўкі». Напрыклад: «Глабалізацыя нівеліруе нацыянальныя культурныя адрозненні». У рускай мове існуе нямала прымавак, якія дакладна перадаюць сэнс гэтага паняцця. Тут і «стрыгчы пад адзін грабянец», і «падводзіць пад адзін ранжыру», і «падагнаць пад адзін колер». У адрозненне ад сентэнцыі «Эфектыўныя меры МНС-нікаў нівеліраваў наступствы стыхійнага бедства для насельніцтва», гэта значэнне тэрміна ніколі не можа быць ўжыта ў пазітыўным ключы.

Абнуліць і знішчыць

А як жа згадваў намі раней «нівеліраванне каштоўнасці чалавечага жыцця»? Тут тэрмін набывае новы сэнс. У гэтым выпадку «нівеліраваць» значэнне мае «звесці да нуля», «знішчыць». Тут сінонімам выступае тэрмін «ліквідаваць», але плаўна, паступальна. Вось просты прыклад: «За дзесяцігоддзе кіравання цяперашняга рэжыму адбылося значнае нівеліраванне правоў і свабод». Гэта значыць, гаворка, хутчэй, ідзе аб абясцэньвання. Але не ўсякае знішчэнне негатыўна. У ключы «ліквідацыю» такое нівеліраванне можа прымяняцца як паступальны станоўчы працэс. Можна прывесці такі прыклад: «Прызначаны на пасаду кіраўніка Міністэрства ўнутраных спраў спадар імярэк закліканы нівеліраваць негатыўны імідж міліцыі ў народзе». Як бачым, тэрмін шматзначны, і ўжываць яго трэба з розумам.