Амерыканскі англійская мова: асаблівасці

Школьная праграма ўключае ў сябе вывучэнне традыцыйнага брытанскага англійскай. Тым не менш для падарожжаў і прафесійнай дзейнасці гэтага не заўсёды бывае дастаткова, так як існуе таксама і амерыканскі англійская мова са сваімі характэрнымі асаблівасцямі. Ім і будзе прысвечана наш артыкул.

Гісторыя фарміравання амерыканскага ангельскага

Карэннае насельніцтва Паўночнай Амерыкі - індзейскія народы, якія з'яўляліся носьбітамі некалькіх разнавіднасцяў аўтахтонных моў. Акрамя таго, на кантыненце сфармавалася некалькі анклаваў пражывання романоязычных народаў (у асноўным іспанцаў і французаў). З XVII па XVIII стагоддзе праводзілася маштабная кампанія па брытанскай каланізацыі і перасяленню міграцыйных груп, да якіх далучыліся і нязначныя групы германскіх народаў.

Вядома, калі ўлічваць, што асноўную масу насельніцтва складалі ўсё ж такі брытанцы, англійская мова досыць хутка стаў асноўным на кантыненце. Тым не менш мовы іншых народаў аказалі на яго досыць вялікі ўплыў, дзякуючы чаму амерыканскі англійская набыў некаторыя характэрныя асаблівасці.

Ўплыў іншых моў на амерыканскі лексікон

Жыццё каланістаў у ЗША аказала велізарны ўплыў на амерыканскі англійская. Так, праўду брытанскія словы былі пераасэнсаваныя і атрымалі прынцыпова новае значэнне, і наадварот - ангельскія архаізмы, якія ўжо даўно выйшлі з ужытку, па-ранейшаму актыўна выкарыстоўваюцца ў ЗША (напрыклад, fall - восень). Варта адзначыць, што ў брытанскі ўжытак цяпер таксама паступова ўваходзяць некаторыя амерыканізму.

З прычыны шматнацыянальнасці дзяржавы, амерыканскі англійская набыў пэўныя лексічныя асаблівасці:

1. Испанизмы распаўсюджаныя на паўднёвым захадзе ЗША. Так, напрыклад, такія вядомыя словы, як rancho, tacos, guacamole і іншыя дасталіся амерыканцам менавіта ад іспанцаў і испанизированных індзейцаў.
2. Галлицизмы (вытворныя ад французскага і іншых роднасных моў) - гэта ў асноўным канцылярызму. Іх адметнай рысай з'яўляюцца суфіксы -яе і -er. Прыкладамі могуць паслужыць такія словы, як employee, employer.
3. Наяўнасць германізм з'яўляецца следствам ўплыву нямецкай мовы (хай і неістотнага). Гэта, у асноўным, ператвораныя слова (dumb -dumn).

Амерыканскі і англійская: адрозненні ў вымаўленні

Варта адзначыць, што жыхары ЗША і Туманнага Альбіёна нярэдка не могуць зразумець адзін аднаго. Гэта звязана з тым, што розныя фанетычныя асаблівасці характарызуюць амерыканскі і брытанскі англійская. Адрозненні іх складаюцца ў наступным:

• прамаўляючы дыфтонгі "ou", амерыканцы мацней акругляюць вусны, чым брытанцы, за кошт чаго гук атрымліваецца працяглым;
• у ЗША "е" вымаўляецца шырока адкрытым ротам;
• у амерыканскім варыянце вымаўлення гуку "ju:" першая яго частка практычна выпадае, а таму гаворка становіцца больш мяккай;
• у ЗША ў большасці выпадкаў замест гуку "а" вымаўляецца больш шырокі "æ";
• амерыканцы прамаўляюць галосныя як бы "ў нос";
• калі ў брытанскім варыянце гук "r" ў вуснай прамовы апускаецца, то ў ЗША яго прамаўляюць, за кошт чаго мова здаецца больш грубым.

амерыканскі акцэнт

Брытанскі і амерыканскі англійская істотна адрозніваюцца па акцэнце. Калі насельнік Туманнага Альбіёна пачуе гаворка жыхара ЗША, то, хутчэй за ўсё, не зразумее ні слова. І наадварот - мернае брытанская гаворка можа здацца амерыканцу абсалютна няскладнай. Гэта звязана з нюансамі вымаўлення. Так, амерыканскі акцэнт характарызуецца наступнымі асаблівасцямі:

1. Сур'ёзную сэнсавую нагрузку нясе інтанацыя. Часам сэнс прапановы змяняецца ў залежнасці ад таго, на якое слова зроблена націск. У прапановах заўсёды вылучаюцца самыя важныя словы.
2. Для амерыканскага мовы характэрна зразанне галосных гукаў у тых месцах, дзе інтанацыя зніжаецца. Калі ж слова стаіць у канцы прапановы, то яно вымаўляецца цалкам, незалежна ад таго, ўдарнае яно ці не.
3. Асобная ўвага варта надаць вымаўленню падвойных галосных. У тым выпадку, калі пасля доўгага гуку варта звонкая зычны, яго вылучаюць інтанацыйна.

Варта адзначыць, што асаблівасці амерыканскага вымаўлення зусім неабавязкова завучваць на памяць. Пабываўшы ў асяроддзі носьбітаў мовы, вы досыць хутка пачнеце разумець гаворку і навучыцеся казаць гэтак жа, як жыхары ЗША. Калі ж вы не плануеце падарожжа, то часцей глядзіце амерыканскія фільмы і шоу ў арыгінале.

Міфы аб амерыканскім англійскай

Для многіх людзей, якія пачалі вывучаць англійская, становіцца нечаканасцю той факт, што існуе не толькі класічны брытанскі, але яшчэ і амерыканскі варыянт мовы. З другім, дарэчы, звязана мноства памылак і міфаў, а менавіта:

• Многія лічаць амерыканскі мову няправільным. Але калі казаць пра брытанцаў, то яны, хутчэй, могуць абурыцца асаблівасцямі вымаўлення ў Шатландыі, чым у ЗША.
• Існуе меркаванне, што амерыканскі мова паўстала ў выніку скажэнні брытанскага. На самай жа справе ў ЗША выкарыстоўваецца менавіта той класічны мову, на якой пісаў Шэкспір (калі, вядома, не прымаць да ўвагі вымаўленне). А вось у Англіі многія словы і правілы перайшлі ў разрад архаізмаў і выйшлі з ужытку.
• Калі вы думаеце, што амерыканскае вымаўленне занадта складанае, то вы памыляецеся. Асаблівасцю акцэнту можна лічыць тое, што звязка напружваюцца шмат менш, чым у брытанцаў. Гэта звязана з тым, што да пэўнага моманту беласкурых дзяцей выхоўвалі малапісьменныя мурынка, у якіх была асаблівая манера гаварыць (проста, як бы нараспеў). Вось яе-то і перанялі амерыканцы.
• Няслушна меркаваць, што ў ЗША спрошчаная граматыка. На самай справе, яна такая ж, як і ў Вялікабрытаніі. Але з амерыканскім варыянтам многія знаёмяцца па песнях, серыялаў і тэлевізійным шоў, дзе нярэдка грэбуюць правіламі.
• Памылкова лічыць, што паміж амерыканскім і брытанскім варыянтамі англійскай ёсць нейкія істотныя адрозненні. Вядома, ёсць пэўныя асаблівасці як у напісанні, так і ў вымаўленні, але гэта зусім не значыць, што жыхары Лондана і, напрыклад, Нью-Ёрка не змогуць зразумець адзін аднаго.

Які варыянт вучыць?

Калі вы вырашылі ўшчыльную заняцца англійскай мовай, то перш за ўсё варта вызначыцца з тым, які варыянт вы будзеце вывучаць. Амерыканскі варыянт ангельскай часцей за ўсё патрэбен тым, хто адважыўся на паездку ў ЗША. Таксама досыць часта яго вучаць у дзелавых мэтах. Вывучаць амерыканскі мову лепш за ўсё з яго носьбітам. Калі ж вы пачатковец у гэтай справе, то пачніце з класічнага брытанскага варыянту. Асвоіўшы яго, вы хутка разбярэцеся са спецыфікай і асаблівасцямі мовы, на якім кажуць у Амерыцы.

Амерыканскі англійская па метадзе Пимслера

У школьныя і студэнцкія гады ўсё вучылі англійскую або іншы замежны мову. Многія нават спрабуюць займацца гэтым самастойна па кнігах і аўдыёзапісам, але досыць рэдка гэта прыносіць поспех. Гэта зусім не значыць, што ў вас няма здольнасцяў, проста трэба ўмець знайсці правільны падыход. Так, лепш за ўсё вывучаць амерыканскі англійская мова па метадзе Пимслера.

Гэтая запатэнтаваная методыка ўяўляе сабой свайго роду трэніроўку памяці. Вам прапануецца тэкставы і гукавой матэрыялы, у якіх прыведзеныя дыялогі на самыя неабходныя для бытавога і дзелавога зносін тэмы. Вам не прыйдзецца завучваць сумныя правілы. Трэба проста ўважліва слухаць і паўтараць. Вы досыць хутка асвоіце маўленчыя канструкцыі, вымаўленне, а таксама інтанацыю амерыканскага мовы. Усяго праект складаецца з 90 урокаў агульнай працягласцю 15 гадзін, але, ужо асвоіўшы першыя 30, вы свабодна зможаце мець зносіны з амерыканцамі на элементарным узроўні.

высновы

У школьную і ўніверсітэцкую праграму часцей за ўсё ўключаюць класічны брытанскі англійская мова. Тым не менш існуе і яго амерыканскі варыянт, які атрымаў не менш шырокае распаўсюджванне ва ўсім свеце. Ён адрозніваецца як у плане вымаўлення, так і па некаторых лексічным і граматычным асаблівасцям.

Вядома, калі вы не плануеце перабірацца на ПМЖ у ЗША, то лепш пачаць з брытанскага варыянту. Калі ж вы захочаце авалодаць амерыканскай ангельскай, то лепш за ўсё звярнуцца да методыцы доктара Пимслера.