Бігборд або білборд: які варыянт верны?

Для многіх кампаній і фізічных асоб, якія сутыкаюцца з вонкавай рэкламай, важна ведаць, як правільна вымаўляецца - бігборд або білборд? Сёння мы паспрабуем разабрацца ў гэтым пытанні і высветліць, адкуль наогул з'явілася такое слова.

гістарычныя дадзеныя

Рэкламныя шчыты з'явіліся па важкай прычыне: трэба было данесці звесткі да насельніцтва. Таму яшчэ ў Старажытным Егіпце развешваліся аб'явы пра тое, што за злоўленых збеглых рабоў абяцаная ўзнагарода.

У наступны гістарычны перыяд ва ўсім свеце атрымалі прымяненне драўляныя дошкі. Яны мацаваліся побач з гандлёвай крамай, гатэлем, карчмой. Развіццё вонкавай рэкламы адбывалася павольнымі тэмпамі. Наступнымі папярэднікамі рэкламных канструкцый апынуліся плакаты. Звычайна яны выкарыстоўваліся, каб рэкламаваць тэатральныя паказы. І пытання аб тым, як правільна казаць - бігборд або білборд - нават не ўзнікала.

Да канца XX стагоддзя надзённай неабходнасцю стала пазначэнне кожнай канструкцыі на гарадскіх вуліцах. У той перыяд разнавіднасцяў рэкламных носьбітаў было такое вялікая колькасць, што асацыяцыяй Манро было праведзена даследаванне з мэтай вывучэння найбольш эфектыўных з іх. Тады і з'явілася абрэвіятура Billing board.

Першая яе частка перакладаецца з ангельскай як "інфармацыя", другая - як «дошка». Даслоўна - «дошка аб'яў». Гэта значыць, гаворка ідзе аб інфармацыйнай дошцы. Калі казаць аб напісанні дадзенага слова, то варта памятаць, што на пісьме павінна ўжывацца адна літара "л", паколькі менавіта так слова зафіксавана ў арфаграфічных слоўніку.

Як узнікла назва «бігборд»?

Такім чынам, нам важна высветліць, як будзе больш правільна - бігборд або білборд? Сваім з'яўленнем слова "бігборд» абавязана кампаніі Big Board (дата яе заснавання - пачатак 1990-х гадоў). Да таго як распаўся СССР, аб вонкавай рэкламе альбо гаворкі не ішло наогул, альбо яна была накіравана на прасоўванне інтарэсаў дзяржавы. Існаваў яшчэ адзін варыянт - яна была зусім пад забаронай.

Пасля вядомых падзей у індустрыі рэкламы намеціўся хуткі рост. Першай кампаніяй, якая вырашыла размясціць на даху будынка стандартны шчыт (менавіта на яго была падобная неонавая канструкцыя), была Coca-Cola (1991 год).

Ініцыятыва была падхопленая многімі зноў заснаванымі рэкламнымі арганізацыямі. У адной з іх, кампаніі Big Board, у наяўнасці мелася вялікая колькасць канструкцый. Унізе пад кожнай з іх красавалася аналагічная надпіс.

Улічваючы тое, што ў названае час у рускай мове пастаянна ўзнікалі новыя словы, пошукавыя сістэмы адсутнічалі, у слоўніках трактоўка новых слоў з'яўлялася не адразу, людзі, не паспеўшы зразумець, што абазначаюць новыя надпісы, сталі выкарыстоўваць для назвы рэкламных канструкцый падобнага фармату слова «бігборд ». Яно прыжылося і ўжываецца да гэтага часу.

робім выснову

Але як усё ж такі правільна казаць - бігборд або білборд? На пісьме і пры вымаўленні правільным варыянтам будзе другое слова. Бо менавіта так дадзеная канструкцыя была названая ўпершыню. Другое ж слова з'яўляецца назвай кампаніі. Яго ўжыванне памылкай не стане. Але ў зносінах з дзелавымі партнёрамі яго лепш пазбягаць.