Кітайскія іерогліфы з перакладам на рускую мову

Іерогліф з'яўляецца знакам лісты, выкарыстоўвальным яшчэ ў далёкай старажытнасці, калі не існавала алфавітаў і літар, кожны знак азначаў прадмет або з'ява. Даслоўна яго назва перакладаецца як «священновырезанный», высечаны на камені. Першыя згадкі пра іерогліфах адносяць да старажытнага Егіпту, у тыя часы і па гэты дзень яны перадаюць не толькі асобныя знакі і склады, але цэлыя словы і значэнні, або, як іх называюць, идеограммы. На сённяшні дзень іерогліфы выкарыстоўваюць толькі ў кітайскай мове, у японскім і карэйскім гаворцы і пісьменства выкарыстоўваюць разнавіднасці кандзи, кокудзи і ханча.

Кітайскія іерогліфы: гісторыя ўзнікнення

Кітайскай пісьменнасцю людзі карысталіся з даўніх часоў. Першыя якія захаваліся згадкі пра яе адносяць да 1400 годзе да нашай эры, які прыпадае на праўленне дынастыі Інь. Напісанне іерогліфаў стала ў Кітаі свайго роду мастацтвам каліграфіі, перадаюцца з пакалення ў пакаленне з самага пачатку іх з'яўлення. Гэта справа патрабуе вялікай засяроджанасці і ўменняў, веды ўсіх правілаў і асноў. Да прыкладу, усе часткі іерогліфа павінны пісацца абавязкова злева направа і зверху ўніз, спачатку вертыкальныя лініі, і толькі затым гарызантальныя.

Значэння кітайскіх іерогліфаў

Кожны знак звычайна азначае слова, таму іх налічваецца вялікая колькасць, якое расце з кожным днём. Сёння яно дасягнула васьмідзесяці тысяч знакаў. Нават карэнныя жыхары Кітая, з нараджэння якія гавораць і якія вывучаюць мову, не могуць за ўсё жыццё ахапіць і вывучыць яго цалкам і цалкам, таму заўсёды паказваюць кітайскія іерогліфы з перакладам для лепшага разумення. Часцей за ўсё іх выявы маюць падабенства з рэчамі, якія яны абазначаюць, гэта звязана з тым, што іерогліфы - разнавіднасць піктаграм, якія адлюстроўваюць прадмет дзякуючы яго галоўным рысаў і форме.

кітайскі алфавіт

Існуе і такое паняцце, як кітайскі альфабэт. Іерогліфы з перакладам паказваюць дзякуючы яму, бо яго стварэнне нацэлена на вывучэнне і разумення мовы, а таксама для спрошчанага зносін на ім, бо дэталёва вывучыць мову даволі складана. Алфавіт лацінізаваць не толькі для замежных грамадзян, але і для жыхароў Кітая, якія жадаюць мець зносіны за межамі краіны. Дзякуючы алфавіту з'явілася такая сістэма, як піньінь, якая дазваляе запісваць гукі кітайскай мовы лацінскімі літарамі. У адрозненне ад алфавіту, піньінь прызнаны афіцыйна і вывучаецца усімі замежнымі студэнтамі.

Ключавыя кітайскія іерогліфы з рускім перакладам

Разгледзім некаторыя, знаёмыя большасці словы на кітайскай мове з рускім перакладам, якія з'яўляюцца ключавымі, то ёсць асновай для іншых іерогліфаў. Іерогліф, які пазначае сонца, - 日. Адзін з самых старажытных і распаўсюджаных знакаў, існуе таксама ў японскім і карэйскім мовах. Раней маляваўся круглым, а не прастакутным, але з-за хаатычнага выгляду яму надалі выразную форму, як і іншым круглявым знаках. Іерогліф сонца з'яўляецца складнікам ў іншых, якія абазначаюць "світанак" - 旦, "старажытны" ці "стары" - 旧. Адзін з ключоў - 人, што азначае «чалавек», уваходзіць у склад такіх слоў, як 仔 - дзіця, 亾 - смерць, 仂 - рэшта. Сэнс гэтага сімвала таксама аднолькавы для японскага і карэйскага моў. Іерогліф 厂 азначае "абрыў" і складае 厄 - бедства, 厈 - скала. Сімвал 土 - гэта зямля ці глеба, выкарыстоўваецца ў словах: 圥 - грыб, 圹 - магіла, 圧 - раздушыць. Гэта чатыры асноўныя сімвала, якія ўтвараюць вялікая колькасць слоў у кітайскай мове.

Кітайскі іерогліф «Ці»

Іерогліфы даўно сталі часткай чагосьці большага, чым простая пісьменнасць. Ім надаюць асаблівае значэнне не проста як словах, але і сімвалам, якія ўплываюць на саму жыццё і прастору. Па гэтай прычыне іх сталі выкарыстоўваць пры дэкоры інтэр'еру, рэчаў і наносіць на цела. Існуюць ўсім вядомыя кітайскія іерогліфы з перакладам, якія карыстаюцца асаблівай папулярнасцю. Адзін з такіх - 氣, які азначае «Ці» - жыццёвую энергію. Гэты сімвал трывала ўваходзіць у кітайскую філасофію, у аснову ўсяго існага і нават Сусвету. Падпадзяляюць тры асноўных значэння гэтага знаку: субстанцыя Сусвету, жыццёвая энергія, гармонія цела і духу. Па-іншаму іх можна назваць трыма сіламі: нябёсы, зямля і чалавек. Іерогліф выкарыстоўваецца і ў фэн-шуй - сімволіцы арганізацыі прасторы, а таксама ў медыцыне.

Папулярныя кітайскія іерогліфы

Значэння самых папулярных карысна будзе ведаць тым, хто хоча зрабіць тату. Кітайскія іерогліфы з перакладам карыстаюцца попытам, асабліва калі іх значэнне важна для чалавека. Напэўна, самым запатрабаваным іерогліфам можна з упэўненасцю лічыць «Фу» - 福. Ён пазначае цэлых тры важных аспекту нашага жыцця: шчасце, багацце, дабрабыт. У гонар святкавання Новага года кожная сям'я ў Кітаі вешае гэты знак на ўваходныя дзверы, а ў спалучэнні з іерогліфам «сям'я» ён азначае «сямейнае шчасце». Сімвал можа адлюстроўвацца двойчы, што будзе азначаць «падвойнае шчасце», і выкарыстоўвацца ў шлюбе і любоўных адносінах. Знак 富 таксама мае гучанне «Фу», яго выкарыстоўваюць для прыбытку багацця. Падобнае значэнне мае сімвал «гиан» - 钱. Іерогліф «янканг» пазначае здароўе і паказваецца як 健康. Росквіт, поспех і поспех падораць сімвалы «фанронг» і «ченггонг», а даўгалецце «чангшоу». Астатнія сімвалы: «ай» - каханне, «сінь» - душа, «Цын» - пачуцці, «чжун» - вернасць, «Рэн» - вытрымка.

Іерогліфы для татуіроўкі

Кітайскія іерогліфы з перакладам часта выкарыстоўваюць для таго, каб зрабіць тату. Людзі вераць, што знакі, набітыя на целе чалавека, маюць вялікую сілу і ўплыў. Звычайна для гэтага выкарыстоўваюць самыя распаўсюджаныя іерогліфы, да прыкладу, «ксі», што значыць шчасце. «Джы» азначае поспех, іерогліф «мэй» - прывабнасць, «хе» - гарманічны, «дэ» - дабрачыннасць. Некаторыя запазычылі ідэі для татуіровак ва ўсходніх фільмах, таму нярэдка можна сустрэць жадаючага насекчы сабе дракона «месяцаў» або ваяру «Чанша».

Распаўсюджаны таксама назвы сваякоў, да прыкладу, маці - «муцинь» або бацька - «фуцинь». Кітайскія іерогліфы з перакладам падыходзяць тым, хто яшчэ не вызначыўся з выбарам. Калі не хочуць асабліва задумвацца над сэнсам, проста пераводзяць ўласныя імёны ці умілаваных на кітайскую мову. Для гэтага існуюць адмысловыя табліцы, у якіх пазначаны іерогліфы, адпаведныя патрэбнага імя, звычайна найбольш распаўсюджанаму.

Але перад паходам у тату-салон варта не забываць пра адну важную дэталь. Здараецца такое, што адзін і той жа іерогліф сустракаецца ў японскім, карэйскім і кітайскай мовах, але мае абсалютна розныя значэнні. Абдуманым учынкам будзе праверыць сэнс знака ва ўсіх мовах, каб не патрапіць у няёмкае становішча.

Фразы на кітайскай мове

Ёсць людзі, якія не жадаюць абмяжоўвацца адным словам або адным іерогліфам, для гэтага існуюць цэлыя фразы, дзе выкарыстоўваюцца кітайскія іерогліфы. Фота з перакладам такім фраз можна лёгка знайсці ў інтэрнэце, але ёсць распаўсюджаныя і ўсім вядомыя. Да прыкладу, знакаміты будыйскі запавет: "Не гаварыць зла, ня слухаць зло, ня бачыць зла". Ёсць і іншыя прыемныя слыху словазлучэнні: восеньскі кветка, новыя сілы, перавагу сэрца і душы, сіла духу і многія іншыя. Усе яны малююцца некалькімі знакамі, такія татуіроўкі добра лягуць на вялікія ўчасткі цела. Выкарыстоўваць можна таксама цэлыя прапановы або прымаўкі: "Паважай мінулае, рабі будучыню". Вядомы выраз "засяродзіцца сваё сэрца і развівай дух". Усе гэтыя выразы ўжо перакладзены, але калі вы хочаце выкарыстоўваць фразу ўласнага сачынення, то лепш за ўсё будзе звярнуцца да прафесійных перакладчыкам з кітайскага і не даверацца перакладзе інтэрнэту.