Пасіўны заклад у англійскай мове: сутнасць, правілы адукацыі, спосабы перакладу

Пасіўны заклад у англійскай мове - гэта досыць простая тэма для асваення, калі перад гэтым былі добра вывучаны спосабы адукацыі другога дзеепрыметнікі, асабліва табліца няправільных дзеясловаў.

Што такое пасіўны заклад?

У ангельскай мове ён ўжываецца вельмі актыўна, таму разуменне яго сутнасці - гэта першае, з чаго варта пачаць. Параўнайце два прапановы: "Ён кажа», «Аб ім кажуць». У другім выпадку не сам аб'ект здзяйсняе дзеяньне, а дзеянне ажыццяўляецца над ім. Пасіўны заклад яшчэ называюць залежнага. «Сукенка было пашыта», «Злачынца узяты пад варту», «Кава прынясуць у нумар» - усюды падлягае выконвае пасіўную, залежнага ролю, з'яўляецца аб'ектам чыіх-то дзеянняў. Пры гэтым ўказваць крыніца дзеянні зусім не абавязкова. Злачынец узяты пад варту кімсьці канкрэтным ці не - гэта не так важна. З пабудовы фразы ясна, што такі крыніца існуе, але ён другараднае.

Пасіўны заклад: граматыка

Граматыка пасіўнага закладу ў англійскай даволі простая, і ўсе формы можна звесці да наступнай схеме:

• дзейнік + дапаможны дзеяслоў to be або to have ў адпаведнай форме + другое прычасце.

Далёка не ўсе дзеясловы могуць выкарыстоўвацца ў пасіўным закладзе. Параўнайце два дзеяслова: падарожнічаць (to travel) і пісаць (to write). Другі дзеяслоў можа мець аб'ект, над якім ён здзяйсняе дзеянне (пісаць што? - ліст, кнігу, сачыненне), а першы дзеяслоў такога аб'екта мець не можа. Гэта аб'ект называецца прамым дадаткам. А дзеясловы, якія могуць мець такі дадатак, называюцца пераходнымі. Як вы ўжо зразумелі, толькі пераходныя дзеясловы могуць быць ужытыя ў пасіўным закладзе.

Пасіўны заклад у англійскай мове мае ўсяго восем граматычных формаў. Тры часу - будучыня, сучаснасць і мінулае, плюс тры стану часу - простае, доўгі і завершанае. Здавалася б, формаў пасіўнага закладу павінна быць дзевяць, аднак будучыню працяглы час у пасіўным закладзе не ўжываецца.

Вывучаючы гэтую тэму, вы ацэніце, наколькі просты і лагічны ангельскую мову. Пасіўны заклад, табліца формаў якога прыведзена ніжэй, абапіраецца на стройную граматычную схему. Кіруючыся табліцай, вы без працы зможаце скласці правільныя прапановы. Нягледзячы на тое што гэтая тэма лічыцца дастаткова складанай (яе разглядаюць на ўзроўні Intermediate), звычайна яна не выклікае асаблівых праблем у студэнтаў.

Асобная ўвага варта надаць пасіўнаму залогу ў форме часу «Будучыня ў мінулым».

Як перакладаць пасіўны заклад

У ангельскай мове, калі забыцца пра рускі і разумець адразу сэнс, усё вельмі проста. Вось аб'ект, вось дзеянне, вось прасценькая табліца ў тры слупкі на тры радкі. Але ў нашай мове пасіўны заклад граматычна рэалізуецца куды багацей і складаней. Таму і спосабаў перакладу аднаго і таго ж англійскага прапановы можа быць некалькі.

1. Пры дапамозе дзеяслова «быць» і дзеепрыметнікі. Асабліва гэта зручна, калі гаворка ідзе пра мінулае ці будучым часе. Як вядома, у рускай мове дзеяслоў «быць» у цяперашнім часе (форма «ёсць») ўжываецца вельмі рэдка.

• The houses were built here last year. - Дома былі пабудаваныя тут у мінулым годзе.
• The parcel will be sent tomorrow. - Пасылка будзе оправлены заўтра.

2. зваротныя дзеясловы (са сканчэннем -ся). Гэты спосаб зручны для цяперашняга часу.

• Letters are delivered at 7 every day. - Лісты дастаўляюцца штодня а сёмай гадзіне.

3. Вельмі сумнеўна-асабістай канструкцыяй. Дзеяслоў у гэтым выпадку варта ў множным ліку. Падыходзіць для любога часу, але выкарыстоўваецца толькі тады, калі аб'ект, які ўчыняе дзеянне, не пазначаны.

• The houses were built here last year. - Дома пабудавалі тут у мінулым годзе.
• Letters are delivered at 7 every day. - Лісты дастаўляюць штодня а сёмай гадзіне.
• My lawn mower already has been repaired. - Маю газонакасілку ўжо паправілі.
• These offices are being cleaned now. - У офісах зараз прыбіраюць.
• The parcel will be sent tomorrow. - Пасылку адправяць заўтра раніцай.

Як жа хутка асвоіць пасіўны заклад? Англійская мова, практыкаванні па якім у багацці прадстаўлены ў мностве сучасных падручнікаў, сапраўды вельмі просты ў вывучэнні хоць бы таму, што вы нічым не абмежаваныя. Да вашых паслуг огромнейшая метадычная база, якая дазваляе выбудаваць засваенне мовы чалавеку з практычна любымі асаблівасцямі і патрэбамі. Уявіце, што вы вывучаеце менш папулярны мова, напрыклад, карэйская або нават іспанскі. Выбіраць асабліва будзе не з чаго, і шмат у чым давядзецца быць самастойным, што багата рухамі «не туды» і «не так». Тут жа ад вас патрабуецца толькі зацятасць. Трымаеце пры сабе табліцу з формамі пасіўнага закладу і спрабуйце пераводзіць усе, што трапілася на вочы, пачынаючы з прапаноў у вашым падручніку і заканчваючы ўласнымі думкамі.