Ці можа моўны бар'ер "зваліцца" у бліжэйшыя 10 гадоў?

Было б вельмі добра адправіцца ў чужую краіну, не турбуючыся пра моўны бар'ер. У нядаўняй артыкуле Wall Street Journal эксперт па тэхнічнай палітыцы Алек Рос зрабіў гучную заяву: праз 10 гадоў у людзей адпадзе патрэба вучыць замежныя мовы. Навукова-тэхнічны прагрэс падорыць нам магчымасць мець зносіны з дапамогай невялікага навушніка з убудаваным мікрафонам.

Унікальная магчымасць зняць моўны бар'ер

Вам сапраўды не трэба будзе успамінаць ўрокі французскага мовы, каб зрабіць заказ, седзячы ў парыжскім кафэ. Прылада аўтаматычна перавядзе неабходную фразу. Проста ўважліва слухайце і паўтарайце. Гэта вельмі зручна, калі вы заязджаў у гасцініцу або маеце нечаканыя праблемы з крэдыткай. На думку эксперта, навукова-тэхнічны прагрэс развіваецца сямімільнымі крокамі, таму вынаходніцтва падобных прылад - гэта толькі пытанне часу. У святле выкладзенага некаторыя бацькі не бачаць сэнсу ў вывучэнні іх атожылкамі замежных моў. Навошта забіваць галаву непатрэбнай інфармацыяй, калі ў хуткім часе яна не спатрэбіцца?

Гэта можа дапамагчы дзецям, няздольным да навучання

Зразумела, не ўсе людзі настроены так радыкальна. Шмат каму падабаецца вучыцца, пазнаваць нешта новае, трэніраваць свой мозг і больш шчыльна знаёміцца з іншымі культурамі. Людзі атрымліваюць унікальную магчымасць зірнуць на звыклыя рэчы скрозь прызму іншага менталітэту. Новыя веды дазваляюць нам больш поўна зразумець багацце роднай мовы. Аднак існуюць і тыя, каму складана даецца працэс навучання. І калі ўжо зараз школьнікі, няздольныя да моў, выкарыстоўваюць у падарожжах мабільныя перакладчыкі, што ж будзе па сканчэнні 10-20 гадоў?

Але, як мы высветлілі, большасць інтэлектуалаў вучаць некалькі замежных моў зусім не ў камунікатыўных мэтах. Таму ні адзін партатыўны слухаўка з падказкамі не зможа выцесніць звыклыя нормы. Тыя, хто любіць падарожнічаць, знаёміцца з новымі культурамі, адкрываць у сабе новыя таленты і магчымасці, усё роўна будуць вывучаць замежныя мовы.

Асаблівасці камп'ютэрнага перакладу

Функцыянал кампутарных праграм-перакладчыкаў за апошні час прыкметна палепшыўся. А значыць, усё ідзе да таго, што прадказвае Алек Рос. Электронныя перакладчыкі ў бліжэйшыя гады могуць стаць яшчэ больш дасканалымі. Адзінае, чаго ніколі не змогуць асвоіць машыны, - гэта ўменне разумець сэнс «паміж радкоў». За многія сотні гадоў чалавечая гаворка, у залежнасці ад культуры, абзавялася мноствам ўстойлівых выразаў, фразеалагізмаў і ідыём.

У кантэксце выказвання чалавек можа выкарыстоўваць тыя ці іншыя моўныя абароты, якія не супадаюць са значэннем слоў. У кожнай мове, у кожнай культуры набярэцца некалькі дзясяткаў ці сотняў падобных прыкладаў. Аднак кампутар не ўмее чытаць падтэкст, не можа распазнаць схаванага сэнсу. Таму пераклад ідыёматычны выразаў на дадзеным прамежку часу асуджаны на правал.

Машыны добра паддаюцца «навучанню»

Тым не менш, калі кампутар можна нечаму навучыць, ён хутка гэта асвоіць. З гіпатэтычнай пункту гледжання і тут няма нічога не рэальнага. Верагодна, калі-небудзь мы прыдумаем праграмы, якія ўмеюць запамінаць, а затым і распазнаваць ўстойлівыя звароты мовы.

У некаторых мовах асабліва складаныя

Мовы народаў свету - зусім не тое ж самае, што мовы праграмавання. Так, кампутарны код з'яўляецца фармальнай знакавай сістэмай. Але ні пра якую фармальнасці не можа быць і гаворкі, калі справа даходзіць да рускага, італьянскага або кітайскай моў. Большасць культур развівалі гаворка, зыходзячы з строгіх сінтаксічных, фанетычных і семантычных правілаў. Але самыя складаныя мовы, па сутнасці, развіваліся спантанна. Так, у рускай мове не існуе строгага парадку слоў у сказе. Тут-то і пачынаюцца галоўныя складанасці. Здавалася б, стаў словы куды заўгодна! Але няма. У залежнасці ад месца слова ў сказе, можа значна змяніцца сэнсавая нагрузка.

Нашы словы - зусім не тое, чым здаюцца

Да таго часу, пакуль машына будзе распазнаваць фразу, кіруючыся вызначэннем дакладнага сэнсу кожнага слова, электронныя перакладчыкі будуць цярпець фіяска. Вырашыць гэтую праблему дапаможа павелічэнне колькасці і дакладнасці рэгіструюцца кампутарных дадзеных. Верагодна, з часам машына зможа навучыцца распазнаваць схаваны падтэкст. Але пакуль нават пошук падобных слоў для яе выглядае чымсьці цяжкавыканальным.

Пры камп'ютарным перакладзе можа быць згублены сэнс

Гэты прыём даецца чалавеку, але да гэтага часу не падуладны машынам. Калі чалавек сам перакладае тэксты, ён ніколі не кіруецца дакладным перакладам слоў, прапаноў або абзацаў. Людзі надаюць кожнай фразе сэнс, аперуючы мноствам умоў адначасова. Кампутар гэтага зрабіць не можа. Ён яшчэ не навучыўся інтэрпрэтаваць словы, зыходзячы з кантэксту. Бо нават адна і тая ж фраза «будзь асцярожны» можа ўспрымацца па-рознаму, калі яна вымаўляецца маці, якая дае слова на дарогу свайму дзіцяці, ці чалавекам, голасна папераджальным кагосьці аб немінучай небяспекі.

выкарыстанне метафар

На самай справе сусветныя мовы з'яўляюцца боле метафарычнасць, чым гэта можа здацца на першы погляд. Калі мы вывучаем замежную мову, мы знаёмімся з абстрактнымі паняццямі. Аднак гэта так складана "растлумачыць" кампутара ... Часам тое, што мы гаворым, не мае нічога агульнага з навакольным нас рэальнасцю. У стваральнікаў шматабяцальнага інтэрнэт-рэсурсу Unbabel, здаецца, маюцца на гэты конт некаторыя ўяўленні. Для тонкай налады прымальных перакладаў стваральнікі сайта належаць на цэлую армію перакладчыкаў па ўсім свеце, якая налічвае 42 тысячы чалавек. Іншымі словамі, патрабуюцца людзі, якія павінны растлумачыць машыне, што выраз "сядзець як на іголках» не мае нічога агульнага з інструментам для пашыву. Аднак на дадзеным прамежку часу людзі пакуль не могуць разлічваць на электронны пераклад, калі зносіны адбываецца ў рэальным часе.

Калі дасканаласць і рацыянальнасць становяцца перашкодай

Тым не менш, тэхналогія рухаецца ў гэтым кірунку. Галасавыя памочнікі Siri або Alexa ўжо пачынаюць разумець чалавечую прамову лепш. Таму няма ніякіх сумненняў у паляпшэнні электронных перакладчыкаў. Праўда, у перакладзе сэнсу сказанага закладзена некалькі іншая задача, чым пошук бліжэйшага кафэ Starbucks. Як ні парадаксальна, але машыны імкнуцца да дасканаласці і рацыянальнасці, а людзі маюць зносіны з дапамогай нерацыянальных падыходаў.

Парадокс паляпшэння электроннага розуму

Дзіўна, але калі кампутары стануць яшчэ больш дасканалымі, яны ніколі не змогуць правільна інтэрпрэтаваць чалавечую прамову. Адлегласць паміж намі стане гіганцкім. Калі людзі нязмушана маюць зносіны, на авансцэну выходзіць гульня слоў з выкарыстаннем розных кантэкстных элементаў. Таму не варта слепа спадзявацца на прыладу, ня здольнае правільна інтэрпрэтаваць навакольныя ўмовы.

Не ведаючы асаблівасцяў культуры краіны, у якую вы прыехалі, можна лёгка пакрыўдзіць мясцовага жыхара. А цяпер уявім той самы слухаўка-перакладчык, прадказаны Алексам Росам. Як мы можам чакаць, што кампутар справіцца з ускладзенай на яго задачай, калі гэтага з цяжкасцю дамагаюцца нават носьбіты розных моваў? Хіба гэта прылада калі-небудзь зможа выявіць сарказм? Як яно будзе трактаваць адрозненні ў граматычных і лексічных асаблівасцях, як зможа ўспрымаць мясцовы гумар, каламбуры і іншыя фігуры прамовы?

заключэнне

Нават калі кампутарныя геніі знойдуць спосаб удыхнуць у машыну душу, электронны розум ніколі не пацесніць чалавека з яго законнага месца. Будзьце ў гэтым упэўненыя. Няма нічога больш дакладнага, чым жывы пераклад, дакладна які інтэрпрэтуе сэнс сказанага.