Значэнне фразеалагізма "як рыба ў вадзе", прыклады ужывання

Пра сэнс многіх фразеалагізмаў рускай мовы можна здагадацца, толькі даведаўшыся некаторыя прыклады іх ужывання і ўдумаўшыся ў той вобраз, які ствараецца выразам. Значэнне фразеалагізма "як рыба ў вадзе" таксама цалкам «выводнае» з сутнасьці яе кампанентаў. Гэты выраз, якое блізка да стылістычна нейтральнай, вельмі распаўсюджана, і яго ўжыванне вельмі дарэчы ў самых розных сітуацыях.

значэнне

Калі многія ідыёмы розных моў толькі ўводзяць нас у зман сваёй вобразнасцю, нічога не падказваючы ні самімі словамі, якія ўваходзяць у іх склад, ні іх спалучэннем, то выраз, пра які ідзе гаворка ў гэтым артыкуле, можна разумець літаральна.

Значэнне фразеалагізма «як рыба ў вадзе» адлюстроўвае тое, што хто-то сябе адчувае упэўнена і натуральна. Часцей за ўсё пад гэтым выразам маецца на ўвазе, што хтосьці адчувае сябе настолькі ўпэўнена, быццам сітуацыя (месца, час, калектыў) - гэта натуральнае асяроддзе яго пражывання. Гэта значыць выраз сапраўды можна зразумець літаральна: камусьці настолькі зручна, наколькі можа быць зручна рыбе ў вадзе.

прыклады ужывання

У адрозненне ад многіх ідыёматычны выразаў, гэты фразеалагізм вельмі лёгка ўжываць да самых розных сітуацыях. Заснаваны на параўнанні, ён практычна не супрацівіцца яго распаўсюджванню: абмежаванні могуць быць прадыктаваныя, хутчэй, мінімальнымі стылістычнымі нюансамі. Практычна заўсёды, калі гаворка ідзе пра пачуццё выгоды, упэўненасці, натуральнасці, свабоды, дарэчны фразеалагізм «як рыба ў вадзе». Прапанова з гэтым выразам часцей за ўсё ўтрымлівае слова «адчуваць (сябе)»: «На экзамене па геаметрыі ён спачатку быў скаваны і няпэўны, але калі гаворка зайшла аб доказе тэарэм, ён адчуў сябе як рыба ў вадзе». У гэтым выпадку фразеалагізм з пункту гледжання сінтаксічнай ролі ў сказе з'яўляецца акалічнасцю (адчуваў сябе як?). Аднак гэтае слова можа быць і апушчана: «У двары Дзімка як рыба ў вадзе - тут яму знакам кожны куст і кожная ямка». Тут фразеалагізм з'яўляецца выказнікам.

Гэты выраз можа быць дарэчы, калі гаворыцца:

- аб фізічным выгодзе і камфорце (тэмпература навакольнага асяроддзя, пару года, зручная адзенне і т. Д.);

- пра засвоенай вобласці ведаў, сферы развітых навыкаў і ўменняў;

- аб знаёмым месцы;

- пра «родным» калектыве або прысутнасці чалавека, які робіць сітуацыю камфортнай;

- пра сітуацыю, у якой камусьці камфортна з-за раней набытага багатага жыццёвага вопыту ці з-за асаблівасцяў характару, асобы ( «Ну, вы ж ведаеце, калі трэба памірыць закаханых, то тут Марына як рыба ў вадзе»).

ўнутранае проціпастаўленне

Значэнне фразеалагізма «як рыба ў вадзе» часта прадугледжвае проціпастаўленне, яно можа прагаворвае, а можа проста разумецца. Так, у сказе «На лыжах ён катаецца дрэнна, затое на лёдзе ён як рыба ў вадзе» гэта проціпастаўленне з'яўляецца базавым для афармлення думкі. Між тым фраза «Узімку я як рыба ў вадзе - мне і дыхаецца добра, і раблю я ўсё хутка, і настрой выдатнае» мяркуе, што ёсць такі час года, калі казаў адчувае супрацьлеглыя адчуванні, напрыклад дыскамфорт, нездароўе, зніжаны настрой. Выказванне таго, хто гаворыць аб яго самаадчуванні летам можна лёгка спрагназаваць: «Улетку мне вельмі дрэнна: цяжка дыхаць, раблю я ўсё павольна, ды і туга нейкая на сэрцы».

Такое проціпастаўленне адгадваецца ў вялікім адсотку ўжывання фразеалагізма: «Дома Дзмітрый адчуваў сябе як рыба ў вадзе, таму хутка накідаў план і напісаў каментары». З гэтай прапановы нават без кантэксту можна даведацца, што Дзмітрый дзесьці (па-за дома) адчуваў сябе няўпэўнена, і яму не ўдавалася ні прыдумаць план, ні напісаць каментары, ці гэта праца рухалася вельмі павольна.

Такое «проціпастаўленне па змаўчанні» прадыктавана семой станоўчай ацэнкі, закладзенай у выразе. «Як рыба ў вадзе» - гэта ўвогуле і цэлым значыць "добра", што само па сабе заўсёды мае на ўвазе нейкае «дрэнна».

выключнасць абставінаў

У іншых выпадках такое проціпастаўленне можа быць амаль не выяўлена або практычна не разумецца, выказванне можа быць накіравана на падкрэсліванне выключнасці абставінаў: «Канферэнцыя была прысвечана падлеткаваму заікання, і Святлана Мікалаеўна адчувала сябе як рыба ў вадзе». Прапанова, вядома, мае на ўвазе, што ў іншых галінах суб'ект адчувае сябе менш камфортна, аднак лагічны акцэнт робіцца не на гэтым проціпастаўленні, а, хутчэй, на тым, каб вылучыць сітуацыю з усіх іншых, а не параўнаць яе з процілеглага (Святлана Мікалаеўна можа быць выдатным спецыялістам і ў іншых сумежных абласцях, аднак менавіта падлеткавы заіканне - яе канёк).

Тым не менш менавіта ў сілу вялікай інэрцыі семы «добра» ў гэтым фразеалагізмы яго варта асцярожна ўжываць у падобных мэтах, так як у слухаюць ці тых, хто чытае можа ўзнікнуць ілжывае разуменне сэнсу (Святлана Мікалаеўна ў іншых галінах нічога не разумее).

паходжанне

Паходжанне фразеалагізма «як рыба ў вадзе» даволі празрыста, лёгка адгадваецца і, у сутнасці, не мае патрэбы ў асаблівых каментарах. Важны, хутчэй, культуралагічны фон з'яўлення выразы. Для таго каб знайсці вобраз для апісання максімальна зручнай асяроддзя для каго-небудзь, чалавек абраў такую сераду, якая нязручная для яго самога і зручная для яе натуральнага насельніка. З чатырох стыхій заселены толькі тры, і толькі дзве асацыююцца з жыццём: паветра і вада. Апошняя не засвоеная чалавекам, не з'яўляецца натуральнай асяроддзем яго пражывання, і яе насельнік выклікае пачуццё здзіўлення камфортам і свабодай. Менавіта гэтыя адчуванні і перадае фразеалагізм. Гісторыя фразеалагізма «як рыба ў вадзе» не ўяўляе асаблівага значэння, важней разумець ўнутраны вобраз выказвання і сутнасць закладзенай у ім параўнання.

моўная гульня

Такім чынам, што азначае «як рыба ў вадзе», цалкам зразумела з самага выказвання і кантэксту яго ўжывання. Цікавым уяўляецца тое, як носьбіты мовы абгульваюць гэты фразеалагізм.

Вялікія магчымасці для моўнай гульні дае «буквализация» значэння. Напрыклад, іронія і гумар адчуваюцца ў заключнай рэпліцы наступнага дыялогу:

- Ну, як, купілі сомика?

- Купілі. Ён ужо ў новым акварыуме.

- Усё нармальна?

- Ну ... Ці адчувае сябе як рыба ў вадзе.

Тут літаральна зразуметыя абодва кампанента, у іншых выпадках можа быць так выкарыстаны адзін з іх. Напрыклад, у наступным прыкладзе прамое значэнне слова «вада» змяняе значэнне фразеалагізма на супрацьлеглае.

- Хутчэй за дадому! Пад такім ліўнем без парасона ... Адчуваю сябе як рыба ў вадзе!

Сінонімы і антонімы

Большасць фразеалагізмаў маюць сінонімы і антонімы. Не з'яўляецца выключэннем і «як рыба ў вадзе». Сінонім, найбольш часта сустракаецца ў слоўніках, - "як сыр у масле», а антонім - «не ў сваёй талерцы». Зразумела, калі казаць пра лексічных адзінках, а не пра ідыёматычны выразах, то іх можна назваць значна больш. Так, сярод сінонімаў можна ўспомніць наступныя: нязмушана, вольна, прывольна, зручна, камфортна, упэўнена, ўтульна. А сярод антонімаў, адпаведна, словы, процілеглыя па значэнні.

У цэлым адначасовае канкрэтнае і лёгка пераносныя на розныя сітуацыі значэнне фразеалагізма «як рыба ў вадзе» дазваляе выкарыстаць яго ў тэкстах самых розных жанраў, і яго ўжыванне па сілах і пачынаючым аўтарам, і школьнікам.