Як правільна пісаць: Рэспубліка Беларусь ці Беларусь?

Туркменія або Туркменістан, ва Украіне ці на Украіне, Малдова ці Малдавія? Гэтыя граматычныя дылемы бянтэжаць многіх грамадзян і нараджаюць вострыя спрэчкі, якія вельмі часта перацякаюць у палітычную плоскасць. У гэтым артыкуле мы разгледзім адзін з падобных прыкладаў: Рэспубліка Беларусь або Беларусь - як правільна пісаць і гаварыць?

Дзяржава з 8 літар

Краіна, пра якую пойдзе гаворка ў дадзеным артыкуле, размешчана ва Усходняй Еўропе, ва ўмераных шыротах. Гэта адна з былых рэспублік СССР. У цэлым "ногі" праблемы, як пісаць і казаць правільна - Рэспубліка Беларусь ці Беларусь, "растуць" менавіта з савецкага мінулага дзяржавы.

Гэты набалелае пытанне рэгулярна ўсплывае на розных форумах і ў сацсетках. Прычым дыскусіі на гэты конт вельмі часта вядуцца не паміж філолагамі ці лінгвістамі, а паміж "прарасейскімі" і "празаходнік", плаўна ператвараючыся ў таннае палітыканства.

На самай жа справе, адказ на пытанне "Як правільна казаць: рэспубліка Беларусь ці Беларусь?" схаваны не так ужо і глыбока, як гэта можа здавацца. Паспрабуем на яго адказаць у гэтым артыкуле.

Кур'ёз з Дзмітрыем Мядзведзевым

У 2009 годзе, на сустрэчы з журналістамі, Дзмітрыю Мядзведзеву (тады ён быў прэзідэнтам РФ) парэкамендавалі правільна называць суседнюю краіну. Даслоўна гэта прагучала так: "8 літар, чацвёртая - а, у канцы - мяккі знак". Заўвагу, хоць і насіла жартоўны характар, аднак кіраўнік дзяржавы паабяцаў навесці парадак і паставіць тлустую кропку ў пытанні: "Рэспубліка Беларусь ці Беларусь?"

Неўзабаве ў Мінск завітаў міністр юстыцыі Расіі, каб абмеркаваць усе нюансы праблемы з кіраўніцтвам краіны. Ён таксама паабяцаў, што ва ўсе ўрадавыя кабінеты і іншыя важныя інстанцыі РФ будуць разасланыя адмысловыя лісты з падрабязнымі тлумачэннямі.

Тым не менш большасць журналістаў у Расіі ўспрынялі падобныя рэкамендацыі як "наезд" на прэсу. Менавіта таму, у 90% расійскіх СМІ суседнюю дзяржаву працягвае называцца "Беларуссю". Што ўжо тут казаць, калі нават у "Вікіпедыі", якая апрыёры павінна быць аб'ектыўным і пісьменным рэсурсам, гэтая краіна падпісаная менавіта так.

Рэспубліка Беларусь ці Беларусь - як жа ўсё-такі правільна?

Зусім нядаўна кампанія "Яндэкс" звярнулася з такім жа пытаннем у Інстытут рускай мовы імя В. В. Вінаградава. Запыт быў сфармуляваны так: "Рэспубліка Беларусь ці Беларусь? Як правільна пішацца назва гэтай краіны, згодна з нормамі сучаснай беларускай літаратурнай мовы?"

Навуковыя супрацоўнікі інстытута даслалі падрабязны і абгрунтаваны адказ.

У ім гаварылася пра тое, што абодва варыянты маюць права на існаванне. Аднак варта адрозніваць бытавой ўзровень зносін (гутарковую гаворка) і афіцыйны. Рэспубліка Беларусь - гэта афіцыйная назва маладой дзяржавы, якое з'явілася на мапе Еўропы ў 1991 годзе. Менавіта яно было зафіксавана ва ўсіх адпаведных афіцыйных дакументах, у тым ліку і на рускай мове. Зыходзячы з гэтага, на афіцыйным узроўні варта ўжываць выключна гэты тэрмін. Гаворка ідзе аб тэлебачанні, друкаваных выданнях, афіцыйных дакументах, публічных выступах, інтэрнэт-рэсурсах і т. П.

Акрамя гэтага, існуе так званы "Агульнарасійскі класіфікатар краін свету", які быў зацверджаны яшчэ ў 2001 годзе. Апошнія змены ў гэты дакумент ўносіліся ў студзені 2014 года. У ім у алфавітным парадку прадстаўлены ўсе дзяржавы свету, а таксама ўказаны іх правільныя назвы. І ў гэтым класіфікатары таксама даволі выразна і адназначна напісана: "Рэспубліка Беларусь". Тое ж самае тычыцца і яшчэ адной былой краіны сацлягеру - Рэспублікі Малдовы (правільна пісаць менавіта так, а не Малдавія, як памылкова кажуць многія).

Рэспубліка Беларусь або Беларусь: карані праблемы

Чаму наогул паўстала гэтая праблема? І адкуль растуць яе "ногі"?

Справа ў тым, што краіна з назвай Беларусь афіцыйна існавала ў недалёкім мінулым. Дакладней, гэта была рэспубліка ў складзе вялікай дзяржавы - Беларуская Савецкая Сацыялістычная рэспубліка (або БССР). Менавіта ў тыя часы сыходзяць карані дадзенай лінгвістычнай праблемы.

Асабліва востра і балюча ўспрымаюць гэтае пытанне навукоўцы і філолагі з Беларусі. І яны вельмі спадзяюцца, што ў найбліжэйшай будучыні іх краіну на постсавецкай прасторы будуць называць правільна.