"Два сапога пара": значэнне фразеалагізма

Руская мова надзвычай багаты фразеалагізмамі і прыказкамі. Гэтыя выразы дапамагаюць яму быць вобразным і унікальным, бо многія з іх бываюць труднопереводимыми на замежную мову. Вось, напрыклад, каб растлумачыць чужаземцаў, чаму рускія кажуць «ашукацца» ў выпадках траплення ў недарэчную сітуацыю, у няўдалае становішча, трэба зазірнуць у гісторыю. Ды і выраз «два сапога - пара» можа здацца няўдалай тоеслоўе чалавеку, не знаёмаму з беларускай мовай. Аднак мы вельмі часта выкарыстоўваем яго ў прамовы, не лічачы тоеслоўе.

Што азначае гэты фразеалагізм?

Слоўнікі так тлумачаць гэты выраз: у пераносным сэнсе пад парай ботаў маюцца на ўвазе прыдатныя адзін аднаму людзі, падобныя па поглядах, паводзінах, а асабліва - па недахопаў. Часцей за ўсё асаблівы ўпор робіцца менавіта на недахопы.

«Ох, гэтыя кумачкі-пляткаркі, адзін дружкі стаяць! Два сапога - пара, адным словам! »- асуджаюць суседкі сваіх зямлячак. Ды і маладым ад усюдыісных бабуль дастанецца. «Выйшла Танька за Івана - абодва гультаі, неахайны. Знайшлі, словам, адна адну, сталі два сапога - пара! »- скажуць суседкі, нібы прыпячатаў.

этымалогія выразы

Прыказка «Два сапога - пара» з'явілася вельмі даўно, тады, калі абутак шылася аднолькавай на абедзве ногі, і правы бот не адрозніваўся ад левага. Такімі сёння з'яўляюцца валёнкі (простыя, без дэкору) ды некаторыя мадэлі уггов, хоць і яны часта маюць адрозненні ў размяшчэнні прашывак, эмблем, спражак, замочкаў і іншых упрыгожванняў.

Жартаўнікі нават з гэтай нагоды прыдумалі смешную прымаўку: «Яны сябравалі ды так падобныя, як два сапога - угги».

Паходжанне прыказак сёння

Народу ўласціва жартаваць, прыдумляючы самыя нечаканыя варыянты выкарыстання устояных выразаў. Не засталася незаўважанай і прымаўка «Два сапога - пара».

Фразеалагізм гэты некаторыя гумарысты працягваюць, дадаючы другую частку і змяняючы сэнс выказвання. Так з'явілася прыказка: «Два сапога - пара, ды абодва на левую нагу!» Так, часта вельмі падобныя знешне людзі не могуць ўжыцца, перашкаджаюць адзін аднаму, не могуць скласці пару.

Часам дасціпныя людзі выкарыстоўваюць складанне двух частак ад розных слоўных формул, атрымліваючы новую. Напрыклад, узяўшы для другой часткі канец прыказкі пра авоську і Небоську, трымаецца адзін за аднаго, і злучыўшы яго з разглядаемым тут фразеалагізмы, яны пусцілі ў свет новую прымаўку: «Два сапога - пара, ды абодва ў рэчку ўпалі». Сэнс яе заключаецца ў тым, што боты - гэта нікчэмныя людзі, якія, абапіраючыся толькі адзін на аднаго, патрываюць абавязкова буйную няўдачу.

Анекдоты на тэму фразеалагізма пра пару ботаў

Шмат анекдотаў з'яўляецца дзякуючы нашым кемлівым студэнтам. У якасці прыкладу прывядзём кароткую гісторыю, якая апавядае аб экзамене па рускай, які здае небарака, усю ноч рыхтаваўся да здачы геаграфіі. На пытанне аб тым, што азначае выраз «Два сапога - пара», малады чалавек адказвае, што гэта двоящееся ў вачах п'янага выява Італіі на карце ... Знарок не прыдумаеш!

Можа рассмяшыць і анекдатычная сітуацыя ў размове дваіх, дзе адзін так разважае: «Тандэм - цікавае слова ... Гэта што, тыпу« два сапога - пара »?» І атрымлівае «разумны» адказ ад суразмоўцы: «Тыпу, ды, два сапога ... А вось пара - гэта ўжо з іншай оперы. Гэта, тыпу, ужо адзнака ... ». Эх, моладзь!

Дружба і партнёрства, любоў і сям'я - пры чым тут боты і пары?

Аказваецца, як раз у гэтых сферах чалавечых адносін часцей за ўсё і ўжываецца дадзены выраз. Разглядаючы магчымасць ўзнікнення пачуцці сымпатыі і сумяшчальнасці, псіхолагі вывелі два ўзаемавыключальныя становішча.

1. Супрацьлегласці могуць прыцягвацца, дапаўняючы і выклікаючы зацікаўленасць адзін аднаго.
2. Два сапога - пара.

Значэнне фразеалагізма ў дадзенай сітуацыі зводзіцца да таго, што людзі могуць быць не падобнымі, але добра дапаўняць адзін аднаго. Бо і боты-то, па сутнасці, розныя - правы і левы, аднак насіць іх можна толькі ў пары. Паспрабуй змяніць адзін бот на туфлік са шпількай - і ўжо цяжка будзе прайсці нават некалькі крокаў.

Тым, хто любіць, якія ўсё разумелі адзін аднаго людзям заўсёды камфортна ўдваіх, яны радуюцца адным і тым жа рэчам, адчуваюць задавальненне ад аднаго і таго і ж. Напрыклад, адной пары падабаецца ездзіць па выхадных у лес на роварах, а другі пары - бегаць басанож па лужынах. А вось памяняй месцамі прадстаўніц прыгожага полу - і разбурыцца ідылія, не захоча басаногая аматарка дажджу круціць педалі, а веласіпедыстка ні за што не зніме ў дождж красоўкі.

Глыбокім сэнсам напоўнена сучасная прыказка пра некаторых мужа і жонкі такога зместу: «Ёсць муж і жонка, пра якія кажуць, што яны - абое рабое, а ёсць і такія, пра якія скажуць, што яны - проста два сапога».

Сінонімы ўсталяванага выразы пра пару ботаў

Разгляданы тут фразеалагізм часам можна замяніць іншымі, падобнымі па сэнсе фармулёўкамі. Такімі з'яўляюцца: на адну калодку; адзін другога каштуе; адным мірам МАЗа; аднаго крою; аднаго сукна епанча; парачка пад адну стаць; салодкая парачка; з аднаго цеста; адной яблынькі яблычкі; як браты-блізняты; адзін у аднаго, аднолькавыя; инкубаторские; адной Папкоў выкладзеныя; адным лыкам шытыя; на адным станку отштампованы; аднаго палёту птушкі; аднаго дуба жалуды; такой жа масці шерочка; аднаго поля ягады; такой жа масці; падобныя, як бараны ў статку.

Хоць, вядома, толькі чужому чалавеку могуць здацца ўсе бараны «на адну морду», а гаспадар адразу ж адрозніць свайго, ды яшчэ і пра характар кожнага раскажа.

Тое ж самае тычыцца і ягад з аднаго поля, яблыкаў з аднаго яблынькі, жалудоў з аднаго дуба. Вядома ж, нават на адным полі растуць ягадкі самых розных памераў, спеласці, формы, прысмакі. І ва фразеалагізмы-то гаворка ідзе не пра знешнім падабенстве, а аб сумяшчальнасці!

Казка-жарт пра пару абутку

Цікавай і павучальнай можа здацца казка пра тое, як аднойчы ботаў закахаўся ў танкеткі. Ён доўга мучыўся, потым не вытрымаў і прызнаўся ў каханні. Натуральна, што тая толькі пасмяялася над грубым, нязграбным і простым ботам, бо яна была вытанчанай, лёгкай і такі элегантнай!

Ўсё лета сумаваў ботаў, пакутуючы і перажываючы ад непадзеленага кахання. Але наступіла восень, танкеткі прыбралі на антрэсолі, а ботаў надзелі ў пары з іншым ботам, такім жа простым і грубым. Але напарнік няўдачлівага закаханага не здзекаваўся над ім, а цярпліва чакаў, калі той сам зразумее недарэчнасць сваіх пачуццяў, рыпеннем на хаду ў такт крокам.

Так і ў чалавечым жыцці часам здараецца: ўлюбляемся мы ў асоб іншага ўзроўню, не заўважаючы побач падобных да нас людзей, здольных і зразумець, і суцешыць, і дапамагчы, словам, тых, хто без асаблівых высілкаў можа скласці з намі ўдалую пару.