Хто такі екарный бабай? Пераклад гэтага выказвання

Выраз «екарный бабай» ў тым ці іншым варыянце чулі ўсё ці амаль усе людзі. Пра тое, хто такі гэты самы бабай і адкуль пайшло гэты выраз, задумваліся вельмі многія. Асноўнай часткі людзей на памяць прыйдзе толькі Бабайка, якім іх палохалі ў дзяцінстве, калі яны не жадалі спаць, а больш дакладную інфармацыю дадуць нямногія. Дык хто такі екарный бабай? Спробы высветліць паходжанне гэтага незвычайнага выразы робяцца вельмі даўно.

Ёкарный бабай. Значэнне ў сучаснай прамовы

У «Вялікім слоўніку рускай гутарковай мовы» сказана, што гэты выраз пазначае любую эмоцыю: раздражненне, радасць, прыкрасць і іншыя. Яно выкарыстоўваецца ў якасці выклічнікі і ставіцца да жартаўлівых гутарковай-паніжанаму стылю. Гэта эўфемізм, які часцей за ўсё выкарыстоўваецца прадстаўнікамі рабочых спецыяльнасцяў, калі здараецца сітуацыя, у якой хочацца нецэнзурна выказацца, душа, так бы мовіць, просіць, але ў сілу якіх-небудзь прычын гэтага рабіць нельга. Напрыклад, калі выпадкова ўдарыў сабе малатком па пальцу, а побач знаходзяцца дзеці. Гэта значыць, вымаўляецца толькі першы гук лаянку фразы, астатнія замяняюцца незразумелым словазлучэннем. Акрамя таго, эўфемізмы часта выкарыстоўваюцца ў друкаваных і маўленчых тэкстах, зноў жа, для таго, каб замяніць лаянкавыя словы. З дапамогай эўфемізмаў можна знізіць негатыўную нагрузку тэксту, хоць амаль заўсёды па кантэксце і / або па самым гучанні эўфемізм зразумела, якое менавіта нецэнзурнае выраз яно замяняе.

Чаму менавіта бабай?

Існуе версія, што гэты выраз - змененае «якарнай бабай». Так даўней звалі работнікаў, у чые абавязкі ўваходзіла ўсталёўваць і рэгуляваць бакены на Волзе. Калі мяняўся ўзровень вады ў якара, які стаяў на бакен, трэба было рэгуляваць даўжыню троса. Часцей за ўсё на гэтую пасаду бралі матросаў, якія пайшлі ў адстаўку. Прычым тут бабай? У перакладзе з татарскага гэтае слова пазначае «дзядуля».

Чаму яшчэ бабай можа быць ёкарным?

Гэтаму ёсць некалькі версій.

1. Дадзены выраз з'явілася яшчэ ў глыбокай старажытнасці (як, зрэшты, і ўсе прыказкі), таму дакладнае яго паходжанне невядома.
2. Татарскія «Ё хана бабай!» - выраз, ад якога адбылося рускае «екарный бабай». Пераклад дадзенага выказвання на рускую мову (прыблізны) - «Канец табе, дзядуля!» У розных рэгіёнах гэты выраз можа прамаўляцца па-рознаму.
3. З цюркскага дадзенае выраз можна перавесці прыкладна як «стары дзед, які любіць мужчынскія зады», гэта значыць гэта пажылы гамасэксуаліст.

Калі верыць апошняй версіі, то не менш часта ўжывальныя выразы «екарный бабай і яго сяброўка» і «сяброўка екарного Бабаян», якія выкарыстоўваюцца ў дэматыватараў, губляюць ўсялякі сэнс і выкарыстоўваюцца толькі для таго, каб квяціста і незвычайна выказацца.

Нераспаўсюджвання версіі паходжання гэтага выказвання

Ёсць яшчэ дзве версіі паходжання выразы, якія таксама маюць права на існаванне:

1. У бурацкія шаманаў слова «ёхар» пазначае рытуальны танец. Як ужо было сказана, слова «бабай» па-татарску і па-мангольску азначае «дзядуля». Гэта значыць, магчыма, гэты заменнік нецэнзурнага выразы пазначае бяскрыўднае слова «шаман».
2. Магчыма, у паходжання гэтага выказвання ёсць яшчэ больш глыбокая прычына. Ог - імя аднаго з герояў Бібліі, Ноя, уратаванаму падчас Сусветнага патопу. Згадкі пра Огэ ёсць у фальклоры амаль кожнай краіны і, адпаведна, у многіх геаграфічных назвах. Ён жа - які разглядаецца ў нашым артыкуле Ёкарный бабай. Прыкладамі такіх згадак з'яўляюцца рака Ака ў Сібіры, персанаж міфа Выспы Вялікадня Ёкарный бабай, бацька рыб у Новай Зеландыі Іка-тере, прускае бажаство Вока Пирмс, грэцкі цар Огиг і т. Д. Разгледзім трохі падрабязней грэцкага персанажа. У фальклоры гэтай краіны ёсць некалькі паданняў пра патоп. У адным з самых папулярных з іх, хто выратаваўся ад патопу чалавек - гэта беотийский цар Огиг.
3. Што цікава, Ной, а дакладней Ёкарный бабай, звязаны нават з міфамі пра Атлантыду. Атлантыдай клікалася, на правах дачкі Атланта, багіня Каліпса, якая трымала ў любоўным палоне гамераўскага Адысея. Як яна звязана з Ноем? Яна жыла на востраве, які называецца Огигия! «Адрас пражывання» дакладней няма куды!

Ці ёсць сэнс шукаць дакладную этымалогію?

Магчыма, няма сэнсу спрабаваць знайсці дакладную этымалогію гэтага выказвання. Яно адназначна ўвайшло ў размова вельмі даўно, а дакладных сведчанняў яго паходжання не захавалася. У завяршэнне назавем яшчэ адну версію паходжання гэтага выказвання, якая таксама мае права на існаванне. Вядома, што Бабай як персанаж досыць часта сустракаецца ў рускім фальклоры. Магчыма, і галоўнае дзеючае твар нашага артыкула калісьці было персанажам казак, але проста згубілася з цягам часу?

Бабай як персанаж казак і проста састарэлае слова

Бабай - гэта начны дух у славянскім фальклоры. Ён часта згадваецца бацькамі для таго, каб напалохаць непаслухмяных дзяцей. Звычайна так робіцца, каб дзеці не ўставалі з ложка пасля таго, як іх паклалі спаць, інакш бабай іх забярэ, т. К. Хаваецца пад ложкам. Яго знешнасць звычайна не апісваецца наогул. Дзецям прадастаўлена магчымасць уявіць яго ў самай страшнай форме з магчымых. Часам ён апісваецца як чорны стары з фізічнымі дэфектамі. Часам можа быць выкарыстаны варыянт «бабайка», які ў перакладзе азначае «старая». У даследаванні В. Луцэнка паказваецца, што ў сваім прамым сэнсе (т. Е. Для абазначэння старога чалавека) гэтае слова абмяжоўваецца вобласцю выкарыстання. У артыкуле Міколу і Грыцэнка слова «бабай» у дзіцячых страшылках наогул разглядаецца як знак праявы этнічнай варожасці.