Памылкі ва ўжыванні дзеяслова «апеляваць» - гэта вынік няправільнага тлумачэння словы

Дзеяслоў «апеляваць» - гэта запазычанае з замежнай мовы слова. Верагодна, таму яго ўжыванне звязана з распаўсюджанай маўленчай памылкай.

паходжанне слова

Слова «апеляваць» паходзіць ад лацінскага appellare, што азначае - «называць, загаворваць». Аднакарэнныя словы - назоўнік «апеляцыя». У лацінскай мове appellatio азначае «зварот». Гэты тэрмін спакон веку спадарожнічае юрыдычным аперацыях. Коратка разгледзім, што ён мае на ўвазе. Магчыма, гэта лепш за ўсё растлумачыць, як правільна выкарыстоўваць у мове аднакарэнныя дзеяслоў «апеляваць». Значэнне гэтага тэрміна замацавана ў заканадаўчых дакументах.

Што маюць на ўвазе юрысты

Дапусцім, суд вынес рашэнне па якому-то канкрэтнаму крымінальнай ці грамадзянскай справе. Асуджаны і яго адвакат не згодны з рашэннем суда. Яны маюць законнае права падаць апеляцыю ў вышэйшую судовую інстанцыю з тым, каб праца суда першай інстанцыі была праверана, а рашэнне, магчыма, перагледжана. Апеляцыя бывае поўнай, калі справа разбіраецца зноўку, і няпоўнай, калі вышэйстаячая судовая ўлада правярае правільнасць працы ніжэйстаячай.

Іншыя значэнні слова

Атрымліваецца, апеляцыя - гэта зварот да больш высокай прыступкі ўлады. Значыць, апеляваць - гэта звяртацца ў вышэйшыя інстанцыі. Вядома, дадзенае паняцце паступова выйшла з вузкага круга юрыдычнай тэрміналогіі і стала выкарыстоўвацца ў больш шырокім значэнні. Што кажуць пра яго слоўнікі?

У тлумачальным слоўніку Даля значэнне слова "апеляваць» не выходзіць за рамкі юрысдыкцыі. Тут яно тлумачыцца як дзеянне па абскарджанні судовага справы, «заклік аб правасуддзі». Сінонімамі дзеяслова ў дадзеным выпадку з'яўляюцца словы «скардзіцца», «накіроўваць прашэнне». У больш сучасным тлумачальны слоўнік Ожегова дзеяслова дазваляецца пазначаць не толькі судовую працэдуру, але і прыцягненне ўвагі грамадскасці. Апеляваць - гэта значыць звяртацца за падтрымкай і радай да грамадскай думкі. Абодва значэння замацаваны і ў Вялікім тлумачальным слоўніку рускай мовы пад рэдакцыяй С. А. Кузняцова. У гэтым выпадку апеляваць можна да людскіх масам за разуменнем і садзейнічаннем. Сінонім слова - «заклікаць», «прасіць». Даўней гэты дзеяслоў выкарыстоўвалі ў значэнні: спасылацца на аўтарытэт. Гэты сэнсавай адценне можна скарыстаць і цяпер. Напрыклад, апеляваць да меркавання прафесара Ліхачова; апеляваць да гісторыі.

Чаму нельга апэляваць словамі

Цяпер становіцца зразумела, чаму слоўная формула «апеляваць словамі» - гэта грубая моўная памылка. Магчыма, яна выклікана тым, што словазлучэнне нагадвае падобнае па канструкцыі, але зусім іншае па значэнні выраз «апераваць словамі, тэрмінамі». Сапраўды, апераваць можна чымсьці, але апеляваць дапушчальна толькі да каго-небудзь ці чаго-то. Напрыклад: «Калектыў апеляваў да начальства, каб аднавіць на працы ранейшага майстра цэху»; «Я апелюю да вашай сумлення». Даўней можна было ўжываць форму, у якой меркавалася апеляваць на што-то: «Ён вырашыў апеляваць на рашэнне суда, якое яму здалося неабгрунтаваным».

граматычны партрэт

З пункту гледжання граматыкі рускай мовы слова апеляваць - гэта дзеяслоў у форме інфінітыва, незваротны, у незалежным стане. Ён можа выкарыстоўвацца ў мінулым, сучаснасці і будучыні часу. Адносіцца да першага спражэньня. Яго можна змяняць па тварах: апелюю (-ешь, -ют); па чыслах: апеллируешь (-ете), у мінулым часе - па родах: апеляваў (-а, -о).

Дзеяслоў здольны ўтвараць формы закончанага і незакончанага трывання, фарміраваць дзеепрыметнікі і дзеепрыслоўі цяперашняга і прошлага часу. Дзеяслоў можа выкарыстоўвацца ў абвесным, ўмоўным і загадным ладзе. Націск у інфінітыва і ва ўсіх іншых формах дзеяслова падае на трэці склад: апеляваць.

Маўленчыя памылкі з запазычанымі словамі

Існаванне новых слоў, якія прыйшлі з іншых моў, - з'ява аб'ектыўная. Але, на жаль, з гэтым звязаныя і памылкі ў іх ужыванні. Камізм такіх славесных неспадзяванак ёсць у вядомым анекдоце.

• Анка кажа Пецьку:
  - Я ўчора на балі зрабіла такі фужэр!
  - Ды не фужэр, а фураж, дурная! - папраўляе Пецька.
  - А пойдзем, спытаем Васіль Iванавiча.
  - Васіль Іванавіч, як правільна сказаць: вырабіла фужэр або фураж?
  - Ведаеце, хлопцы, я ў гэтай справе не Капенгаген! - паціскае плячыма камандзір.

Ясна, што Анка мела на ўвазе слова «фурор», гэта значыць шумны публічны поспех, а Васіль Іванавіч хацеў сказаць, што ён у гэтых пытаннях не кампэтэнтны, гэта значыць не з'яўляецца спецыялістам. Нажаль, падобныя пасажы сустракаюцца не толькі ў анекдотах.

У прапанове «Дзяўчынка мела прыярытэт да літаратуры» відавочна маецца на ўвазе слова або пажаданне. Прыярытэт, то ёсць першынство, можа быць не да чаму-то, а ў чымсьці: прыярытэт у эканоміцы. Іншы прыклад: «Дырэктар прачытаў мне анатацыю, каб я добра вучыўся». Замест слова «натацыя», што азначае «натацыю», выкарыстоўваецца слова, сэнс якога - кароткае апісанне артыкулы, кнігі, манаграфіі. Яшчэ прыклады: «Прадаставіў разам з дакументамі сваё рэнамэ». Слова «рэнамэ» няправільна ўжыта ў значэнні «аўтабіяграфія», тады як сапраўдны сэнс гэтага слова - ўсталявалася меркаванне пра каго-то.

Нярэдка памылкі ва ўзгадненні і кіраванні слоў здараюцца і ў выкарыстанні родных рускіх лексем. Напрыклад: «Патрабуецца прадавец на харчовыя тавары». Слова «прадавец» ужываецца з назоўнікамі ў родным склоне: прадавец (чаго?) Харчовых тавараў. Іншы прыклад: «Дапамагу вам з адукацыяй». Дапамагаць можна ў чымсьці, а не з чымсьці. Таму правільны варыянт фразы можа быць такім: «дапамагу ў вучобе» або «магу дапамагчы авалодаць ведамі ў такой-то дысцыпліне».