Ўзгадненне часоў у англійскай мове: запомніць складана, але магчыма!

Пры вывучэнні англійскай мовы неабходна ўлічваць, што ў адрозненне ад рускага, дзе ў дзеяслова ўсяго 3 часу - якое прайшло, сучаснасць і будучыню, дзеясловы ангельскай мовы маюць 16 трывальна-часавых форм. І гэта зусім не выпадкова, бо розныя адценні дзеянні ў рускай мове можна выказаць яшчэ і іншымі аддзеяслоўнымі формамі, напрыклад дзеепрыслоўі і прычасцю.

Варта адзначыць, што наяўнасць вялікай колькасці часоў у англійскай мове зусім ня спрашчае сам працэс вывучэння і часта прыводзіць у глыбокае засмучэнне не толькі студэнтаў-вучняў, але і саміх настаўнікаў. Уявіце - выкладчык тлумачыць, чым адрозніваецца дзеяслоў ў мінулым простым, працяглым і дасканалым часах у той час, калі на рускую яны перакладаюцца абсалютна аднолькава!

Вядома, вы можаце выказаць свае думкі і меркаванні аднаскладова і прымітыўна, выкарыстоўваючы, напрыклад, толькі простае няпэўны час. Аднак для таго каб вольна тлумачыцца, разумець і «адчуваць» англійская мова, ўзгадненне часоў, табліца будзе адным з самых неабходных інструментаў, які дапаможа зарыентавацца і правільна пабудаваць прапанову. Такі варыянт выкарыстоўваецца часцей за ўсё. Ён неабходны для нагляднасці і лепшага засвойвання. І сапраўды, ўзгадненне часоў у англійскай мове значна прасцей зразумець, калі ўсё важнае графічна выдзелена і аформлена адпаведным чынам. Такі спосаб дапаможа разабрацца ў гэтай нялёгкай тэме як пачаткоўцам вучням, так і прафесіяналам.

Па сутнасці, ўзгадненне часоў у англійскай мове - гэта замяшчэнне дзеяслова цяперашняга часу ў прыдатачных часткі прапановы адпаведнай формай прошлага часу. Так робіцца ў тым выпадку, калі ў галоўнай частцы ёсць мінулы час (гл. Прыклады). Але нязменнымі захоўваюцца ўсе дзеяслоўныя формы, калі ў асноўнай часткі сучаснасць або будучыню час. Такім чынам, для тых, хто вывучае і практыкуючых англійская мова табліца часоў можа быць незаменным запамогай. Зрабіце яе, і яна вам не раз спатрэбіцца!

Важна памятаць, што пры перакладзе складаназлучаных, складаназалежных прапаноў, а таксама ўскоснай мовы з рускай неабходна выконваць лагічную паслядоўнасць і ўзгадненне часоў у англійскай мове. У рускім можна ў адным сказе дарэчы і граматычна правільна спалучаць і сучаснасць, і якое прайшло, і будучыню часы. Напрыклад:

Мне цікава (сапраўднае), ці ведала Ганна (якое прайшло) аб тым, што адбудзецца заўтра (будучыню).

У ангельскай пры даслоўным перакладзе без уліку ўзгаднення замест выразнага і выразнага прапановы атрымаецца пярэстая і нават смешная «каша» з набору слоў. Параўнайце, як перавялі гэтую прапанову двое студэнтаў, адзін (1) з якіх паспадзяваўся на свае ўяўныя веды і не прыняў пад увагу правілы англійскай мовы, а другі (2), не будучы упэўненым у граматыцы, скарыстаўся табліцай часоў.

1. I'm interested did Ann know (Past Simple) about what will be (Future Simple) tomorrow. (Няправільна, ўчыталася яшчэ раз, нават на слых гучыць карава.)

2. I wonder if Ann knew (Past Simple) about what would be (Future Simple in the Past) next day. (Правільна - чытаецца на адным дыханні.)

На гэтых простых прыкладах паказана, што ўзгадненне часоў у англійскай мове - абавязковы падзел у працэсе навучання. А веданне гэтых правілаў і пісьменнае ўжыванне ў ангельскай мовы адкрые для вас шырокія межы для зносін з замежнікамі.