Фраер - хто гэта? Значэнне і паходжанне слова

Напэўна, кожны з нас чуў выраз пра нейкага фраер, якога згубіла ўласная прагнасць. Таксама часцяком ўжываецца выраз «нядоўга музыка гуляла, нядоўга фраер танцаваў». Што ж азначае гэты выраз? Фраер - хто гэта наогул? Адкуль пайшло гэтае слова і што яно азначае, калі разглядаць яго з розных сацыяльных кутоў.

паходжанне

Як сцвярджаюць спецыялісты-гісторыкі, слова freier ўпершыню з'явілася ва ўжытку немцаў некалькі сотняў гадоў таму назад. З древненемецкого «фраер» - хто гэта? Гэта чалавек, які абсалютна свабодны ад якіх-небудзь абавязацельстваў, або жаніх. Таксама ёсць пераклад, дзе дадзенае слова пазначае маладога чалавека, часта наведваў публічныя дамы і які мае дастаткова грошай, каб здымаць на ноч дзяўчыну лёгкіх паводзінаў. Падобны пераклад «жаніх, каханы» сустракаецца ў гэтага слова і ва ўкраінскіх тлумачальных слоўніках.

зладзейскай жаргон

Невядома, з нямецкага або ўкраінскага лексікону пайшло слова, як той казаў, у народ, але прышыць яно там грунтоўна. Навукоўцы кажуць, што бліжэй за ўсё быў нямецкі, так як ён перайшоў у ідыш, а адтуль ужо многія словы і выразы патрапілі ў блатны зладзейскай лексікон адэсіты даваеннага і Пасьля ваенная часу.

Калі казаць пра крымінальным лексіконе, то гэтае слова можа мець рознае значэнне. Фраер казырны - гэта чалавек, які сядзеў у месцах пазбаўлення волі і ставіцца да блатным злодзеям. Фраер цывільны - чалавек, які ніколі ў турме не быў, інтэлігент, з'яўляецца вельмі прынадным грашовым кавалкам для бандытаў, хуліганаў і злодзеяў. Нават у польскім крымінальным жаргоне ёсць такое слова. У палякаў frajer - гэта недарэка, якога вельмі лёгка падмануць. Атрымліваецца, што мовы розныя, а фраер - гэта ўсюды фраер.

Ёсць і іншыя жаргонныя варыяцыі, якія тлумачаць, што значыць "фраер». Напрыклад, гэта слова можа азначаць зняволенага, але таго, хто толькі пачаў свой зладзейскі шлях і яшчэ не прылічаны да вышэйшай зладзейскай касты. Бандыты і блатныя - гэта адно, а приблатненный фраер - зусім іншае.

Другую групу дазваляецца абкрадаў, падманваць. Такі фраер лічыцца прасцяком, лохам, неспрактыкаваным чалавекам. Даволі часта можна пачуць фразу: «Што я - фраер ці што?». Яна будзе азначаць, што чалавек не залічвае сябе ў тым, каго так лёгка падмануць, абкрасці і абвесці вакол пальца.

Франт або франт

А што кажуць тлумачальныя слоўнікі? Фраер - хто гэта? У іх ёсць некалькі азначэнняў слова. Па-першае, гэта проста мужчына. Так, так і пішуць многія слоўнікі: фраер - мужчына. Напэўна, тут маецца на ўвазе чалавек, які даглядае за жанчынай або праводзіць з ёй час. Па-другое, дадзенае слова пазначае вельмі добра і па модзе апранутага чалавека. Даволі часта ў савецкіх лагерах так называлі людзей, якія належаць ў палітычнай эліце. Палітвязні заўсёды былі на парадак ахайней, сачылі нават у такіх жудасных умовах за тым, як яны выглядаюць.

выразы

Такім чынам, мы разабраліся і адказалі на пастаўленае пытанне: «фраер - хто гэта такі?». Аднак з дадзеным словам існуе велізарная маса выразаў і словазлучэнняў, у значэнні якіх таксама варта разабрацца.

• Фраер на шпульках - чалавек, які адрозніваецца вясёлым бойкім норавам. Яго яшчэ называюць «жыўчык».
• Фраернуться - ня атрымаць жаданага, памыліцца ці нават абняславіцца.
• Набушмаченный фраер - чалавек, які можа ніколі і не быў у месцах пазбаўлення волі, але выдатна ведае ўсе законы і традыцыі зладзейскага свету.
• Фраер азначае спрабаваць выдаць сябе за вопытнага і мацёрага злодзея, які доўгі час адседзеў у турме. Таксама можа азначаць банальнае хвальба.
• «Нядоўга музыка гуляла, нядоўга фраер танцаваў» - фраза, згаданая намі вышэй. Азначае, што бесшабашны гуляку прыйшоў канец, задавальнення сканчаюцца, пачынаецца момант расплаты.