Фразеалагізм "кінуцца кабанчыка": значэнне, сінонімы і тлумачэнне

Фразеалагізм «кінуцца кабанчыка» адносна нядаўна стаў мільгаць на інтэрнэт-старонках, хоць некаторыя крыніцы сцвярджаюць, што выраз старое. Разбяром ж яго. Разгледзім значэнне, сінонімы і прыклады.

паходжанне

Цяжка зразумець, што выраз родам з слоўніка паляўнічых. Бачылі калі-небудзь дзіка? Калі так, то вы пагадзіцеся, што бегае ён вельмі хутка. Самы шырокі рэзерв і рэсурс для народнай творчасці - гэта паўсядзённыя назірання. Вось менавіта з іх і паўстаў фразеалагізм «кінуцца кабанчыка».

Паляўнічыя ўважліва ўзіраліся ў рэальнасць. Хоць тут, вядома, не трэба быць геніем, каб заўважыць гэта з'ява.

сэнс

Азначае выраз «кінуцца кабанчыка»: «Зрабіць што-то вельмі хутка». Калі трэба быць кемлівым, ўспамінаюць гэтую фразу. Вядома, яна распаўсюджана галоўным чынам сярод моладзі, таму што цяжка сабе ўявіць, як ужо сталыя людзі кажуць аб хуткасных магчымасцях дзіка. Нават калі мама загадае сыну падобным чынам ісці дадому, то просьба можа быць успрынята несур'ёзна, бо занадта ўжо фрывольны тон. У вуснах жа тынэйджэраў падобныя выразы арганічныя.

сінонімы

Каб арыентавацца ў значэннях спецыфічных слоў і выразаў, спатрэбяцца аналагі.

Уявім, што чалавек не разумее ўсё роўна, што значыць «метнись кабанчыка». Яму на дапамогу прыйдуць словы-замены. Такім чынам, вось яны:

• хутка;
• шустра;
• жвава;
• жывая;
• куляй;
• імгненнем;
• мухай;
• бегам;
• спрытна.

Уявім, што чалавек думае такімі фразамі, як аб'ект даследавання. Вядома, яму патрэбен слоўнік сінонімаў, каб культурна, без слэнгавых выразаў выкладаць свае думкі. Сам выраз, натуральна, лепш не выкарыстоўваць на прыёме, у прыстойным грамадстве, але калі чалавек сярод сяброў, то чаму б і не. Іншымі словамі, трэба тонка адчуваць дарэчнасць той ці іншай фразы, жарты. Нават прыяцелі могуць глядзець коса, калі гумар будзе не да месца.

Гумар як неад'емная частка выказвання

Кожны раз, калі мы чуем параўнанне з жывёлай, то думаем: «А чаму менавіта гэты прадстаўнік фауны, а не іншы?» На самай справе, ці мала ў нас хуткіх жывёл на свеце. Можна было б «кінуцца гепардиком» ці паставіць на месца драпежніка казулю. Але не, чамусьці пашанцавала менавіта дзікай свінні.

Напэўна, тут уся справа ў тым, што кошкі, антылопы ў бегу не выглядаюць так смешна, наадварот, яны вельмі грацыёзныя. Які спяшаецца чалавек - відовішча хутчэй пацешна смешнае, чым грацыёзнае, таму кабан тут на сваім месцы. А яшчэ гэта жывёла зусім не бачыць перашкод і лезе напралом. У некаторых выпадках трэба праяўляць менавіта настырнасць, яе у дзіка, як вядома, у лішку.

Можна было б так жа «кінуцца Карасік», але рыбы наогул як-то не асабліва дабратліва прымаюцца мовай. Акрамя выказвання "біцца як рыба аб лёд», ні аднаго фразеалагізма на розум адразу не прыходзіць. Напэўна яны ёсць, але цяпер гэта не галоўнае. Асноўнае пытанне нават у ня тое, адкуль фраза «метнись кабанчыка», а чаму такі выбар персанажа. Працягваем разважанне.

Ўсячэнне фразы і рускі каларыт

Часам маўленчай абарот, разгляданы намі, губляе дзеяслоў і застаецца толькі ў ім адно дзікае жывёла, але пры гэтым сэнс пакутуе не занадта. Можна схадзіць у краму па хлеб кабанчыка або ў любое іншае месца.

Самае цікавае, чаму падобнае выраз ўсё ж прыжылося ў мове. Напэўна, яго ўжываюць людзі, якія ні разу не бачылі дзіка, які выйшаў з сябе і які бег на чалавека, - жудаснае відовішча (нават у запісы). А можа быць, і бачылі, але як-то не надаюць гэтаму вялікага значэння.

Пры гэтым дзейсныя паляўнічыя кажуць, што кабан хоць і жуток, але не хуткі. У папярэднім раздзеле мы паказалі, што ёсць і больш прыдатныя кандыдатуры на ролю «бегуна», але яны нават не разглядаліся ў якасці кандыдатаў. Напэўна, не ў апошнюю чаргу таму, што гепарды і казулі - гэта звяры не нашых рэалій, а кабан - наш, свой, дамарослы, хоць і дзікі. Можна было б сказаць, што калі замяніць кабана ў якасці галоўнай дзеючай асобы выразы, то яно будзе немілагучна, але ж гэта справа звычкі. Галоўнае, калі прыбраць дзікую свінню, сыдзе гумарыстычны адценне выказванні.

Мы разгледзелі фразеалагізм «кінуцца кабанчыка», паходжанне яго, значэнне і сінонімы. Але хочам нагадаць, што «спешка патрэбна толькі пры паляванні на блох», а ў астатніх выпадках лепш усё-ткі паступаць абдумана і ўзважана, у адваротным выпадку можна напароцца на непрадбачаныя перашкоды.