Краевугольны камень (фразеалагізм): значэнне выразу

Фразеалогія - найвелізарны пласт сучаснага літаратурнага рускай мовы, які змяшчае незлічонае мноства выразаў, якія дзівяць уяўленне. І калі нейкая доля фразеалагічных зваротаў вядомая ўсім і кожнаму, то некаторыя словазлучэнні сапраўды прымушаюць задумацца. Вось, напрыклад, "краевугольны камень" - фразеалагізм, значэнне якога не вельмі-то і зразумела адразу. Адкуль узялося гэты выраз і калі ж яго трэба ўжываць, калі наогул трэба? Ды і якая, у прынцыпе, тэндэнцыя да ўжывання выразаў падобнага стылю ў сучаснай гутарковай беларускай мове? Паспрабуем разабрацца.

Дзе выкарыстоўваем?

У першую чаргу трэба адзначыць, што падобнае словазлучэнне больш ўласціва высокаму літаратурнаму стылю: не так часта пачуеш яго ў паўсядзённым прамовы, магчыма, менавіта таму значэнне слова «краевугольны камень» не ўсім зразумела. У сучаснай беларускай мове, у прынцыпе, назіраецца тэндэнцыя да памяншэння выкарыстання фразеалагічных зваротаў дзеля спрашчэння мовы, што, бясспрэчна, не вельмі добра. Разам з тым гэты фразеалагізм ставіцца да так званым біблейскім, то ёсць ўпершыню гэтая фраза згадваецца менавіта ў святой кнізе хрысціянскіх народаў, што абумоўлівае наяўнасць падобнага выказвання і ў англійскай, і ў нямецкай, і ў іншых еўрапейскіх мовах. Супраць запазычанняў нічога ўжо не зробіш. Цікава, што ў ангельскай мове ўжо ў склад самога фразеалагізма ўваходзіць слова "фундаментальны", што адразу дае зразумець яго значэнне, у адрозненне ад рускай мовы, дзе яшчэ трэба пастарацца ўглыбіцца. Вось такі ён, "краевугольны камень" - фразеалагізм, значэнне якога вядома і еўрапейцам, і славянам.

І ўсё ж? Аб СІНОНІМЫ

Але вернемся да нашых бараноў, дакладней, камянях. Такім чынам, «краевугольны камень». Значэнне фразеалагізма сінанімічных такой агульнавядомай і таксама не асабліва зразумелай фразе «ў раздзел кута». Ўзыходзяць абодва гэтых выразы да біблейскай легендзе аб будаўніцтве храма Божага, падчас якога гэты самы камень, высечаныя з скалы, ўкладваўся ў кут, каб змацаваць сцены, - груба кажучы, усё будынак на сабе трымаў «краевугольны камень». Значэнне фразеалагізма каротка - аснова, галоўны элемент. Дойлідам тых далёкіх часоў было вельмі няпроста зрабіць гэты стык сцен і, па легендзе, спачатку яны адхілілі краевугольны камень, не падыходны ў якасці элемента звычайнай апорнай сцяны сабора. Але вось менавіта ў куце, у самым важным месцы, адпрэчаны камень ўсё ж спатрэбіўся.

А яшчэ трохі?

Некаторыя таксама асацыююць гэты фразеалагізм з яшчэ адным біблейскім каменем - каменем перапоны, тут, праўда, значэнне ўжо трохі іншае, з лёгкім негатыўным адценнем (элемент, які ў любым выпадку становіцца своеасаблівай перашкодай, перашкодай). Так, прыкметна адрозніваецца ад таго, што было сказана вышэй. Але, у прынцыпе, «краевугольны камень» - фразеалагізм, значэнне якога вызначаецца даволі дакладна, правільна будзе сказаць, што сучаснаму рускай мове ўсё ж бліжэй першае значэнне - самае важнае, асноватворнае.

Ужыванне

Парадаксальна, што, нягледзячы на вельмі доўгую гісторыю дадзенага словазлучэнні, знайсці прыклады яго ўжывання ў літаратуры далёка не проста. Але нават тыя рэдкія цытаты, дзе ён сустракаецца, накшталт «Духоўная пераемнасць пакаленняў - краевугольны камень прагрэсу і цывілізацыі». Гучыць сапраўды вельмі ўзнёсла і нязвыкла для вуха простага абывацеля. Цалкам верагодна, што менавіта таму ў гутарковай мовы суразмоўца не вельмі-то ацэніць падобны філалагічны абарот.

абагульняем

Такім чынам, цяпер абагульнім. «Краевугольны камень» - фразеалагізм, значэнне якога шмат у чым супадае з выразам «ў раздзел кута», у чымсьці блізкім і «каменю спатыкнення». У прынцыпе, калі тлумачыць па Бібліі, то ён можа выкарыстоўвацца і як пазначэнне ладу Ісуса Хрыста ці правадыра яўрэйскага народа ў цэлым. Гэта сімвал праведніка, адпрэчанага грамадствам.

Але часцей за ўсё ўжываецца тлумачэнне, звязанае з падмуркам, першаасновай, найгалоўным і першасным элементам чаго-небудзь. Падобнае выраз больш уласціва высокаму літаратурнаму стылі - прыклады яго не так проста адшукаць нават у мастацкай літаратуры, асабліва сучаснай. З-за тэндэнцыі да спрашчэння мовы «краевугольны камень» практычна не сустракаецца ў размоўнай мове - менавіта гэтым можна патлумачыць той факт, што вельмі нешматлікія людзі правільна разумеюць значэнне гэтага біблейскага выразы, так доўга які з'яўляўся часткай рускай мовы.