Як перавесці тэкст з малюнка - праграма. распазнаванне тэксту

Не падлягае сумневу той факт, што часам даводзіцца працаваць з дакументамі, якія змяшчаюць графічныя выявы з нейкім тэкстам на замежнай мове, які падлягае пераводу. Пра тое, як перакласці тэкст з малюнка або пераўтварыць яго ў лёгкачытальным фармат, зараз і пойдзе гаворка. Варта ўлічыць, што працэдура гэтая ўключае некалькі асноўных этапаў, на якія трэба звярнуць асаблівую ўвагу.

Як перавесці тэкст з малюнка: варыянты дзеянняў

Пачнем з таго, што любая праграма першапачаткова павінна распазнаць тэкст у графічным фармаце, пасля чаго вызначыць мову, на якім ён напісаны, і, нарэшце, перавесці. Самая галоўная праблема, з якой сутыкаецца большасць карыстальнікаў, складаецца нават не ў распазнанні тэксту або мовы, а ў тым, што большасць праграм-перакладчыкаў недастаткова эфектыўныя ў плане перакладу. Па сутнасці, гэта так званы машынны пераклад, які многімі не вітаецца, паколькі можа ўтрымоўваць памылкі, звязаныя з марфалогіяй самой мовы, якая выкарыстоўваецца першапачаткова.

Тым не менш, калі паспрабаваць, напрыклад, перавесці англійская тэкст з малюнка, парадак дзеянняў можа быць наступным:

• пераўтварэнне графікі ў тэкставы фармат;
• распазнаванне мовы (неабавязкова);
• рэдагаванне арыгінальнага тэксту (пажадана, але не абавязкова);
• пераклад.

Распазнаванне тэксту з дапамогай ABBYY FineReader

На першай стадыі, калі ў карыстальніка ёсць малюнак з тэкстам на замежнай мове, яго варта перавесці ў звычайны тэкставы фармат. Лепш за ўсё для гэтага падыходзіць праграмны пакет ABBYY FineReader, які лічыцца лідэрам у сваёй вобласці.

Распазнаванне тэксту вырабляецца дастаткова проста. У самой праграме трэба адкрыць шуканы графічны файл (ці проста перацягнуць яго ў поле прыкладання), затым варта націснуць кнопку распазнання і дачакацца завяршэння працэсу сканавання дакумента. Пры жаданні можна ўсталяваць мова зыходнага дакумента (калі іх некалькі, ёсць магчымасць заданні такога параметру, як, напрыклад, руская + англійская).

экспарт

Далей можна заняцца экспартам фрагмента ці цэлага тэксту. Зрабіць гэта ў самой праграме можна вельмі проста.

Калі тэкст будзе распазнаны, яго можна скапіяваць для далейшай ўстаўкі ў любы тэкставы рэдактар ці перакладчык, але ёсць магчымасць хуткага захавання ў любой іншай фармат. Для выгоды выкарыстання лепш выбраць фармат DOCX, які для MS Word з'яўляецца асноўным.

Ўстаўка фрагмента ў тэкставыя рэдактары

Цяпер тэкст трэба ўставіць ў рэдактар. У выпадку капіявання вылучанага тэксту або фрагмента ў FineReader ў рэдактар Word ўстаўка вырабляецца з буфера абмену адпаведнай камандай з меню або спалучэннем клавіш Ctrl + V (гэта ўсё ведаюць). Калі ж пачатковы тэкст быў захаваны ў выглядзе файла, яго трэба проста адкрыць, выкарыстоўваючы для гэтага каманды меню ці звычайны двайны клік на дакуменце.

Цяпер самая галоўная праблема - як з малюнка перавесці тэкст у Word? Нажаль, ніяк. Дадзены тэкставы рэдактар проста не прызначаны для ажыццяўлення перакладаў. Але выйсце ёсць. Праграма дазваляе ўсталёўваць ў сваю суполку спецыяльныя надбудовы ( «Рута», «Плайя» і т. Д.). Пасля інсталяцыі ў самым рэдактары з'яўляецца дадатковы падзел на галоўнай панэлі і кнопка для хуткага доступу да аперацыі перакладу. Досыць вылучыць патрэбны фрагмент і актываваць пераклад.

Як перавесці тэкст з малюнка ў перакладчыку?

Досыць нядрэнным метадам перакладу з'яўляецца выкарыстанне спецыялізаваных праграм або анлайн-сэрвісаў. Адным з самых магутных можна назваць сэрвіс translate.ru або аналагічную праграму-перакладчык PROMPT, якая ўсталёўваецца на кампутар. У любым выпадку ў перакладчык трэба ўставіць распазнаны тэкст або фрагмент, паказаць кірунак перакладу і націснуць кнопку старту. У залежнасці ад аб'ёму пераклад можа заняць некаторы час. Праўда, онлайн-перакладчык мае абмежаванні па колькасці знакаў, якія можна ўставіць у асноўнае поле для першапачатковага тэксту. Да таго ж гэта - сістэма машыннага перакладу. Але ў большасці выпадкаў пераклад здзяйсняецца не па асобных словах, а па цэлых фразах або прапановах з улікам спецыфікі іх пабудовы і нават ідыёматычны выразаў.

Можна, вядома, звярнуцца і да рэсурсаў, дзе падобнымі аперацыямі займаюцца «жывыя» перакладчыкі, але, як правіла, усе яны платныя, ды і часу пераклад, зыходзячы з аб'ёму і складанасці тэксту, можа заняць досыць шмат. Затое ў праграмах можна зрабіць, так бы мовіць, чарнавы пераклад, а пры ўмове валодання нейкім мовай вырабіць чыставое рэдагаванне самому.

Выкарыстанне праграмы Screen Translator

А вось перад намі праграма, якая з малюнка перакладае ў тэкст зыходны матэрыял, прычым з адной мовы на іншую хутка і ўпэўнена без усялякіх пераўтварэнняў, якія былі апісаны вышэй. Справа ў тым, што ў ёй ужо маюцца убудаваныя рухавічкі распазнання тэксту (Tesseract) і перакладу (Google Translate). Як перавесці тэкст з малюнка з яе дапамогай? Вельмі проста! Для захопу тэкставага фрагмента выкарыстоўваецца спалучэнне клавіш Ctrl + Alt + Z, затым пры заціснутай левай кнопцы мышы вылучаецца цікавіць карыстальніка фрагмент, і праз некаторы час з'яўляюцца вынікі - акно з распазнаным тэкстам і ніжэй акенца з перакладам.

Нюансы распазнання і перакладу

Як перавесці тэкст з малюнка, ужо трохі зразумела. Зараз некалькі слоў аб дадатковых дзеяннях на ўсіх этапах. Для атрымання якаснага перакладу пажадана адразу ж адрэдагаваць распазнаны тэкставы фрагмент (выправіць граматычна памылкі, прыбраць лішнія прабелы або вырабіць фарматаванне). У далейшым гэта спросціць працу з дадаткам-перакладчыку, паколькі тыя ж прабелы некаторыя праграмы могуць успрымаць як канец прапановы.

Машынны пераклад выкарыстанне ўласнасці як чарнавік, паколькі тэксты спецыфічнай накіраванасці (тэхніка, фармацэўтыка і т. Д.) Не заўсёды могуць быць пераведзены карэктна прычыны наяўнасці ў іх мноства тэрмінаў, якія ў базе дадзеных онлайн-рэсурсу або праграмы проста адсутнічаюць. Але ў тым жа сэрвісе translate.ru або аналагічнай стацыянарнай праграме можна першапачаткова пазначыць вобласць выкарыстання зыходнага тэксту (кампутары, тэхніка, медыцына і т. Д.). Гэта спросціць перакладчыку задачу яшчэ больш.

высновы

Вось, уласна і ўсё, што тычыцца перакладу тэкстаў з малюнкаў. Што выкарыстоўваць? Думаецца, лепш за ўсё спачатку зрабіць распазнаванне, затым вырабіць рэдагаванне, а потым - перавод у праграме. Screen Translator паказвае нядрэнныя вынікі, але па вялікім рахунку ні адна з цяпер створаных праграм не можа перавесці тэкст з адной мовы на іншы ў поўнай меры карэктна. Звязана гэта толькі з тым, што любы мова мае свае марфалагічныя асаблівасці.