Балгарскую мову. Балгарскую мову для турыстаў. Балгарскую мову для пачаткоўцаў

Вывучэнне новай мовы - гэта заўсёды выклік. Мноства новых слоў, структуры прапаноў і бясконцыя граматычныя правілы - усё гэта неабходна не проста запомніць, але засвоіць і навучыцца паспяхова прымяняць на практыцы. Тым не менш гэты працэс можа быць цалкам займальным. Ніжэй разгледзім некаторыя парады, нацэленыя на больш лёгкае і пазітыўнае вывучэнне балгарскай мовы.

Несумненна, у многіх ўспаміны пра школьныя беспаспяховых спробах атрымаць поспех у вывучэнні замежнай мовы не прыносіць ніякага задавальнення. Але існуюць і такія смельчакі, здольныя кінуць лёсе яшчэ адзін выклік, бо яны вераць, што ў гэты раз «вецер ім будзе спрыяць». І вера іх будзе апраўданая.

Арганізацыя навучальнага працэсу

Час - самы каштоўны рэсурс. І каб не губляць яго дарма, неабходна творча распісаць свой графік штодзённай руціны і адшукаць у ім «форткі» для заняткаў мовай. Каб вывучыць балгарскую мову, зусім не абавязкова адкладаць усе свае справы і, забыўшыся пра ўсё, кідацца ў вывучэнне, як у вір з галавой. Трэба толькі ўрокі ўключыць у свой штодзённы графік, у тыя моманты, калі можна займацца мовай сумесна з якім-небудзь іншым працэсам. Напрыклад, падчас ранішняй кубачкі гарбаты ці ж у вячэрні час перад праглядам каханага серыяла (а хтосьці прымудраецца вывучаць балгарскую мову і падчас тэлевізійнай рэкламы).

Звяртаем увагу на вымаўленне

Існуюць моўныя сістэмы, якія валодаюць правіламі, якія вызначаюць пастаноўку націску ў тым ці іншым слове. Балгарская не ўваходзіць у спіс падобных моў. Таму мэтазгодней за ўсё запамінаць націск новых слоў з самых першых этапаў вывучэння. Многія слоўнікі і дапаможніка палягчаюць студэнтам жыццё, вылучаючы ударныя літары рознай выявай (тлустым шрыфтам, загалоўнай літарай). Акрамя таго, кожная мова мае свае асаблівасці вымаўлення, і балгарскі не з'яўляецца выключэннем. Таму ў пачатку навучання неабходна надаць належную ўвагу практыцы нязвыклых гукаў, выкарыстоўваючы розныя метады.

Дапаможныя методыкі часам забіраюць шмат часу, але карысць яны прыносяць несумненную. У якасці дадатку да асноўнага курсе ўрокі балгарскай мовы рэкамендуецца дапаўняць працай з двухбаковымі карткамі, дзе з аднаго боку маецца замежнае слова, а з другога - яго пераклад. Па тым жа прынцыпе можна працаваць і з вымаўленнем, запісваючы на вонкавым боку балгарскае слова, а на ўнутранай - транскрыпцыю з націскам.

Метад спроб і памылак

У арсенале сучаснага чалавека маецца не адна тузін методык, вынікаючы якім можна з поспехам асвоіць любы мову свету, а часам і не адзін. Выбіраючы для сябе той ці іншы метад, варта абапірацца на рэакцыю мозгу - ці складана яму ўспрымаць структуру ўрока і ці цяжка запамінаюцца прапанаваным метадам слова. Неабходна толькі памятаць, што для кожнага студэнта знойдзецца свой спосаб вывучэння, падобна таму, як у кожнага прафесара існуе свой метад выкладання.

самастойная практыка

Выдатным практыкаваннем служыць гутарка з самім сабой, якая па сутнасці можа з'яўляцца выразам думкі ўслых з нагоды таго ці іншага прадмета, таго, што адбываецца ў рэальным жыцці. Падобна гэтаму можна «ўлавіць» момант па дарозе на працу, вучобу ці дадому, у думках апісваючы навакольную прастору, вуліцы, па якіх пралягае шлях дадому, людзей, міма праходзяць, і гэтак далей. Практыкуючы балгарскую мову такім чынам, не варта задумвацца над магчымымі памылкамі, так як у пазнанні новага прадмета гэта цалкам нармальны працэс, які неабходна прымаць як непазбежнае.

Летнія моўныя школы

Выдатным шанцам для мноства вывучаюць могуць стаць балгарскія летнія моўныя курсы. Такая свайго роду «практыка-апусканне» вельмі карысная, бо мова паўсюль (тэлебачанне, зносіны ў крамах, кафэ, песні на балгарскай мове). У дадатак да практыкі мовы дадаецца займальная культурная праграма, а самі заняткі звычайна праводзяцца не толькі ва ўніверсітэцкіх будынках, але і сярод унікальнай балгарскай прыроды, акружанай горнымі краявідамі.

Большасць падобных школ ўключаюць у праграму балгарскую мову для турыстаў, пачаткоўцаў і працягваюць навучанне. Па ходзе вывучэння студэнт пагружаецца ў традыцыйную балгарскую атмасферу і знаёміцца з фальклорам і традыцыямі краіны. Абавязковым пунктам праграмы таксама з'яўляецца наведванне жывапісных гістарычных месцаў, якія падкрэсліваюць выдатную прыгажосць навакольнага прыроды. Вялізным плюсам летніх курсаў з'яўляецца магчымасць практыкі мовы з мясцовымі жыхарамі Балгарыі.

Каму падыходзяць курсы летніх моўных школ?

1. Спецыялістам у дадзенай або набліжанай галіне культуры, жадаючым на практыцы пазнаёміцца з культурнымі традыцыямі гэтай мовы.

2. Замежным студэнтам, якія хочуць вывучаць балгарскую мову (перакладчыкам, нядаўна скончылі вышэйшую навучальную ўстанову).

3. Школьным настаўнікам і універсітэцкім выкладчыкам, зацікаўленым ва ўдасканаленні мовы.

4. Бізнесменам і прафесіяналам у якой-небудзь іншай вобласці, якім неабходны балгарскую мову для пачаткоўцаў.

5. Дзецям і сваякам балгараў, якія жывуць за мяжой.

Парады для самастойнага вывучэння

Пералічоны яшчэ адзін спіс, які змяшчае парады-хітрыкі, якія паспяхова прымяняюцца паліглотаў з усяго свету.

Дарожныя знакі

Калі вы ўжо жывяце ў Балгарыі, то карыстайцеся момантам і пры кожным зручным выпадку чытайце тое, што напісана на дарожных знаках, спрабуючы даведацца тое ці іншае слова.

імгненная практыка

Як мага хутчэй прыступайце да практычнай часткі навучання. Прычым гэта ня важна, у якой форме яна будзе адбывацца - з выкладчыкам, сябрам або з самім сабой.

метад папугая

Праца з дыялогамі, начытанымі балгарскімі спікерамі, з'яўляецца адной з самых прадуктыўных, асабліва на першых этапах вывучэння. Метад заключаецца ў тым, што студэнт ўпершыню слухае дыялог без тэксту перад вачыма, спрабуючы зразумець яго змест. Праслухоўваючы аўдыё ў другі раз, які вывучае спрабуе «вылучыць» незнаёмыя для яго словы, адшукаць іх пераклад і пастарацца запомніць. Запамінанне адбываецца метадам паўтарэння невялікіх урыўкаў з тэксту, якія змяшчаюць новыя балгарскія словы.

мінімальная граматыка

Памылка многіх пачаткоўцаў у тым, што іх заняткі пачынаюцца са зборніка граматычных правілаў. Зразумела, што без граматыкі немагчыма вывучыць не адну мову, але і без слоўнікавага запасу загаварыць на балгарскай мове таксама ніяк не ўяўляецца магчымым. Вывучэнне новых слоў і чытанне новых тэкстаў само сабой мяркуе вання якіх-небудзь раней невывучаных граматычных канструкцый ці іншых з'яў граматыкі.

ілжывыя сябры

У любой мове, у тым ліку і ў балгарскай, адшукаюцца словы, падобныя па вымаўленню са словамі з роднай мовы. Часцей за ўсё яны маюць зусім розныя значэнні, што часам пачаткоўцаў прыводзіць да пацешным (а часам і дурным) сітуацыях. Таму трэба як мага хутчэй прыступаць да вывучэння «ілжывых сяброў», так як гэта не проста выключыць верагоднасць падобных конфузных сітуацый, але і дадасць да слоўнікаваму запасе некаторы колькасць карысных слоў. Таксама карысна навучыцца вылічаць «ілжывых сяброў» загадзя і не блытаць ў далейшым, таму што сам балгарскую мову мае мноства падобных рысаў з рускім, а некаторыя словы і зусім падобныя не толькі па вымаўленню, але і па сэнсе.

Падключыце вольны час

Праводзіце вольны час з толкам, праглядаючы фільмы на роднай мове, але з балгарскімі субтытрамі. Альтэрнатывай гэтаму можа паслужыць радыё на вывучаемай мове. Прычым неабавязкова пастаянна быць у напрузе і ўслухоўвацца ў сэнс вяшчання, галоўнае, каб балгарская гаворка атачала і станавілася часткай рэчаіснасці (такім чынам адбываецца закладка падмурка на псіхалагічным узроўні).

Слова / фраза дня

Адшукаўшы спадабалася слова або балгарскую фразу, неабходна запісаць яе на невялікі лісток паперы і прыляпіць ў самым звычайна наведвалі месцы ў доме. Кожны раз, праходзячы міма лісточкаў, варта прамаўляць напісаныя на іх словы і фразы.

Зносіны з людзьмі

Падарожнічаючы па Балгарыі, трэба лавіць кожны момант, які прадставіўся для практыкі балгарскай мовы. Не баючыся здацца дакучлівым, не саромейцеся пытаць у мясцовых пра якія-небудзь нязначных рэчах (у крамах можна спытаць пра памеры адзення, цэны, розныя колеру, у аўтобусе - пра мітуслівыя ў акне славутасці, а на вуліцы будзе актуальным пацікавіцца, ці правільна вы трымаеце шлях да таго ці іншага пункта прызначэння). Услухоўваючыся ў жывую гаворка, можна зразумець, як адрозніваецца кніжны варыянт балгарскай мовы ад таго, на якой размаўляюць у рэальным жыцці.

Візуалізуе словы, якія вучыце

Не спрабуйце запамінаць рускі пераклад балгарскіх слоў, а, выкарыстоўваючы сваё ўяўленне, ўяўляйце іх лад або дзеянне, атаясамліваецца слова. Да прыкладу, неабходна вывучыць слова «груша». Сабе ўяўляем сам прадмет - грушу, і звязваем яе з балгарскім словам «крышачы».

Вывучайце балгарскія фразы, а не асобныя словы

Сапраўды, запамінаць тое, што ўтрымлівае якую-небудзь гісторыю, лягчэй у разы. Можна прыдумаць, да прыкладу, якое-небудзь пацешнае прапанову на балгарскай мове, здольнае прыпадняць настрой, або такое, якое ў стане выклікаць іншыя эмоцыі. Менавіта гэтым і тлумачыцца факт таго, што ў моўных універсітэтах многія выкладчыкі прапануюць студэнтам завучваць дыялогі цалкам.

Працуйце з балгарскімі ідыёмы

Многія сталыя выразы пры даслоўным перакладзе на рускую мову гучаць даволі пацешна, адсюль і запомніць іх даволі проста. Напрыклад, ідыёмы «изплюй камъчето» пры літаральным перакладзе на рускую азначае «выплюнуць гальку (або камень)», калі на самай справе выраз пазначае «прагаварыўся, выдаваць сакрэт».

замест заключэння

Вывучэнне замежнай мовы прадугледжвае розныя цяжкасці на сваім шляху, але пры руплівай працы над сабой і ўменні карыстацца прадстаўляюцца магчымасцямі поспех не прымусіць сябе доўга чакаць.