"Адкрыць Амерыку": значэнне фразеалагізма, прыклады, танальнасць выразы, сінонім

Як сказаць чалавеку, што ён не распавёў нічога новага ці цікавага. Ёсць шмат выразаў, але сёння мы разгледзім адно з іх, а менавіта «адкрыць Амерыку». Значэнне фразеалагізма будзе разгледжана на даступных і зразумелых прыкладах.

Тон альбо часцінка "не"

Перш за ўсё, варта сказаць, што гэта вельмі падступнае выраз. І мы не адкрыем Амерыкі, калі скажам, што разгляданы маўленчай абарот звычайна ўжываецца з часцінкай "не", альбо тон дае зразумець суразмоўцу, што ён звёрз нейкую глупства.

Спачатку прыклады, потым значэнне фразеалагізма.

Экзамен па матэматыцы ва ўніверсітэце

Ідзе іспыт у ВНУ. Здаецца вышэйшая матэматыка. Студэнт не ведае нічога, але ўсё роўна падыходзіць, бярэ білет і садзіцца рыхтавацца. Праходзіць час. Ён адказвае перад выкладчыкам і раптам з сілай выдае:

- Двойчы два - чатыры!

- Я бачу, падрыхтаваліся вы грунтоўна да іспыту. Шкада вас засмучаць, але зараз вам не ўдалося адкрыць Амерыку. Значэнне фразеалагізма, думаю, вам знаёма нядрэнна? Таму прашу на пераздачу на наступным тыдні. За кемлівасць і жарт магу паставіць «выдатна», шкада толькі тое, што ацэнка гэтая не пойдзе ў залік.

сэнс выказвання

Прыклад дапамагае растлумачыць значэнне: «адкрываць Амерыку» - гэта расказваць, паведамляць, рабіць нешта, ужо даўным-даўно вядомае ўсім і ўсюды.

Вядома, выраз з'яўляецца нефармальным, і на афіцыйнай сустрэчы ці начальніку (наогул вышэйстаячаму) яго сказаць нельга. Пры гэтым, калі начальнік у шырокім сэнсе слова лічыць, што ён мае права так зрабіць, то ён можа сказаць пра Амерыку і яе адкрыццё свайму падначаленаму. Дзеля справядлівасці скажам, што так паступаюць не занадта культурныя і выхаваныя людзі.

Можна зразумець, што выраз «адкрыць Амерыку» (значэнне фразеалагізма гэта прадугледжвае) досыць крыўднае для таго, з кім чалавек кажа. Пры гэтым, вядома, яно ці дазваляецца ў зносінах паміж сябрамі, калі людзі ведаюць адзін аднаго даўно і нічога абразлівага не разумеецца ў гэтым выпадку.

фразеалагічныя сінонім

Ёсць і аналагічнае ў нашай мове словазлучэнне «вынаходзіць ровар». Вядома, Амерыку Х. Калумб адкрыў аж у 1492 годзе, але і ровар з намі ўжо досыць даўно (з канца 19 стагоддзя).

Напрыклад, размаўляюць два сябра аб футболе і адзін з іх нядаўна ўпершыню ўбачыў як гуляе Ліянэль Месі і кажа свайму таварышу:

- Ты ведаеш, я тут глядзеў матч «Барселоны» і зразумеў: Месі - лепшы гулец свету!

- Скажы мне, што ты аддаеш перавагу адкрыцця або вынаходкі?

- Не зразумеў?

- Глядзі, у мове ёсць два фразеалагізма «адкрыць Амерыку», значэнне фразеалагізма я табе крыху пазней скажу, і іншы - «вынайсці ровар», ты які выбіраеш?

- Не падабаецца мне ўсё гэта, ты быццам бы здзекуешся з мяне. Ну добра, давай пра Амерыку высакародней неяк.

- Добра, так вось, паведаміўшы мне такую інфармацыю пра лепшага футбаліста свету і рэкардсмена, ты не сказаў нічога новага, г.зн. не адчыніў Амерыкі.

- А ровар?

- А ў выказвання "вынайсці ровар" аналагічны сэнс.

мараль

Увогуле-то, сам выраз не мае маральнай нагрузкі. Але важна тое, чаму яно вучыць, а менавіта правяраць інфармацыю, якую хочаш распавесці свету.

Калі зносіны не мае афіцыйнага статусу, напрыклад, як прыведзены вышэй размова двух сяброў пра футбол, то не так страшна на нейкую рэпліку пачуць каментарый:

-А ты ведаеш фразеалагізм «адкрыць Амерыку», яго значэнне табе вядома?

- Так, зразумела.

- Дык вось ты не адчыняеш тым, што казаць, зямлі індзейцаў.

- Ну і добра, перажыву як-небудзь.

Пагадзіцеся, што нават ад знаёмага чалавека чуць нешта падобнае крыўдна, а ўявіце, калі гэта абарона дыпломнай працы або дысертацыі, і ў адказ на свой даклад суіскальнік чуе: «Ну, вы не адкрылі Амерыкі, вы ведаеце, усё гэта добра вядома. Груба кажучы, гэта труізм ». Выкрык з залы належыць, вядома, шкоднаму выкладчыку. Такі суб'ект прысутнічае на кожнай абароне. Усім ён выдатна знакам.

Здавалася б, выраз адно, але кантэкст зусім розны, ад аднаго пра Амерыку пачуць не страшна, а вось пачуць нешта падобнае ад афіцыйнай асобы - гэта трагедыя.

Таму, каб не чуць ні пра ровары, ні пра Калумба, ні аб Амерыцы на важных для сябе мерапрыемствах, чалавек павінен грунтоўна рыхтавацца і некалькі разоў пераправяраць інфармацыю, якую хоча паведаміць.

Цяпер чытач ведае, што значыць «адкрыць Амерыку» і, спадзяемся, ён не будзе выкарыстоўваць гэты выраз у непрыстойнай абстаноўцы і без неабходнасці, бо яно досыць крыўднае, нават калі сказана ў жарт, бо нясе ў сабе нотку пагарды.