Наталля і Наталля: у чым розніца паміж гэтымі жаночымі імёнамі

Звонкае, і ў той жа час вельмі далікатнае імя, у якім чуецца бульканне ручая, шолах свежай лістоты, адчуваецца подых цёплага веснавога ветрыку. Яшчэ 20─30 гадоў таму трох дзяўчынак з дзесяці клікалі Наташа, Натусями, Натка. Чамусьці сёння імя Наталля сустракаецца ўсё радзей. Быць можа, бацькі не могуць вызначыцца, як назваць дачку? Бо існуюць два варыянты: Наталля і Наталля. У чым розніца, і ці ёсць сэнсавыя адрозненні ў гэтых імёнах? Давайце, паспрабуем разабрацца.

Гісторыя паходжання імя

Імя Наталля у перакладзе з латыні азначае «родная, народжаная». Напрыклад, італьянскага Санта-Клаўса клічуць бабіт Наталлі ─ калядны дзед. Невыпадкова медыцынскія ўстановы, якія займаюцца планаваннем сям'і, называюцца перынатальнага цэнтра. У корані «Наталі» відавочна прасочваецца сувязь з мацярынствам, нараджэннем. Імя ў розных варыяцыях сустракаецца ў шматлікіх народаў свету. У Англіі, у Францыі, у Германіі - гэта Наталі. У іспанамоўных краінах, а таксама ў Грэцыі, Італіі, Венгрыі, Румыніі ─ ўсё тая ж, звыклая для нас, Наталля.

Адкуль узяўся мяккі знак

Чаму ў Расіі, ды і на ўсёй постсавецкай прасторы, існуе варыянт імя з мяккім знакам у перадапошнім складзе? Версія аб тым, што Наталля - гэта прастамоўнай імя, а ў дваранскіх сем'ях дзяўчынак называлі выключна Наталля, не вытрымлівае ніякай крытыкі. Дастаткова паглядзець біяграфію жонкі вялікага Пушкіна: М.М. Ганчарова, гэтак жа як і яе маці і дачка, клікаліся Наталля. Хутчэй за ўсё, адрозненне імёнаў Наталля ─ Наталля шукаць бескарысна, і ці ёсць яно наогул? Цалкам магчыма, што мяккі знак з'явіўся ў заканчэнні для зручнасці вымаўлення. У іншых мовах такая літара проста адсутнічае.

Вядомыя жанчыны, якія носяць імя Наталля

Прагортваючы папяровыя часопісы і старонкі Інтэрнэту, можна знайсці звесткі пра мноства нашых сучасніц, якіх клічуць Наталля. Гэта і вядомыя актрысы, і журналісты, і палітычныя дзеячы. Успомнім хоць бы бліскучых зорак савецкага і расійскага кіно: Крачковской, Гундаревой, Кустинскую, Селязнёва, Варлей, Гвоздзікава. Вядома, зазірнуць у іх пашпарты мы не зможам, але ў тых крыніцах, якія даступныя шырокай публіцы, іх імя пішацца з мяккім знакам ─ гэтак жа, як у мадэлі Наталлі Водяновой, былога пракурора Крыму Наталлі Палонскага, тэлевядучай Наталлі Семяніхін. Ніяк нельга абыйсці ўвагай ўпадабаную айчыннаму гледачу Наталлю Орейро.

І спявачка Наташа Каралёва прыслоўях пры нараджэнні імем Наталля. І хоць расійская поп-дзіва украінка па нацыянальнасці, гэта нічога не тлумачыць. Акрамя аднаго - такая была воля бацькоў маленькай Наташы. У славянскіх мовах практычна сцёртая грань паміж значэннем імёнаў Наталля і Наталля. У чым розніца, растлумачыць дапаможа хіба што зварот да хрысціянскіх традыцый.

Напісанне жаночых і мужчынскіх імёнаў, згодна з царкоўным канонам

У святых кнігах, якія апісваюць жыцці святых, многія імёны напісаныя некалькі інакш, чым пры ўжыванні ў свецкім жыцці. Параўнаем: Сафія і Соф'я, Марыя і Мар'я, Таццяны і Таццяна. Як бачым, мяккі знак нідзе не ўжываецца. Ад гэтага імёны набываюць больш узвышанае, ўрачыстае гучанне. Тое ж самае ставіцца да мужчынскіх імёнах, нават калі ў іх няма мяккага знака, адбываецца замена зычных гукаў на галосныя, «і» на «е» або наадварот: Аляксей і Аляксій, Ілля і Ільля, Іван і Ян, Сямён і Сымон.

Ад таго, што словы ўспрымаюцца на слых па-іншаму, іх сэнсавая нагрузка не мяняецца. Пад гэтае правіла, відавочна, трапляюць імёны Наталля і Наталля. У чым розніца, адказаць няцяжка ─ ў напісанні і вымаўленні. Але гэта не значыць, што гэтыя імёны ўзаемазаменныя. Калі ўжо дзяўчынку бацькі далі Наталляй, то трэба прытрымлівацца такога варыянту ва ўсіх афіцыйных паперах, якія сведчаць асобу.

Напісанне імёнаў уласных, вынікаючы літары закону

Пры ўсёй ідэнтычнасці некаторых імёнаў, нельга дапускаць, каб пры запаўненні пашпартных бланкаў, сведчанняў аб заканчэнні школы, універсітэцкіх дыпломаў і іншых дакументаў адбывалася замена літар. Нярэдка такі промах дапускаюць работнікі дзяржаўных устаноў. З юрыдычнага пункту гледжання, Наталля і Наталля ─ гэта розныя імёны. Напрыклад, жанчыну з вадзіцельскім пасведчаннем на імя Івановай Наталлі цалкам абгрунтавана могуць абвінаваціць у правапарушэнні, калі ў яе пашпарце значыцца, што яна - Наталля.

Аналагічныя праблемы часта ўзнікаюць пры зняцці сродкаў з банкаўскіх рахункаў, атрыманні пенсій і дапамог, спадчынных спрэчках, афармленні замежных пашпартоў і праязных дакументаў, і ў многіх іншых выпадках, калі некаторыя нядбайныя чыноўнікі здзіўлена паціскаюць плячыма: «Наталля і Наталля? У чым розніца-то? ». Затое пры звароце ў іншую дзяржструктуру гэтую розніцу тут жа заўважаць, і папяровая цяганіна з пераафармленнем дакументаў зацягнецца на нявызначаны час. Часам прыходзіцца ўносіць такія змены праз суд, там ужо сапраўды ведаюць, як правільна: імя Наталля ці Наталля павінна запісвацца ў дакладнай адпаведнасці з дадзенымі, указанымі ў пасведчанні аб нараджэнні.

Наталліны дзень у праваслаўі

Быць можа не ўсім вядома, але ў Наталлі ёсць свой дзень у годзе (8 верасня), прысвечаны памяці Наталлі Никомидийской і яе мужа Адрыяна. Гэтыя Вялікапакутніка ставяцца да раннехрысціянскіх святым. Падзеі, якія адбыліся з шлюбнай парай, датуюцца IV стагоддзем нашай эры. Апісваецца, што Наталля, быўшы выхаванай у божым паслухмянстве, выйшла замуж за язычніка па імі Адрыян. Хрысціяне тады цярпелі ганенні, і імператар тых зямель Максім галерэй жорстка распраўляўся з прыхільнікамі новага вучэння.

Муж Наталлі служыў начальнікам судовай палаты, куды прыводзілі на допыты пакутнікаў за веру божай. Проникнувшись стойкасцю гэтых людзей, Адрыян таксама прыняў хрысціянства, за што быў падвергнуты катаванням і быў пакараны. Наталля да апошняга падтрымлівала мужа ў яго пакутах і прасіла, каб ён, патрапіўшы ў Валадарства Божае, папрасіў бы Усявышняга смерць і для яе. Праз некалькі дзён, пахаваўшы цела мужа, жанчына памерла. І хоць яна не зведала фізічных пакут, царква прылічыла Наталлю да ліку Святых за перанесеныя ёю душэўныя пакуты. Вялікапакутніка Адрыян і Наталля лічацца заступнікамі сям'і і шчаслівага шлюбу.