«In God We Trust» - На Бога надзею маем. Астатняе за грошы!

Англицизмы, прысутныя ў сучаснай рускай (ды і іншых) мовах, самім сваім наяўнасцю пацвярджаюць, што пры ўсім багацці «вялікага і магутнага» у некаторых выпадках не хапае і яго. І справа не толькі ў колькасці фанем, якія змяшчаюцца ў усярэдненай фразе. Ёсць нюансы, якія патрабуецца адрозніваць. Да таго ж наш дзелавой лексікон у сілу гістарычных абставінаў ладна адстаў ад жыцця. Што такое «тэндэр»? Чаму сэнс доўгага выразы «давернае грамадства» лёгка ўкладваецца ў кароткі ангельскае «траст»?

Назва знакамітай песні Элвіса Прэслі «Love Me Tender» ў 90-е годе жартаўліва перакладалі як «любі мяне, тэндэр». Чатыры ангельскіх словы, надрукаваныя на даляравых купюрах «In God We Trust», самі амерыканцы трактуюць таксама не без гумару.

богабаязныя людзі

Кожны чалавек, хоць трохі дасведчаны англійская, або, у крайнім выпадку, узброіўшыся слоўнікам, можа разабрацца ў сэнсе гэтай фразы. Карыстацца электронным «транслейтером» не варта, ён можа выдаць нешта зусім неудобочитаемое, накшталт "У Богу мы давяраю". Змест жа, у агульным і цэлым зразумела. Менавіта «упэўненасцю ў веры» выказвае фраза «In God We Trust". Пераклад біблейскай фразы «На Бога надзею маем» з'яўляецца найбольш блізкім і па духу, і лінгвістычна. Верыць па-ангельску - to believe. «To Trust» - значыць давяраць (у іншых сэнсах - клапаціцца, апекаваць), а па царкоўным - спадзявацца. Надрукаваць такі лозунг на грошах было сапраўды добрай ідэяй. Гледзячы на заробленыя манеты або купюры, чалавек веруючы і сумленны павінен адчуваць пачуццё задавальнення і спакою, а злачынец ці хабарнік, атрымліваючы несправядлівую здабычу, магчыма, адчуе згрызоты сумлення. Калі яна, вядома, у яго ёсць.

Гісторыя ...

У 1864 годзе гэтым дэвізам ўпершыню была ўпрыгожана манета. «In God We Trust» - радок з тэксту амерыканскага гімна 1814 года, яе з'яўленне на плацежных сродках было заклікана зацвердзіць вяршэнства хрысціянскіх каштоўнасцяў ва ўнутранай і знешняй дзяржаўнай палітыцы маладой краіны Новага Свету. Як гэтую высокую мэта атрымалася рэалізаваць, пытанне складаны і неадназначны, як і адказы на яго, але сам намер, безумоўна, заслугоўвае павагі. У нумізматаў першыя металічныя грошы ЗША цэняцца высока, некаторыя асобнікі каштуюць вельмі дорага, часам дзясяткі тысяч даляраў.

... і сучаснасць

Традыцыя была працягнута, хоць у яе былі і праціўнікі. Справа ў тым, што ў Амерыцы жывуць, акрамя вернікаў, таксама і атэісты, якія не жадаюць чытаць любое пра Бога кожны дзень (гэта іх раздражняе), але да іх меркавання не прыслухаліся.

Апошні раз пазоў аб законнасці выкарыстання словазлучэння «In God We Trust» у якасці дзяржаўнага атрыбуту разглядаўся Вярхоўным Судом ЗША ў 1977 годзе. Рашэнне было прынята кансерватыўнае: усё пакінуць як ёсць.

У 2013 годзе пасля працяглага перапынку ў абарот выйшла новая двухдолларовая банкнота. Эмітэнтам выступіў банк Атланты. Усяго надрукавана амаль 45 мільёнаў асобнікаў. Натуральна, грошы новага ўзору ўпрыгожвае ўсё той жа дэвіз, «In God We Trust".

амерыканскі гумар

У звычайных закусачных, якія ў ЗША традыцыйна называюць «драгсторами», гэта значыць аптэкамі (правізары былі вымушаныя пашырыць асартымент прапанаваных тавараў і паслуг пасля таго, як фармацэўтычныя кампаніі канчаткова заваявалі рынак лекаў), а асабліва ў барах на сценах часта вывешаны таблічкі і плакаты, часам вельмі дасціпныя. Яны прызначаныя для тых кліентаў, якія без напамінку парадак выконваць не хочуць, затое патрабуюць ежы і выпіўкі ў доўг. «Калі ты такі разумны, то дзе твае грошыкі?» - пытаецца адзін, «No Money - No Drink!» - папярэджвае іншы, «Крэдыт пагаршае адносіны» - павучае трэці. Ёсць сёе-тое і з дзяржаўнай сімволікі. Фраза «In God We Trust» дапаўняецца катэгарычным працягам «All Others Pay Cash»! »« У Бога верым, а ўсё іншае за наяўныя »- прыкладна так перакладаецца ўсе выраз, не вельмі коратка, але гранічна ясна якое перадае сутнасць рэлігійнага базісу амерыканскай эканамічнай надбудовы .