Either, neither: ужыванне, правілы, прыклады і практыкаванні

Многія граматычныя тэмы патрабуюць больш дэталёвага разгляду, так як прабелы ў ведах істотна абцяжарваюць не толькі працэс перадачы інфармацыі на вывучаемай мове, але і разуменне прамовы носьбітаў.

Агульныя звесткі

Адна з важных тэм - словы either, neither. Ужыванне гэтых лексічных адзінак мае пэўныя асаблівасці, паколькі ў розных выпадках яны могуць выступаць у якасці прыслоўі, займеннікі або саюза. Таксама яны выкарыстоўваюцца ў розных канструкцыях.

Што тычыцца вымаўлення neither / either, правіла фанетыкі дапускае два варыянты. Розніца абумоўленая толькі асаблівасцямі дыялектаў. Націск падае на першы склад.

• У Вялікабрытаніі кажуць пераважна [aɪðə], [naɪðə].
• У Злучаных Штатах і некаторых паўночных раёнах Англіі распаўсюджаны варыянт [i: ðə], [ni: ðə].

Далей разглядаюцца некаторыя выпадкі прымянення слоў either / neither, ужыванне ў якасці розных часцін мовы, а таксама ў складзе некаторых устойлівых выразаў.

Асаблівасці ўжывання розных варыянтаў перакладу "таксама" і "таксама"

Найбольш ужывальнымі варыянтамі перакладу слоў "таксама", "таксама" з'яўляюцца ангельскія эквіваленты too, also. Аднак існуюць канструкцыі, у якіх выкарыстанне гэтых слоў будзе памылкай.

Як перакладаецца руская фраза "я таксама"? Усё залежыць ад таго, адказам на якое выказванне будзе гэты выраз. Калі прапанова суразмоўцы было сцвярджальным, на што вы хочаце адказаць "я таксама", тады выкарыстоўваецца too. Калі ж вы хочаце вымавіць "я таксама" у адказ на адмоўнае выказванне, тады варта выкарыстоўваць словазлучэнне me neither. У тым выпадку, калі вы адказваеце на фразу суразмоўцы і карыстаецеся часціцу not, варта паставіць either.

Разгледзьце наступныя прыклады:

• I like juice. - Me too. (Я люблю сок. - Я таксама.)
• I do not like juice. - Me neither. (Я не люблю сок. - Я таксама.)
• I do not like tea. - I do not like tea either. (Я не люблю гарбату. - Я таксама не люблю чай). Ці ж neither do I. (Я таксама не люблю.)

Першыя два выпадкі вельмі простыя для разумення. Калі словазлучэнне "я таксама" з'яўляецца адказам на сцвярджальна выказванне суразмоўцы, вы карыстаецеся фразу me too. Калі ж вы згаджаецеся з адмоўным прапановай, то адказваеце me neither. Трэці выпадак мае на ўвазе спалучэнне часціцы not і прыслоўі either ў адным сказе.

Neither / either: правіла канструкцый "ці ... ці ...", "ні ... ні ..."

У падобных выразах вышэйзгаданыя словы выступаюць у ролі саюзаў. Эквівалентам рускай канструкцыі "ці ... ці ..." з'яўляецца ангельская формула either ... or. То бок, першае "ці" перакладаецца як either, а другое - як or. Выкарыстоўваецца дадзенае выраз у тых выпадках, калі ідзе гаворка пра выбар паміж двума адзінкамі, але абраць можна толькі нешта адно.

прыклады:

• Either you make an apology now or I 'll tell your mother . - Альбо ты зараз прасіць прабачэння, альбо я раскажу тваёй маме.
• They want to go either to Argentina or to Venezuela for winter holidays . - На зімовыя канікулы яны хочуць адправіцца або ў Аргенціну, або ў Венесуэлу.

Калі ж трэба перавесці прапанову, якое змяшчае словы "ні ... ні", выкарыстоўваецца ангельская канструкцыя neither ... nor.

прыклады:

• Neither Mary nor Ann brought this book. - Ні Марыя, ні Ганна не прынеслі гэтую кнігу.
• You can have n either icecream n or cake before the dinner . - Вы не можаце ёсць ні марозіва, ні пірожнае перад абедам.

Заўвага

Важна памятаць, што, у адрозненне ад рускай формулы, дзе акрамя "ні" выкарыстоўваецца яшчэ часціца «не» (Ён не есць ні рыбу, ні мяса), у ангельскай версіі адмоўная часціца апускаецца: He _ eats neither fish nor meat. У падобных выпадках нельга ўжываць not нароўні з усталяванай канструкцыяй. Ангельская формула і так мяркуе, што прапанова адмоўнае. Гэта адна з распаўсюджаных памылак у пачаткоўцаў.

"Любы" і "ніякай"

Пераклад рускага слова "любы" залежыць ад кантэксту. Зразумець гэты нюанс лягчэй на канкрэтных прыкладах:

• Which book can I read? - You can take any of them. (Якую кнігу я магу прачытаць? - Ты можаш узяць любую з іх.)

Дадзены прыклад ілюструе той выпадак, калі маецца некалькі варыянтаў (больш двух). Калі ж неабходна выбраць адно з двух, адказ будзе наступным:

• You can read either (one / of them). - Ты можаш чытаць любую (з двух). Альбо neither, што значыць "ні адну" (з двух).

Заўвага: у тых выпадках, калі трэба спажыць слова "абодва", выкарыстоўваецца both. напрыклад:

• I like both books. - Мне падабаюцца абедзве кнігі.

Параўнайце з наступнымі прыкладамі:

• I like neither books. - Ні адна (з двух) кніг мне не падабаецца.
• I can read either book. - Я магу прачытаць любую з (двух) кніг.
• I can read any book. - Я магу прачытаць любую кнігу (наогул).

Either, neither: ужыванне ў іншых словазлучэннях

Практычна для кожнага слова можна знайсці пэўны набор ўстойлівых выразаў, якія неабходна ведаць. Гэта дазволіць зрабіць вашу гаворка больш маляўнічай і выразнай.

Either:

• ~ Way - як бы там / там ні было;
• from ~ direction - з любога боку;
• in ~ case / event - у любым / у тым ці іншым выпадку;
• on ~ hand / side - па абодва бакі;
• give a month or so ~ way - з магчымым адхіленнем у месяц у той ці іншы бок.

Neither:

• I am ~ off nor on - я не магу вызначыцца, вагаюся;
• ~ Fish nor flesh- ні рыба ні мяса;
• ~ Here nor there - недарэчы, асаблівай ролі не гуляе, гэта ня важна;
• ~ More nor less than - толькі, толькі толькі, не што іншае;
• ~ Way - ні так ні гэтак, ні тое ні сёе;
• on ~ side - ні з якога боку.

Паспрабуйце узбагачаць свой актыўны слоўнікавы запас дадатковымі выразамі, паступова вывучала новыя фразы.

Практыкаванні з адказамі

Для паспяховага авалодання любой тэмай, няхай гэта будзе граматычныя правілы або набор лексікі, варта ўжываць новы матэрыял на практыцы. Акрамя складання прапаноў, карысна таксама выконваць заданні. Калі вы прапрацавалі дастатковую колькасць практыкаванняў на падстаноўку слоў either / neither, прапановы будуць складацца значна лягчэй. Вы зможаце свабодна выкарыстоўваць іх у сваёй паўсядзённым прамовы з носьбітамі англійскай мовы. Любыя веды варта адразу ж прымяняць, інакш яны забываюцца.

Устаўце прапушчаныя словы either / neither. практыкаванне:

1. She can not ride a horse. - I can not ride them ... (Яна не можа ездзіць верхам на кані. - Я таксама не магу ездзіць на іх.)
2. I've never been to China. - Me ... (Я ніколі не быў у Кітаі. - Я таксама.)
3. I can not understand that language. - I can not understand it ... (Я не магу зразумець гэты мову. - Я таксама.)
4. I speak ... French nor Spanish. (Я не кажу ні па-французску, ні па-іспанску.)
5. You can go ... to Japan or to Vietnam. (Ты можаш паехаць альбо ў Японію, альбо ў В'етнам.)
6. Ann will not go to school tomorrow. - Her brother will not go there ... (Ана не ідзе заўтра ў школу. Яе брат таксама не ідзе.)
7. Which pencil can I take? - ... of them. (Які аловак мне можна ўзяць? - Ні адзін з іх.)

адказы:

1, 3, 5, 6 - either;
2, 4, 7 - neither.

Важна ўважліва разглядаць кантэкст, выкарыстоўваючы пры перакладзе тую ці іншую лексіку, у тым ліку і either / neither. Ужыванне некаторых слоў у англійскай мове мае свае асаблівасці, неўласцівыя рускаму.