АдукацыяМовы

Пятніца - гэта ... Значэнне слова і звязаных з ім народных павер'яў

Што такое Пятнiца? Гэта, як вядома, пяты дзень каляндарнага тыднёвага цыкла. У рускай мове існуе ўстойлівы выраз «сем пятніц на тыдні". Так кажуць аб ветраным, нясталым чалавеку, часта мяняючым свае рашэнні. Давайце паспрабуем разабрацца ў паходжанні гэтага фразеалагізма з розных пунктаў гледжання.

Што кажа аб пятніцы знаўца вялікарускай мовы В. І. Даль

У Святым Пісанні Пятніца - гэта імя Святой Параскевы, жорстка замучанай язычнікамі за яе прыхільнасць хрысціянству. Прападобная Дзева асабліва ўшанаваная на Русі, яе іконы вылечваюць ад фізічных і душэўных хвароб, абараняюць хатні жывёлу ад хвароб і склону. Цікава, што само імя Параскева (Праскоўя) у перакладзе з грэцкай мовы азначае пятніцу. Гэта нарачэнне далі дзяўчынцы яе бацькі ў памяць пра пакуты Гасподніх.

Адпаведна, цэрквы і капліцы, пабудаваныя ў гонар вялікапакутніцы, называліся пятніцу, і менавіта ў пяты дзень тыдня належыла аддаваць ўшанаванні Святой Панне. У слоўніку Даля сказана, што па пятніцах народ не працаваў, адзначаючы дзень Параскевы.

Напэўна некаторыя людзі праводзілі ў храмах занадта шмат часу, у іх, па вобразнаму выразу, на тыдні было сем пятніц. Значэнне фразеалагізма ў гэтым выпадку навявае думкі аб бяздзейнасці, гультайства, залішняй набожнасці. Але пры чым тут зменлівасць і легкадумнае? Пакуль пытанне застаецца адкрытым.

Навукова-этнаграфічная версія паходжання фразеалагізма

Па сцвярджэнні даследчыка народнага побыту вучонага Сяргея Васільевіча Максімава, устоянае выраз бярэ вытокі з старажытнага, яшчэ дахрысціянскага мінулага славян. Накшталт як на Русі пятніцкі дзень быў выходны, прызначаным для здзяйснення гандлёвых здзелак. Часта і прадаўцы, і пакупнікі не выконвалі сваіх абавязацельстваў па дастаўцы або аплаце тавару. Пра такіх несумленных грамадзян казалі, што ў іх сем пятніц на тыдні.

Гэты варыянт хоць і з'яўляецца найбольш распаўсюджаным тлумачэньнем, але ўсё ж наводзіць на некаторыя роздуму. Па-першае, тыдзень, як каляндарны цыкл, у славян называлася сядміцай. Па-другое, непрацоўным ўсё ж быў дзень апошні, што адбілася ў яго назве: «тыдзень» ─ нічога не рабіць. Па-трэцяе, з улікам таго, што людзі ў асноўным займаліся сельскай гаспадаркай і саматужным вытворчасцю, пра якія выходных днях наогул магла ісці гаворка? Нешта тут не так ...

Пятніца ў рускіх паданнях і павер'ях

Спрадвеку пяты дзень тыдня лічыўся містычным, нешчаслівым, няўдалым для новых ініцыятыў. Напрыклад, існавала такая прыказка: "не ладзіць спраў у пятніцу, а то будуць адыходзіць». Маецца на ўвазе, што задуманае ў гэты дзень пачынанне загадзя асуджана на няўдачу. Уявім сабе чалавека, у якога праца не спорыцца ў любы з дзён, за што б ён ні ўзяўся, усё ідзе наперакасяк. Натуральна, што з такім няўмехі ніхто не хацеў завязваць дзелавых адносін, на яго ні ў чым нельга пакласціся, бо ў яго ўсё з рук валіцца.

Адметна і тое, што першапачаткова фразеалагізмы «сем пятніц на тыдні» значэнне надавалася выключна з жаночай афарбоўкай. Па пятніцах ня дазвалялася прасці пражу, так як працэс абавязкова суправаджаўся змочваннем пальцаў сліной. А пляваць у пятніцу ─ вялікі грэх, у гэты дзень Хрыстос прыняў пакуты на крыжы і быў аплявалі ворагамі. Калі гаварылі, што ў бабы сем пятніц на тыдні, мелі на ўвазе, што жанчына пастаянна адвільвае ад працы.

Пяткі і пятніца ─ гэта словы аднакарэнныя ці не?

Ці знаёма вам выраз «ўзад пяткі»? Менавіта яно, калі ўдумацца, вельмі блізка па сэнсаваму падтэксту да даследуемага фразеалагізмы. Тут маецца на ўвазе, што чалавек, які прыняў якое-небудзь рашэнне, тут жа ад яго адмаўляецца, адступае назад.

Не выключана, што раней у рускай мове значэнне слова «Пятніца» мела некалькі іншы адценне і прамаўлялася з націскам на перадапошнім складзе. Утворанае ад дзеяслова «адыходзіць», яно азначала «адступленне, ухіленне». Тады сэнс выразу «сем пятніц на тыдні» становіцца абсалютна зразумелым. Так можна ахарактарызаваць чалавека, які ўвесь час адступае, адракаецца ад сваіх абяцанняў, ухіляецца ад раней узятых абавязацельстваў.

З часам блізкія па гучанні слова аб'ядналіся ў адно цэлае, што ў рускай мове далёка не рэдкасць. На карысць гэтай версіі сведчыць і той факт, што ў некаторых народных прыказкі слова «Пятніца» ужываецца з няправільным націскам. Напрыклад, дзяўчаты, варожачыя на сон будучы, прамаўляюць фразу: «Пятніца ─ субота, хто любіць, той прысніцца».

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.