Якая парода сабакі Баскервіляў?

Шматлікія аматары класічнай літаратуры і добрага кіно напэўна не раз задумваліся аб тым, якой была парода сабакі Баскервіляў. Напэўна ў легендарнага пачвары быў рэальны прататып. Аўтар несмяротных твораў пра вялікага шпіку меў на ўвазе не зусім тое, што сёння ўяўляе большасць рускамоўных чытачоў і гледачоў. Паспрабуем разабрацца ў пытанні, прааналізаваўшы некаторыя факты.

Кніжная сабака Баскервіляў

Кім быў сабака Баскервіляў? Парода сабакі па кнізе дакладна не паказаная ні разу, аднак Артур Конан Дойл пакінуў нам некаторыя падказкі. Прынята лічыць, што, апісваючы страшыдла, наганяла жах на ваколіцы, ён меў на ўвазе не тое мастифа, не тое сышчык (хаунда). Але калі ўважліва ўчытацца ў тэкст, становіцца ясна, што аўтар, хутчэй за ўсё, казаў пра метысы-мяшанцу, у якім прысутнічаюць рысы абедзвюх парод. Такім чынам, мы разумеем, што знакаміты звер - гэта напалову мастиф, напалову бладхаунд. Сабака пры гэтым апісана вельмі буйной (больш, чым прадстаўнікі парод), што тэарэтычна цалкам магло мець месца.

недакладнасці перакладу

Адкуль жа ўзяліся рознагалоссі і чаму ў многіх прыхільнікаў творчасці Артура Конан Дойла ўзнікаюць пытанні аб тым, якой была парода сабакі Баскервіляў? Не будзем забываць пра моўны бар'ер. У арыгінальным творы можна сустрэць слова hound, якое на рускую перакладаецца як «ганчак» або «сышчык». Але ў англійскай яго значэнне нашмат шырэй. Па-першае, гэта слова нярэдка ўваходзіць у назвы розных парод (бассет-хаунд, бладхауд), а па-другое, у шырокім сэнсе яно сінанімічных слову «сабака».

Перакладчыкі ня згадалі пра ганчакоў і лягавых, а выбралі менавіта гэты варыянт перакладу. Вось так мы і атрымалі яшчэ з часоў першага рускамоўнага выдання не канкрэтную пароду, а назва «сабака Баскервіляў» - такое ёмістае і абстрактнае адначасова.

Бладхаунд і мастиф

Святло на таямніцу дапамагаюць праліць і прафесійныя заводчыкі сабак. Метыс, бацькамі якога з'яўляюцца мастиф і бладхаунд, - сабака даволі рэдкая.

Аднак некаторыя класіфікатары нават вылучаюць яе ў асобную пароду, якая называецца кубінскім (бразільскім) хаундом або сабакам Стэплтон. За гэтым зверам замацавалася адкрыта крывавая словы, і справа не толькі ў трыплет «Блад» (ад англ. «Кроў»). Гэтых буйных сабак калісьці выхоўвалі агрэсіўнымі і жорсткімі, каб выкарыстоўваць у ваенных мэтах, а таксама для падаўлення паўстанняў, злову збеглых рабоў і катаржан. Мяркуючы па нешматлікіх апісаным у крыніцах выпадкаў, адысці ад страшнай пагоні ўдалося толькі крышачку.

У наш час неабходнасць у настолькі грозным сабаку адпала. Наўмысная вязка мастифов з бладхаундами носіць разавы характар. Але рэальнае існаванне гібрыдаў толькі пацвярджае версію пра тое, што парода сабакі Баскервіляў - зусім не мастиф і ня бладхаунд. Аўтар меў на ўвазе менавіта помесь.

Тут варта згадаць і пра тое, што ў тыя часы, у якія разгортваюцца падзеі кнігі, бладхаунды былі даўно апісаны ў класіфікатарах, а мастиф лічыўся зусім новай і моднай пародай. Магчыма, аўтар хацеў абыграць яшчэ і гэты кантраст.

Кур'ёзы на здымках легендарнай кінастужкі

Калі перад савецкімі кіношнікаў паўстала пытанне аб тым, які будзе парода сабакі Баскервіляў, ім давялося сутыкнуцца з мноствам цяжкасцяў.

Чорны пёс, аблеплены светоотражательной плёнкай і адзняты на фоне чорнага аксаміту, на плёнцы выглядаў як смешны худзенькі шкілецік. Ні пра якую абмазка фосфарам і гаворкі не было (ні адно жывёла проста не дазволіць з сабой такога зрабіць). Разглядалася нават ідэя зняць у галоўнай ролі цяля! А хто-то прапанаваў ... пекінес, знявечанага шнарамі ў бойках.

У выніку здымачная група спынілася на пашыве маскі і камізэлькі для пса-артыста. А сыграў сабаку Баскервіляў зусім не мастиф і ня бладхаунд, ну і ўжо дакладна не іх метыс. У ролі знялі ангельскага дога - буйнога пса з жахлівым выглядам, але пры гэтым міралюбівай і разумнага.

Здымачная група успамінае пра мноства кур'ёзаў. Хітры пёс не бег на свет (а ён быў неабходны для святлоадбівальнікаў), абыходзіў перашкоды, стаяў на лапах тады, калі трэба было падаць. А аднойчы дог прама разам з скрынкай злопаў імянінны торт Саломіна. Але артысты вельмі цёпла адклікаюцца аб гэтай сабаку, якая на здымках паспела пакахацца ўсёй групе.

Сёння мы ведаем, якая парода сабакі ў фільме «Сабака Баскервіляў» (СССР, 1981 г.). Але гэта спарадзіла яшчэ адно зман, бо многія лічаць, што і па кнізе яна была догам. У іншых кінастужках у галоўнай ролі здымалі розных буйных сабак, часам нават кудлатых, а не гладкошерстный.

Зрэшты, прыхільнікі гісторыі пра Шэрлака Холмсе прывыклі ўспрымаць монстра менавіта як сабаку Баскервіляў, а адсутнасць дакладнай ідэнтыфікацыі не перашкаджае нам захапляцца дзіўным пачварай кожны раз, як толькі яно з'яўляецца ў кадры або на кніжнай старонцы.