Мастацтва і забавыЛітаратура

Як звалі каня Дон Кіхота? Расінанта, каб зарабіць - імя намінальнае

Ролю коні ў гісторыі чалавецтва знайшла адлюстраванне і ў гістарычных хроніках, і ў шэдэўрах мастацкай літаратуры. Імёны знакамітых коней, пачынаючы з крылатага Пегаса - сімвала паэтычнага натхнення, увайшлі ў сусветную культуру. Легендарны Буцафал для таго, хто любіць гісторыю, неаддзельны ад яго вялікага вершніка - Аляксандра Македонскага, і кожны, хто чытае чалавек памятае, як звалі каня Дон Кіхота. Расінанта, каб зарабіць - паўнапраўны персанаж вялікага рамана Сервантэса.

Новае імя - новая лёс

Сярод мноства сэнсаў, граняў, алюзій, якімі напоўнены знакаміты раман, найважнейшай з'яўляецца ідэя пра сілу чалавечага розуму, здольнага сілай уяўлення змяніць навакольны свет, стварыць новую рэальнасць. Гэтак жа як Алонса Кихано (або Кехадо, або Кесада), пасрэдны чалавек, ператвараецца ў слаўнага рыцара, гатовага да вялікіх подзвігаў, варта было яму здабыць тытул Дон Кіхота, усё зменьваецца вакол, атрымаўшы новае імя.

Медны брытвавы тазік становіцца залатым шлемам. Сялянка Альдонса Лоренсо становіцца Дульсинеей Тобосской - цудоўнейшай з жанчын, у імя якой здзяйсняюцца рыцарскія подзвігі. Кульгаючы, худая кляча ператвараецца ў магутнага скакуна, які нясе свайго конніка да слаўным подзвігаў. Сваё ганарлівае імя Расінанта, каб зарабіць (імя каня Дон Кіхота) яна атрымлівае нават раней, чым мудрагелісты Ідальга абраў найменне сабе.

Чатыры дні ў разважанні

Дон Кіхот быў перакананы: змена, якая адбылася ў становішчы гаспадара, патрабуе змены імя і яго каня. Яно павінна адпавядаць новаму сану і новаму, слаўнаму яго Ніве: усе павінны запомніць, як звалі каня Дон Кіхота - доблеснага рыцара з Ламанчы. Таму ён праводзіць некалькі дзён, напружваючы ўяўленне, успамінаючы і разважаючы, перабіраючы розныя варыянты, перарабляючы гатовыя словы і складаючы адно з некалькіх частак. У рэшце рэшт ён спыніўся на гучнае і высакароднай імя Расінанта, каб зарабіць.

Мы не ведаем, як клікалі конь Дон Кіхота, да той пары, як яна стала рыцарскім канём, але для яе новае імя цалкам змяніла будучыню. Па ўсіх канонах рыцарскіх раманаў, менавіта скакун вызначае лёс свайму вершніку, выбіраючы дарогу. Імя каня Дон Кіхота стала знакамітым, азначаючы прыгожае і моцнае жывёла, дакладнае свайму гераічнага гаспадару, праўда, часцей ужываецца з іранічным або парадыйным адценнем.

Значэнне імя Расінанта, каб зарабіць

Нездарма мудрагелісты Ідальга правёў шмат часу ў пошуках патрэбнага імя для свайго скакуна - складана забыць, як клікалі каня Дон Кіхота. Яго назва гучна і многозначно, тлумачачы, перш за ўсё, як і хацеў гаспадар, значнасць змены яго статусу: конь, былы раней звычайнай клячай, становіцца «самай лепшай з кляч».

Rocinante ўяўляе сабой каламбур з спалучэння двух слоў. Першае - Rocín - існуе ў некалькіх раманскіх мовах, азначаючы рабочую, беспародны конь ці, у пераносным сэнсе, грубага, непісьменнага чалавека. Другая частка - ante - можа быць асобным словам, якія азначаюць «перад тым як», «да», «раней», так і суфіксам, вызначальным абставіны, гэта значыць у дадзеным выпадку які робіць што-то падобна Rosin-у. У злучэнні атрымліваецца мноства сэнсаў: «падабенства коні», «тое, што раней было канём», або «тое, кім стала былая кляча», «кляча, якое наперадзе ўсіх» і таму падобнае.

Двайнік Дон Кіхота

Любому, хто ўпершыню прачытае раман Сервантэса, кідаецца ў вочы падабенства каня і яго вершніка. Гэта пацвярджаюць многія з літаратуразнаўцаў, якія прысвяцілі цэлыя тамы вывучэнню гэтай кнігі. Несумненна вонкавае падабенства: і рыцару, і яго скакуна ўласцівая бесцялеснага, якія адмаўляюць вульгарную матэрыяльнасць і прыналежнасць да вышэйшага, духоўнаму свеце. Падобныя і выпрабаванні, пасланыя лёсам: Расінанта, каб зарабіць падвяргаецца насмешкам не меншым, чым яго доблесную гаспадар, а пабоі, нанесеныя яму, гэтак жа хваравітыя і адчувальныя.

Ёсць і яшчэ адна якасць, агульнае для двух персанажаў, якое мае узнёслы сэнс. І Дон Кіхот, і Расінанта, каб зарабіць у сваёй новай жыцця праяўляюць здольнасці, недаступныя ў мінулым. Лошаденка, з якой з-за худзізны косткі тырчалі ва ўсе бакі, стаўшы ва ўяўным свеце рыцарскім скакуном, становіцца здольнай на ўчынкі, можа быць, якія перавышаюць яе магчымасці. Нягледзячы на нязграбнае падзенне ў пачатку рамана, гэта верны і цягавіты конь Дон Кіхота, клікалі якога Расінанта, каб зарабіць - «які апярэдзіў усіх астатніх, першая кляча ў свеце».

імя намінальнае

Значэнне рамана пра прыгоды рыцара з Ламанчы пацверджана яго сусветнай славай і агульнай колькасьцю накладаў па ўсім свеце. Не трэба тлумачыць, што такое «марнае донкіхоцтва», «бітва з ветракамі» або «рыцар сумны ладу». Вобразы Дон Кіхота, Санча Панса, Дульсинеи увасоблены ў мностве фільмаў і тэатральных пастановак у драматычных і музычных тэатрах.

Ва ўсім свеце не трэба нагадваць, як звалі каня Дон Кіхота. Іранічную мянушку Расінанта, каб зарабіць нязменна атрымлівае любая змораная або надзвычай худы конь. Але гэтае слова, згодна з Дон Кіхот, сапраўды, прыгожае і гучнае, цэніцца прафесіяналамі неймінг і без іранічнага падтэксту, проста як знакамітая конская мянушка. Нямала цэнтраў іпатэрапіі або коннаспартыўным школ носяць імя вернага спадарожніка Дон Кіхота.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.