Значэнне і паходжанне фразеалагізма «як дзве кроплі вады»

Руская мова мае шмат рознымі устойлівымі выразамі. Яны, несумненна, ўпрыгожваюць гаворка кожнага, калі выкарыстоўваюцца з веданнем значэння таго ці іншага фразеалагізма. У дадзеным артыкуле мы разгледзім параўнальны абарот «як дзве кроплі вады», які вядомы ўсім. Аднак не многія ведаюць, якім чынам ён атабарыўся ў нашым слоўнікавым запасе.

Значэнне і ўжыванне фразеалагізма

Для пачатку варта разабрацца, што мае на ўвазе дадзены выраз. Яно, вядома ж, вядома ўсім, таму што многія выкарыстоўваюць у размоўнай мове фразеалагізм «як дзве кроплі вады». Значэнне яго наступнае: здзейсненае падабенства. Гэта датычыцца і асоб, і прадметаў, і з'яў. Калі бачаць падобных адзін на аднаго (як правіла, вонкава) людзей, звычайна кажуць, што яны падобныя як дзве кроплі вады.

Мы бачым, што разгляданы абарот прамовы выкарыстоўваецца ў якасці акалічнасці спосабу дзеяння. Ўжываецца ён часцей за ўсё з прыметнікам «падобны», якое можа выступаць у розных формах: і ў кароткай, і ў поўнай. Тут дадзены абарот перадае вобраз знешняга падабенства. Таксама гэты фразеалагізм можа перадаваць і характар, ўласцівасці розных рэчаў - усё тое, што мае якое-небудзь падабенства з іншым прадметам.

Што азначае дадзены выраз, мы пазначылі, разгледзелі, якім чынам яно ўжываецца ў прамовы. Варта даведацца, якое ж паходжанне фразеалагізма «як дзве кроплі вады». Напэўна, гэтая гісторыя захоўвае ў сабе якую-небудзь тайну.

Паходжанне фразеалагізма «як дзве кроплі вады»

Многія ўстойлівыя выразы не маюць канкрэтнага аўтара. Аказалася, што гэта тычыцца і разгляданага намі фразеалагізма. Ён спрадвечна рускі, перадаваны ад пакалення да пакалення. Яшчэ на Русі казалі аб падобных людзях і прадметах, выкарыстоўваючы ў размовах фразеалагізм «як дзве кроплі вады». Паходжанне дадзенага выказвання, такім чынам, народнае. І чалавек, які першым выкарыстаў дадзены абарот, ня зафіксаваны.

Некаторыя мяркуюць, што паходжанне фразеалагізма «як дзве кроплі вады» звязана з ім ужываннем у літаратуры. Аднак даследчыкі народнага культурнага багацця Расеі ўпэўненыя ў тым, што пісьменнікі яго проста падхапілі і выкарыстоўвалі ужо гатовы абарот у сваіх творах. Але менавіта пасля ўжывання літаратарамі гэтага ўстойлівага выразы ў сваіх працах яно стала больш папулярным параўнаннем, якое ахвотна выкарыстоўвалі многія пры размове.

Сінонімы фразеалагізма ў рускай мове

Вышэй мы ўжо пазначылі, што разгляданая ўстойлівы выраз мае значэнне «здзейсненае падабенства». Чым можна замяніць фразеалагізм «як дзве кроплі вады»? Сінонім ёсць, і не адзін: выліты, рыхт-у-рыхт, падобны, аднолькавы, як браты, як сёстры, як блізняты.

Акрамя гэтага існуюць ўстойлівыя выразы з падобным значэннем. Напрыклад: валасоў у валасоў, як на падбор, адзін да аднаго, аднаго поля ягада, адным светам МАЗа, на адзін крой, на адну калодку, абое рабое і гэтак далей. Наша мова багаты падобнымі устойлівымі народнымі выразамі. І калі пастарацца, то можна знайсці яшчэ больш падобных абаротаў у слоўніках, падручніках і літаратурных творах. Варта толькі пашукаць.

Сінонімы ў іншых мовах

Многія ўстойлівыя выразы, падобныя па сэнсе, выкарыстоўваюцца ў розных краінах. Тое ж самае тычыцца і разгляданага намі фразеалагізма. Ён папулярны на многіх мовах. Разгледзім яго на англійскай і на французскай. На першым ён гучыць як: as like as two drops of water. А на французскай мове: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Як можна замяніць фразеалагізм «як дзве кроплі вады»? Сінонім для гэтага ўстойлівага выразу на іншых мовах перакладаецца як «падобныя як дзве гарошыны ў стручку». Яго англійская варыянт - as like as two peas in a pod. На французскай ён гучыць як: se ressembler comme deux grains de pois dans une cosse.

Варта адзначыць, што існуе і іншы фразеалагізм на замежнай мове, падобны па сэнсе з нашым выразам, - «падобныя як адно яйка на іншае». На англійскай ён вымаўляецца так: as like as two eggs. А на франзузском: se ressembler comme deux gouttes d'eau. І гэтымі ідыём дадзены абарот не абмежаваны. Іх мноства. Трэба толькі паглыбіцца ў чужую культуру, і знойдзецца маса сінанімічных ідыём.

Антонімы фразеалагізма на рускай мове

Доследнае намі выраз азначае «падобны». А якія словы процілеглыя па значэнні? Тут падыдуць такія прыметнікі, як розны, розны, супярэчлівы. Калі казаць пра назоўнікаў з процілеглым значэннем, то да іх адносяцца словы непадобнасць, адрозненне, разыходжанне.

Таксама можна падабраць і ўстойлівыя выразы-антонімы, каб замяніць фразеалагізм «як дзве кроплі вады». Малюнкі - вобразы процілеглых значэнняў адразу ж усплываюць у галаве ў выглядзе двух абсалютна несумяшчальных і непадобных людзей, прадметаў і з'яў. Напрыклад, неба і зямля. Гэта выдатны фразеалагізм-антонім для вывучаемай ў гэтым артыкуле выразы. Бо ён азначае адрозненне, а не падабенства.

Антонімы на англійскай мове

Выраз «як неба і зямля» процілегла параўнальнаму абароту «як дзве кроплі вады». Фразеалагізм выкарыстоўваецца рознымі народамі для абазначэння абсалютнага адрозненні.

Існуе некалькі ідыём дадзенага выказвання-антонімы на англійскай мове. Першы гучыць як: as different as day and night. Гэта вобразнае выраз, якое даслоўна перакладаецца «розныя як дзень і ноч». Яно досыць папулярнае і выкарыстоўваецца ў прамовы замежнікаў даволі часта.

Наступны ідыёмы - be poles apart. Яна азначае «быць дыяметральна процілеглым». Амерыканцы выкарыстоўваюць дадзены выраз, маючы на ўвазе фразеалагізм «адрознівацца як неба і зямля». Яно выкарыстоўваецца і ў гутарковай мовы, і ў літаратуры, і ў псіхалогіі.

Трэці варыянт - polar opposites. Ён азначае палярную супрацьлегласць. Яго ўжываюць тады, калі кажуць аб абсалютна розных людзях і рэчах.

Выкарыстанне выразы ў літаратуры

Многія фразеалагізмы выкарыстоўваюцца пісьменнікамі і паэтамі для надання вобразнасці сваіх твораў. Ужо было згадана, што паходжанне фразеалагізма «як дзве кроплі вады» многія звязвалі з літаратурай. Аднак гісторыя з'яўлення дадзенага выказвання ў гаворкі не звязаная з пісьменніцкай працай. Фразеалагізм «як дзве кроплі вады» паходжанне мае наўпрост народнае. А пісьменнікі і паэты, як вядома, любяць карыстацца такімі устойлівымі выразамі. Не абыйшла гэтая доля і доследны намі параўнальны абарот.

Прывядзём у якасці прыкладу ўрывак з рамана "Вайна і мір» Льва Мікалаевіча Талстога: «Вечар быў як дзве кроплі вады падобны на ўсялякі іншы вечар з размовамі, гарбатай і запаленымі свечкамі». Тут разгляданы абарот малюе перад нашымі вачыма сумнае, нічым не характэрны змрочны час. Мы прадстаўляем тужлівых людзей, якія праводзяць свой вечар за гутаркамі, чаяваннем, марнуюць час на тое, што не дастаўляе ім адмысловага задавальнення.

Ёсць яшчэ мноства прыкладаў ужывання ў літаратуры дадзенага абароту. Але прыведзенага ўрыўка будзе дастаткова для разумення таго, наколькі вобразна становяцца творы, калі ў іх прысутнічаюць народныя фразеалагізмы.

Выкарыстанне выразы ў размоўнай мове

Лексікон кожнага адукаванага чалавека узбагачаны устойлівымі абарачэннямі, якімі людзі карыстаюцца ад выпадку да выпадку ў залежнасці ад абставін і асяроддзі. Калі казаць пра разгляданым намі фразеалагізмы, то яго напэўна ўжываюць у сваёй прамове многія. І не выпадкова. Бо выраз «як дзве кроплі вады» паходжанне мае народнае, а значыць, гэты параўнальны абарот настолькі блізкі нам, што абысціся без яго часам бывае складана. Так кажуць, калі заўважаюць падабенства не толькі людзей, але і якіх-небудзь з'яў і прадметаў.

Як мы бачым, разгледжаная намі выраз папулярна як на рускай, так і на замежных мовах, як у літаратуры, так і ў вуснай мовы. Да яго лёгка падабраць і сінонімы, і антонімы. Яно робіць гаворка больш вобразнай і прыгожай. І калі вы хочаце ўзбагаціць свой лексікон, смела ўжывайце падобныя фразеалагізмы. Але перш чым іх выкарыстоўваць, азнаёмцеся з іх значэннямі, тады сапраўды не памыліцеся і не патрапіце няёмкае становішча.