"Авалодаць сабой", "супакойвацца": фразеалагічных зваротаў як падабраць па сэнсе?

Сярод разнастайных прычын, па якіх у перакладчыкаў з рускай мовы з'яўляюцца складанасці, можна паказаць і багацце фразеалагічных зваротаў у нашым лексіконе. Гэтыя агульнапрынятыя фразы да такой ступені распаўсюджаны, што мы нават не задумваемся над іх структурай або дарэчнасцю прымянення. Але калі замежніку трэба падабраць да фразах «авалодваць сабой, супакойвацца» фразеалагічных зваротаў на рускай мове, ён цалкам справіцца - гэта той рэдкі выпадак, калі руская, англійская, французская і нямецкая варыянты практычна ідэнтычныя па сэнсе і славеснай канструкцыі. Пры гэтым у свеце існуе вялікая колькасць ідыём і фразеалагізмаў, якія не ўпісваюцца ў лінейную логіку. Акрамя таго, усе ўказаныя мовы ставяцца ў адной агульнай лагічнай структуры, прадстаўнікам іншых моўных груп будзе значна складаней.

Фразеалагізмы ў рускай мове

Усе фразеалагізмы можна ўмоўна падзяліць на групы па меркаваным крыніцах з'яўлення. Напрыклад, фраза можа быць асацыятыўнай, перерождённой з звычайнага параўнання. «Час выцякае, як вада скрозь пальцы», - гэта параўнанне, аднак, калі пры гэтым сказаць: «Адной хвіліны выцякаюць скрозь пальцы» - гэта ўжо фразеалагізм, асацыятыўна выведзены з першапачатковага выразы. Калі паспрабаваць вытлумачыць літаральна, то атрымаецца, быццам нехта ўмее прапускаць скрозь пальцы нематэрыяльныя хвіліны, і ніякай аналогіі з вадой нават не ўзнікне. Менавіта таму нават бліскучае тэхнічнае веданне мовы не дапаможа ўлавіць механізм з'яўлення ідыёматычны выразаў.

У прыкладзе ўверсе замест выразаў «авалодваць сабой, супакойвацца» фразеалагічных зваротаў традыцыйна выкарыстоўваецца адзін - «узяць сябе ў рукі». Але любы мова як лінгвістычная сістэма не з'яўляецца непарушнай глыбай. Гэта цякучая матэрыя, якая развіваецца і якая расце па меры эвалюцыі грамадства.

Выкарыстанне фразеалагізмаў у паўсядзённым прамовы

Мы да такой ступені прывыклі да ідыёмы, што часам нават не задумваемся, адкуль яны ўзяліся. Салідная частка адносіцца да так званым крылатым выразам - гэта значыць да фразах з літаратуры або міфалогіі, якія атрымалі шырокае распаўсюджванне. Напрыклад, "а ці быў хлопчык?» - гэта іранічнае выраз, ужываючы якое, які казаў выказвае кплівае сумнеў у наяўнасці падставы да турботы. Аўтарам з'яўляецца Максім Горкі (раман «Жыццё Кліма Самгина»). А вось словазлучэнне «аўгіевы стайні» прыйшло з старажытнагрэцкай міфалогіі: цару Авгию прыпісвалі дашчэнту брудныя стайні, якія змог вычысціць толькі Геракл, згарнуўшы рэчышча ракі, каб яна забрала ўсе бруд. Выкарыстоўваецца для кароткага апісання ступені занядбанасці спраў.

«Узяць сябе ў рукі» - які азначае «авалодваць сабой, супакойвацца» фразеалагічных зваротаў, які сустракаецца нават у мове маленькіх дзяцей. Яны выкарыстоўваюць яго неўсвядомлена, але часцей за ўсё ў зусім правільным сэнсавым ключы. Натуральны метад вывучэння роднай мовы, калі маляня арыентуецца на слоўнікавы запас бацькоў і навакольных людзей, дазваляе незаўважна засвоіць нават больш складаныя ідыёмы.

"Авалодаць сабой": сэнсавы разбор выразы

Практычна любы фразеалагізм можна разабраць па сэнсе і высветліць механізм яго ўзнікнення. Лінгвістычныя законы, паводле якіх фармуецца любую мову, дазваляюць правесці аналіз любога наватворы. «Авалодаць сабой, супакойвацца» - фразеалагічных зваротаў з'яўляецца менавіта дзякуючы сэнсу зыходнай фразы.

Што значыць «авалодваць»? Гэта ўзяць уладу над чым-небудзь. У дадзеным выпадку ўзяць уладу над сабой. Іншыя формы гэтай фразы так і гучаць: «Ён цудоўна валодае сабой" - гэта значыць, трымае пад кантролем ўласныя эмоцыі. Спакой і ўменне утаймаваць парывы - гэта і ёсць валоданне сабой.

лагічны выснову

Калі слова «авалодваць сабой, супакойвацца» замяніць фразеалагізмы на падставе зробленага вышэй сэнсавага разбору, то можна лёгка падабраць падыходную фразу. Нехта мае настолькі вялікую ўладу над сабой, што лёгка трымае пад кантролем парывы, эмоцыі. Калі трымае, то можна мець на ўвазе, што робіць гэта літаральна - рукамі. Савет ўзяць сябе ў рукі азначае не толькі валявое заспакаенне, часта гэта заклік падключыць кантроль над бягучымі падзеямі, літаральна - авалодаць імі.

Атрымліваецца, што разгляданая ідыёмы тлумачыцца не толькі як «авалодаць сабой, супакойвацца». Фразеалагізм «трымаць сябе ў руках» таксама азначае "не даваць слабіну, ня распускацца, не дазваляць вонкавым негатыўнага ўздзеяння прабіцца скрозь Псіхаэмацыйнае абарону".

Дадатковыя фразеалагічныя абароты

З фразы «узяць сябе ў рукі» з часам з'явіліся аналагічныя ідыёмы, якія могуць ўзмацняць або змякчаць выраз для большай вобразнасці маўлення. прыклады:

• ўзяць сябе за каўнер (шкірку, вуха);
• сабраць зад у жменю;
• сціснуць сябе ў кулак.

Такім чынам, на паняцця "авалодаць сабой, супакойвацца» фразеалагізм «узяць сябе ў рукі» распаўсюджваецца, а вось дадатковыя ідыёмы ўносяць канкрэтыку і эмацыйную афарбоўку.

Псіхаэмацыйнае афарбоўка сінанімічных выразаў

Калі ўявіць ідыёмы «узяць сябе ў рукі» як зыходную, то фраза «сціснуць сябе ў кулак» азначае больш ўзмоцненае дзеянне. Гэта значыць проста рукамі не ўтрымаеш, прыходзіцца прыкладаць больш намаганняў.

«Узяць сябе за каўнер» або за іншыя месцы - гэта таксама «авалодваць сабой, супакойвацца» - фразеалагізм у дадзеным выпадку мае на ўвазе больш бітву з лянотай і звычкай адкладаць на потым важныя справы. Атрымліваецца, што чалавек абыходзіцца з сабой, як не ў меру суровы бацька з лянівым школьнікам, - бярэ за каўнер і прымушае выконваць важныя заданні.

А вось «сабраць зад у жменю» - гэта іранічны сінонім ідыёмы «узяць сябе ў рукі», часцей выкарыстоўваюцца нават больш смелыя і нецэнзурныя выразы з тым жа сэнсам.

Дарэчнае выкарыстанне фразеалагізма «узяць сябе ў рукі»

Калі выразы «авалодваць сабой, супакойвацца» замяніць фразеалагічных зваротаў, можа памяняцца эмацыйная афарбоўка кантэксту. Калі ў вуснай прамовы суразмоўца атрымлівае падказку ў выглядзе інтанацыі і мімікі, то ў пісьмовай мовы выраз інтэрпрэтуецца ў залежнасці ад настрою і бягучых падзей у жыцці адрасата. Каб пазбегнуць непаразумення, лепш пазбягаць ідыём, якія можна прыняць за прыкрасць, заступніцкі тон або абясцэньванне чужых праблем.

Пры дзелавым зносінах з замежнікамі, нават нядрэнна, хто ведаў рускую мову, добрым тонам будзе выкарыстанне літаратурных выразаў без складаных нацыянальных асаблівасцяў, да якіх адносяцца і ідыёматычны выразаў, складана паддаюцца літаральным перакладзе. Гэта дзелавой этыкет. І калі для фраз «авалодваць сабой, супакойвацца» фразеалагізм ідэнтычны ў асноўных еўрапейскіх мовах, то прадстаўнікі іншых моўных групаў могуць апынуцца ў цяжкім становішчы.

Складанасці перакладу фразеалагізмаў

Многія перакладчыкі могуць падзяліцца гісторыямі пра тое, як складана растлумачыць спецыфічныя ідыёмы замежніку. І без таго складаны руская мова пачынае здавацца неспасціжным, калі госць краіны выяўляе, што «перасалілі боршч" і "перабрала з соллю» - гэта практычна адно і тое ж. З выразамі «авалодваць сабой, супакойвацца» усе некалькі прасцей, і можна зрабіць над сабой невялікае намаганне, узяць сябе ў рукі і абыйсціся без складаных для перакладу выразаў.

Аднак для спецыялістаў, якія займаюцца перакладам мастацкіх твораў, усё куды больш складана. Гэта больш высокая ступень валодання мовай, якая мае на ўвазе вывучэнне ідыёматычны выразаў. Пераклад на рускую мову таксама мае свае складанасці, паколькі ў кожнай культуры маюцца свае фразеалагізмы. Напрыклад, калі пра дзяўчыну кажуць «яна села на высокую конь», то гэта адпавядае нашай ідыёмы «яна задрала нос».