Жупан - гэта абраза ці камплімент?

Жупан - гэта слова, на якое варта скардзіцца. Калі яго, вядома, вымавілі ў ваш адрас. Але ўсё ж у 99% выпадкаў яно выкарыстоўваецца ў абстрактным значэнні, без ўказанні на чыю-небудзь персону. Што гэта за тэрмін і адкуль ён прыйшоў у сучасную жаргон гаворка?

Адкуль з'явілася слова "жупан"?

Крыніца з'яўлення словы "жупан" - гэта фільм. У рускім пракаце ён называецца «прасцячку». А вось арыгінальнае назва на англійскай мове адрозніваецца - The Duff. Шукаць гэтае слова ў перакладчыках не варта, бо менавіта яно было трансфармаваць у рускі аналаг «жупан».

Галоўныя гераіні падлеткавай камедыі - тры сяброўкі. Дзве з іх як быццам сышлі з вокладак глянцавых часопісаў. А вось трэцяя "не дацягвае" да іх узроўню, што відаць любому няўзброеным поглядам. Б'янка магла б быць добрая сама па сабе. Але на фоне сваіх даўганогіх сябровак дзяцінства з ідэальнымі асобамі і прычоскамі, дзяўчына проста губляецца.

Хто б што ні гаварыў пра жаночую сяброўства, усё было добра, пакуль не з'явіўся хлопец. Уэслі - сусед і аднакласнік Б'янкі, класічны прыгожы герой амерыканскіх фільмаў пра падлеткаў. Менавіта ён паказвае гераіні на тое, што яна жыве ў ценю сваіх выдатных сябровак дзяцінства. І менавіта Уэслі ўжывае слова «жупан». Гэта вырабляе на Б'янка жудасны эфект.

Дзяўчына аналізуе сваё жыццё і разумее, што прыгажун абсалютна мае рацыю. У лютасьці дзяўчына ірве адносіны з сяброўкамі, пасля чаго яе накрывае дэпрэсія.

Значэнне слова «жупан» у фільме «прасцячку»

Вы ўжо здагадаліся, што такое жупан? Дарэчы, арыгінальная версія словы мае на ўвазе зусім іншую трактоўку. Англійскае Duff можна перавесці як «нешта падробленае, нізкага якасці». А вось рускія перакладчыкі прыдумалі сваю версію: жупан - гэта тоўстая непрыгожая сяброўка. Вось такая непрыемная расшыфроўка і мянушка гераіні фільма «прасцячку».

На самай справе ні для каго не сакрэт, што ў пары сябровак адна часта лічыцца прыгажэй іншы. Нават калі самі дзяўчыны адмаўляюцца гэта прызнаваць. Ёсць нават жарты на гэтую тэму: «каб выглядаць лепш на пляжы, адкорм сваю лепшую сяброўку і вазьміце яе з сабой». Магчыма, менавіта з-за надзённыя тэмы тэрмін атрымаў такое распаўсюджванне, а фільм - сваю долю папулярнасці.

Ператварылася Ці жупан ў прыгожага лебедзя?

Фільмы - яны на тое і фільмы, каб утрымліваць элемент выдумкі, які ну ніяк не можа сустрэцца ў рэальным жыцці. Так адбылося і ў «прасцячку».

Жупан Б'янка злуецца на ўсіх вакол, а асабліва на прыгажунчыка, які адкрыў ёй вочы. Але дзяўчына мае характар байца і апускаць рукі не збіраецца. Яна звяртаецца да суседа з просьбай зрабіць з яе цукерку. Спачатку з выгады і цікаўнасці, а потым і па зусім іншых прычынах, Уэслі ня адмаўляе ёй. Ён вучыць Б'янка балбатаць з хлопчыкамі на розныя тэмы, што і як трэба рабіць на спатканнях, дапамагае ёй разняволіцца. І, як гэта часта бывае ў падобных кінакарцінах, героі ўлюбляюцца сябар у сябра.

Мабыць, канцоўку ўсё ж варта пакінуць у сакрэце для тых, хто мог натхніцца гісторыяй і захацець паглядзець гэты самы фільм.

А галоўная яго мараль ясная: жупан - гэта не прысуд. Больш за тое, трэба ўмець кахаць сябе і прымаць такімі, якія мы ёсць. Таму што ўсе комплексы, на самай справе, сканцэнтраваны толькі ў нас у галаве.

Чаму слова "жупан" атрымала такое распаўсюд?

Калі вы памятаеце школу як райскае месца і крыніца цудоўных успамінаў на ўсё жыццё вам вельмі пашанцавала. Большая частка людзей усё ж можа ўспомніць дзяленне класа на групы, звады і інтрыгі. Камусьці нават не канкрэтна не пашанцавала, і яны ў свой час "прымяралі" роля ЖУПы на сябе.

Напэўна менавіта таму слова набыло такі распаўсюд. Фільм "прасцячку" дазваляе не проста пасмяяцца і заняць час праглядам, але і задумацца над некаторымі важнымі пытаннямі. Напрыклад, пра каханне да сябе.

Хоць сюжэт фільма вызначана далёкі ад рэальнага жыцця, а многія рэчы ўтрыраванай, высновы ён дазваляе зрабіць цалкам жыццёвыя. Бо той, хто дагледзіць яго да канца, пазнае, што замяшанне Б'янкі і крыўды на сябровак не мелі сэнсу. А свой happy-end яна ўсё роўна атрымала, няхай хто-то там за вочы і лічыць яе ЖУПой.

Хоць цяпер у большасці выпадкаў слова ўжываецца менавіта ў апісаным сэнсе, «жупан» значэння мае і іншыя. Напрыклад, паўднёвыя славяне менавіта так называлі адміністрацыйная акруга. А яшчэ жупой раней «абзывалі» руднікі.

Так што, калі вы пачулі гэты тэрмін, не спяшаецеся смяяцца. Магчыма, гаворка ідзе пра цалкам сур'ёзныя рэчы, далёкіх ад падлеткавых праблем і крыўдаў.