Хто агучвае Спанч Боба ў арыгінале і ў рускай версіі?

Спанч Боб - гэта вясёлая жоўтая губка, якая, як вядома прыхільнікам аднайменнага мультсерыяла, жыве на акіянскім дне. Яе вобраз напэўна быў бы для гледача не гэтак запамінальным без бадзёрага галасы персанажа. З гэтага артыкула вы даведаецеся, хто агучвае Спанч Боба для ангельскай і расійскай версіі.

Трохі аб персанажу

Губка Боб Квадратныя Штаны - герой вельмі добры і аптымістычны. Ён жыве ў доме-ананасы, працуе ў рэстаране пад назвай «Красці Крабс». Лепшым сябрам Спанч Боба з'яўляецца Патрык, які жыве ў суседнім доме. Гэта ружовая марская зорка. Губка любіць паляваць на медуз, гуляць з мыльнымі бурбалкамі і мець зносіны са сваім хатнім жывёлам - слімаком Гэры. Прыколы Спанч Боба і іншых жыхароў выдуманага мястэчка «Бікіні Ботт» прыйшліся даспадобы не толькі дзецям, але і дарослым. Таму мультфільм стаў імкліва набіраць сваю папулярнасць. Асабліва прывабным робіць яго талерантнасць у адносінах да іншых і нявіннасць.

Ідэя стварыць такога незвычайнага персанажа, сваімі паводзінамі нагадвае бескарыслівага дзіцяці, паўстала ў Стывена Хилленберга, аніматара і марскога біёлага. Вобраз персанажа некалькі разоў відазмяняюцца, але ў рэшце рэшт прыйшоў да таго, які ён ёсць зараз - вялікія блакітныя вочы, карычневыя штонікі і чырвоны гальштук.

агучванне

Перш за ўсё, будзе нялішнім даведацца, хто агучвае Спанч Боба ў арыгінале на англійскай мове. «Ажывіць» мультыплікацыйнага героя змог амерыканскі акцёр Том Кені. Дарэчы, гэта не першая яго падобная праца ў агучванні мультфільмаў. Яго голасам гавораць таксама героі такіх мультсерыялаў, як «КотоПёс» і «Дзікае сямейка Торнберри».

З аўтарам Губкі Боба Хилленбергом Кені працаваў да гэтага адзін раз - агучваў персанажа ў мультфільме «Rocko's Modern Life». Голас быў прыдуманы спантанна, і праз нейкі час акцёр забыўся яго адметныя асаблівасці. Аднак Хилленберг запомніў яго і нават знайшоў кліп эпізоду, каб зноўку узнавіць вобраз. Асабліва унікальным атрымаўся смех персанажа - ён быў настолькі тонкім і свісцячым, што хутка надакучваў.

Калі мультсерыял пачалі перакладаць на іншыя мовы, то ў якасці адпраўной кропкі дублёры бралі менавіта сапраўдны голас Губкі Боба на англійскай. Зрэшты, некаторыя нават дадавалі свае арыгінальныя элементы ў яго вымаўленне. Так, у Францыі Спанч Боб кажа трохі шепелявля, нагадваючы нечым Дональда Дака.

Хто агучвае Спанч Боба ў Расеі?

У рускай версіі Губка Боб Квадратныя Штаны кажа голасам акцёра Сяргея Балабанава. Ён працуе ў Маскоўскім тэатры юнага гледача, а таксама часта дублюе замежныя мульфильмы і кінастужкі. Першы свой вопыт у такім агучванні ён атрымаў яшчэ ў 1988 годзе, прымаючы ўдзел у дубляжы «Скубі Ду». У савецкія часы Сяргей Балабанаў працаваў над стварэннем вядомай тады тэлепраграмы «Абвгдейка», дзе яго голасам казаў клоўн Клепа. Таксама акцёр агучвае шмат замежных фільмаў. Напрыклад, апошняй яго працай стаў мішка Тэд з «Трэцяга лішняга».

На сённяшні дзень шматлікія карыстальнікі Інтэрнэту цікавяцца пытаннем аб тым, хто агучвае Спанч Боба. І многія становяцца сапраўднымі прыхільнікамі творчасці Сяргея Балабанава. Бо без яго карпатлівай працы над стварэннем галасы для знакамітага персанажа, ён наўрад ці б спадабаўся расійскаму гледачу.