Крылатыя выразы на латыні з перакладам. Прыгожае выраз на латыні з транскрыпцыяй

Па ўсёй бачнасці, няма адмысловай неабходнасці тлумачыць, што велізарная колькасць так званых крылатых фраз і выразаў фальклору многіх народаў свету запазычаныя з лацінскай мовы яшчэ са старажытных часоў. Шмат хто з нас сёння нават не звяртаюць увагі на такія фразы, лічачы іх чымсьці звыклым і цалкам штодзённым. А бо, па сутнасці сваёй, яны маюць вельмі даўняе паходжанне. Разгледзім найбольш вядомыя выразы на латыні, якія сталі, так бы мовіць, класікай.

Латынь і паходжанне мовы

Латынь як такая па паходжанні адносіцца да індаеўрапейскай моўнай сям'і італійскага і падгрупе лаціна-фалискских моў. Перыядам зараджэння гэтай мовы можна назваць прамежак у некалькі стагоддзяў да Нараджэння Хрыстова. Спачатку, як лічыцца, на ім размаўлялі народы, часта званыя Лаціньцы. Але гэта, так бы мовіць, агульнае ўмоўнае паняцце. Сярод іх найбольш вядомымі сталі рымляне.

Рымская імперыя

Латынь свайго найвышэйшага росквіту дасягнула менавіта ў Рымскай імперыі дзесьці ў I стагоддзі да н.э., у эпоху праўлення Аўгуста. Многія гісторыкі называюць гэты перыяд «залатым стагоддзем» латыні.

Нядзіўна, што менавіта ў гэты час і з'явіліся выразы на латыні, якія і цяпер застаюцца ва ўжытку. Прыгожыя фразы на латыні тады ўжываліся вельмі шырока, а мова праіснаваў як афіцыйна прыняты на дзяржаўным узроўні аж да падзення Заходняй Рымскай імперыі і яе поўнага знішчэння. Хоць афіцыйна сам мова лічыцца мёртвым, з гэтым можна не пагадзіцца, але пра гэта крыху пазней.

Крылатыя выразы на латыні ў Старажытным свеце

Як ні дзіўна гэта гучыць, але Рымская імперыя падарыла свету нашмат большая колькасць вядомых фраз, прыказак і прымавак, чым тая ж Старажытная Грэцыя з яе міфамі і легендамі. Справа ў тым, што практычна любы выраз на латыні таго часу мае як бы схаваны філасофскі сэнс, які прымушае разважаць не толькі аб высокім, але і, так бы мовіць, спусціцца на зямлю. Грэчаскія міфы, наадварот, выглядаюць вельмі казачна і практычна нічога агульнага з рэальным светам не маюць.

Калі задаць чалавеку пытанне пра тое, якое ён ведае самае вядомы выраз на латыні, якое прыйшло да нас з Старажытнага Рыма, вельмі верагодна, ён адкажа: «Прыйшоў, убачыў, перамог» (Veni, vidi, vici) або «Падзяляй або ўладар" ( Divide et impera) ». Гэтыя выказванні належаць вялікаму Цэзару, роўна як і яго перадсмяротная фраза: «Брут, і ты таксама ...».

Сувязь латыні з іншымі мовамі

Зараз вельмі часта можна сустрэць выразы на латыні з перакладам. Аднак трактоўка перакладу многіх проста кідае ў шок. Справа ў тым, што многія проста не мяркуюць, што знаёмая фраза з'яўляецца трактоўкай лацінскіх паняццяў. Звязана гэта з тым, што не толькі ў латыні прысутнічалі распаўсюджаныя крылатыя фразы. Вельмі многія з іх станавіліся такімі пасля ўваходжання ва ўжытак менавіта на лацінскай мове.

Напэўна, шмат хто ведае фразу «Сябар пазнаецца ў бядзе», яна, як правіла, сустракаецца ў любой мове, у любым фальклоры, у любога народа. Але вось у рэчаіснасці яе можна аднесці да паняцця таго, што мы сёння называем «выразы на латыні з перакладам», паколькі першапачаткова такое меркаваньне, можа быць, нават запазычанае з іншай культуры, было выказана менавіта рымскімі філосафамі.

Вялікія філосафы і мысляры

Рымскія (і наогул, любыя) філосафы і мысляры - гэта асобная катэгорыя, якая падарыла міру столькі фраз, што зараз проста галава кругам ідзе ад глыбокіх думак, закладзеных у той ці іншы выраз на латыні.

Ды што казаць, многія мысляры свайго часу, будучы нават іншай нацыянальнасці, выказвалі свае фразы менавіта на лацінскай мове. Хоць бы Дэкарт з яго філасофскім выслоўем «Я думаю, значыць існую» (Cogito, ergo sum).

З Рыма да нас прыйшла фраза «Я ведаю, што нічога не ведаю» (Scio me nihil scire), якую прыпісваюць Сакрату.

Вельмі цікавымі ў філасофскім дачыненні выглядаюць і многія выслоўі старажытнарымскага паэта квінта Гарацыя Флакка. Ён вельмі часта ўжываў прыгожыя выразы на латыні (больш пра каханне), якія валодалі тонкім і ледзь улоўным філасофскім сэнсам, ну, напрыклад, фраза «Любі не тое, што хочацца любіць, а тое, што можаш, тое, чым валодаеш». Яму ж прыпісваюць і фразу «Лаві дзень» або «Лаві імгненне» (Carpe diem), а таксама вядомае сёння выслоўе «Мера павінна быць ва ўсім».

Латынь ў літаратуры

Што тычыцца літаратараў (пісьменнікаў, паэтаў ці драматургаў), яны не абышлі бокам латынь і вельмі часта ў сваіх творах выкарыстоўвалі не толькі арыгінальныя фразы, але і выразы на латыні з транскрыпцыяй.

Успомніць хоць бы верш ўкраінскай паэткі Лесі Украінкі «Контра спем спер» ( «Без надзеі спадзяюся"). А бо ў сутнасці гэта менавіта лацінская фраза «Contra spem spero» з тым жа значэннем.

Можна ўспомніць і верш А. Блока, у якім ён ужывае выраз «Ісціна ў віне» ( «In vino veritas"). А гэта ж фраза Плінія. Дарэчы, нашчадкі яе, так бы мовіць, дадумалі, і атрымалася «In vino veritas, ergo bibamus!» ( «Ісціна ў віне, такім чынам, вып'ем!»). І прывесці такіх прыкладаў можна досыць шмат.

Крылатыя выразы на латыні ў сучасным свеце

Наогул, многія зьдзівяцца, што вядомыя фразы мы ўжываем і сёння, не асоба задумваючыся над іх паходжаннем. Усё роўна гэта ў большасці сваёй выразы на латыні з перакладам.

Давайце паглядзім, што засталося нам з лацінскага спадчыны. Вядома, многія прыгожыя выразы на латыні ў сучасным свеце вельмі папулярныя, але найбольшае распаўсюджванне атрымалі менавіта філасофскія фразы. Хто не ведае такіх вядомых выразаў, як "Маўчанне - знак згоды», «Вялікая рэч - каханне», «Праз церні да зорак", "Пра густы не спрачаюцца», «Рабіць з мухі слана», «Не дыму без агню» ( у арыгінале «Дзе дым, тут жа побач і агонь»), «Хочаш міру - рыхтуйся да вайны», «Жанчына заўсёды зменлівая і нясталая», «Кожны сам каваль свайго шчасця (лёсу)», «Няведанне закона не вызваляе ад адказнасці» , «О, часы! О, норавы! »,« Аб мёртвых - або добра, або нічога »,« Агнём і жалезам (мячом) »,« Платон мне сябар, але праўда даражэй »,« Смелым дапамагае лёс (фартуна) »(« Адважным спадарожнічае (апякуецца ) удача »),« Пустая марнасьць, усё - марнасьць »,« Хлеба і відовішчаў »,« Чалавек чалавеку - воўк »,« Мова - вораг твой »(у арыгінале« Мова - вораг людзей і сябар д'ябла і жанчын »),« хто папярэджаны, той узброены »і т. д.? Але, напэўна, самая сакральная фраза - гэта «Memento mori» ( «Жывучы, памятай пра смерць").

Як відаць з вышэйпрыведзеных прыкладаў, усё гэта вядомыя выразы на латыні, перакладзеныя на розныя мовы свету і часам інтэрпрэтаваныя па-свойму. Так так! Гэта менавіта тое, што дасталася нам у спадчыну ад продкаў.

З іншага боку (і гэта натуральна), сярод крылатых фраз можна сустрэць і выразы, якія прыйшлі ў латынь з іншых культур. Часцей за ўсё гэта Усходняя мудрасць. У нечым яна нават падобна тым філасофскім разваг, якія калі-то вельмі даўно выказваліся мыслярамі Рымскай імперыі. І нічога дзіўнага ў гэтым няма, бо практычна ўсе культуры народаў Зямлі ў той ці іншай меры ўзаемазвязаны паміж сабой.

заключэнне

Падводзячы нейкі вынік, можна заўважыць, што ўся гісторыя развіцця лацінскай мовы, культуры і грамадства падарыла свету столькі крылатых фраз і выразаў, што мімаволі прыгадваюцца словы капітана Блада з рамана Рафаэля Сабаціні: «Слова гонару, старыя рымляне былі разумныя людзі». Калі хто не памятае або не ведае, перад гэтым ён назваў сваё любімае выраз на латыні «Audaces fortuna juvat» ( «Адважным лёс дапамагае»).

І не правы ўсе тыя, хто сцвярджае, што латынь - мёртвая мова. Не кажучы пра тое, што цяпер ён ужываецца ў медыцыне, варта адзначыць, што і хрысціянства таксама яго не забывае. Так, напрыклад, латынь сёння з'яўляецца афіцыйнай мовай Святога пасаду, Ватыкана і Мальтыйскага ордэна.

Па ўсёй бачнасці, і там у паўсядзённых зносінах вельмі часта можна пачуць крылатыя фразы, так бы мовіць, падагнаныя пад Святое пісанне, або выказаныя некаторымі тэолагамі, што ў тыя ж Сярэднявеччы рэдкасцю не было.

Менавіта таму не толькі сама латынь, але і мноства людзей, прыклаў руку да яе развіццю і росквіту, карыстаюцца ў ўдзячных нашчадкаў велізарнай любоўю і павагай.

Часам даходзіць нават да таго, што некаторыя выкарыстоўваюць лацінскія крылатыя выслоўі ў татуіроўках!

Зрэшты, можна знайсці мноства фраз і выразаў, якія сталі крылатымі, але ні адна крыніца нават у Сусветнай павуціне не зможа даць поўны спіс. У лепшым выпадку можна знайсці самыя вядомыя або найбольш ужывальныя фразы. А колькі яшчэ застаецца непазнанага і нязведанага, схаванага за завесай гісторыі ...