Крылатыя лацінскія фразы з перакладам. Лацінскія фразы пра каханне

Эфектныя лацінскія фразы, упершыню вымаўленыя ў далёкай старажытнасці, застаюцца часткай сучаснага жыцця. Крылатыя выразы эксплуатуюцца пры стварэнні татуіровак, перасылаюцца ў СМС-паведамленнях, выкарыстоўваюцца пры перапісцы і ў асабістай гутарцы. Часцяком людзі прамаўляюць рускі пераклад такіх выказванняў, нават не падазраючы аб іх паходжанні, гісторыі, з імі звязанай.

Самыя папулярныя лацінскія фразы

Існуюць выразы, якія прыйшлі з старажытнай мовы, якія хоць бы раз у жыцці чуў кожны чалавек. Якія ж лацінскія фразы можна назваць самымі папулярнымі ў свеце?

«Alma Mater». Вызначэнне «альма-матэр» на працягу многіх стагоддзяў ўжываецца студэнтамі для характарыстыкі навучальнай установы, у якім яны атрымліваюць вышэйшую адукацыю. Чаму аналагі сучасных ВНУ называліся «маці-карміцелькамі»? Як і многія іншыя лацінскія фразы, гэтая мае найпростае тлумачэнне. Ва ўніверсітэтах першапачаткова моладзь навучалі галоўным чынам філасофіі і тэалогіі, мода на практычныя навукі ўзнікла пазней. Такім чынам, установы забяспечвалі іх духоўнай ежай.

Прыклады падобных выказванняў можна прыводзіць доўга. Скажам, «ісціна ў віне» - фраза, на латыні якая гучыць як «In vino veritas», «нежаданы госць» - «Persona non grata», «Cui bono» - «шукай, каму выгадна».

выказванні імператараў

Кіраўнікі старажытнасці таксама падарылі свету мноства трапных выразаў, якія сталі крылатымі. Якія вядомыя фразы на лацінскай мове прыпісваюцца імператарам?

«Pecunia non olet». Пра тое, што «грошы не пахнуць», чалавецтва даведалася дзякуючы рымскаму імператару, кіраваў у самым пачатку нашай эры. Аднойчы яго сын няўхвальна выказаўся з нагоды новага падатку, які тычыцца грамадскіх туалетаў, які быў усталяваны бацькам. Кіраўнік Веспасіана ў адказ прапанаваў спадчынніку панюхаць манеты, прынесеныя зборшчыкамі даніны.

«Oderint, dum metuant». Некаторыя гісторыкі сцвярджаюць, што бацькам эфектнага выказваньня зьяўляецца знакаміты уласнай бязлітаснасцю Калігула, калісьці кіруючы Рымам. Аднак крыважэрны цар усяго толькі любіў казаць «хай ненавідзяць, калі баяцца». Як і многія лацінскія фразы, гэты выраз прыйшло з творчасці пісьменнікаў тых часоў.

«Et tu, Brute?» Гэтыя словы вымаўляюцца пры здрадзе чалавека, ад якога які казаў нічога падобнага не чакаў. У нашы дні ў гэта часта ўкладваецца гумарыстычны сэнс. Аднак фраза мае змрочную гісторыю, так як вымова перад смерцю Цэзарам, якія заўважылі сярод сваіх забойцаў лепшага сябра. Дарэчы, гэтаму імператару належыць і больш пазітыўнае выраз «Veni, vidi, vici», што перакладаецца як «прыйшоў, убачыў, перамог».

Лацінскія фразы пра жыццё

«De gustibus non est disputandum». Пра тое, што пра густы спрачацца бескарысна, у нашы дні ведае кожны чалавек. Як і многія крылатыя лацінскія фразы, гэта выказванне актыўна ўжывалася схаластыкі, якія жылі ў часы сярэднявечча. Гэта прамаўлялі тады, калі, да прыкладу, хацелі пазбегнуць дыспутаў аб прыгажосці таго ці іншага з'явы, прадмета, чалавека. Аўтар фразы застаўся невядомым гісторыі.

«O tempora! O mores! »- цытата, з дапамогай якой чалавек здзіўляецца часах і нораваў, уласцівым сучасным людзям, прыпісваецца Цыцэрона. Але дакладна ўстанавіць яе аўтара гісторыкам не ўдалося.

Выказванні аб пачуццях

Лацінскія фразы пра каханне таксама набылі папулярнасць у сучасным свеце, часта пераносяцца на татуіроўкі. Чалавецтва ведае, што схаваць немагчыма толькі любоў і кашаль, што лекі ад гэтага пачуцця не існуе. Мабыць, самы папулярны выраз, аўтар якога застаўся невядомым, гучыць як «Amor caecus». На рускую мову выказванне перакладаецца як «любоў сляпая».

Прапануе лацінская мова і цытаты, звязаныя з заканчэннем любові, разрывам адносін. Да прыкладу, «Abiens, abi!», Выказванне, які казаў аб тым, што калі рашэнне аб расставанні прынята, не варта вяртацца да бесперспектыўным адносінам. Існуюць і іншыя інтэрпрэтацыі папулярнай фразы, але любоўны сэнс карыстаецца найбольшай вядомасцю.

Нарэшце, існуюць фразы на лацінскай з перакладам, якім можна прыпісаць падвойнае значэнне. Скажам, выказванне «Fata viam invenient» перакладаецца як «ад лёсу не схаваешся». Гэта можа азначаць як лёсавызначальную сустрэчу, так і непазбежнае растанне умілаваных. Часцей за ўсё ў яе ўкладваецца негатыўны сэнс, не заўсёды звязаны з любоўнымі адносінамі.

Цытаты пра вайну

Крылатыя лацінскія фразы часта закранаюць тэму ваенных дзеянняў, якой надавалася максімальная ўвага ў былыя часы.

«Si vis pacem, para bellum». Гучнае выраз на нашу мову перакладаецца як «хочаш міру - будзь гатовы да бітвы». Цытату можна назваць універсальнай формулай імперыялістычных войнаў, ўзятая яна была з выказвання рымскага гісторыка, які пражываў да нашай эры.

«Memento mori». Гэты выраз заклікана нагадваць пра смяротнасць кожнага чалавека. Першапачаткова яе прамаўлялі, вітаючы кіраўнікоў Рыма, якія вярталіся на радзіму з перамогай. Лічылася, што яна перапыніць імператару зазнаўся, паставіўшы сябе вышэй багоў. Існаваў нават адмысловы раб, абавязаны перыядычна прамаўляць гэты выраз.

Цытаты аб смерці

«De mortius aut bene, aut nihi». Наўрад ці знойдзецца чалавек, які ніколі не чуў пра тое, што пра памерлых людзях нельга казаць нічога дрэннага - толькі добрае. Значэнне фразы мае на ўвазе, што калі пра чалавека, які пакінуў гэты свет, можна ўспомніць толькі благія рэчы, то лепш прамаўчаць. Версій паходжання выказванні існуе некалькі, найбольш часта яе прыпісваюць грэцкаму мудраца Хилопу, які жыў яшчэ да нашай эры.

Крылатыя лацінскія фразы зачароўваюць не толькі прыгажосцю, але і мудрасцю. Многія з іх да гэтага часу прапануюць дзейсны рашэнне складаных праблем, з якімі сутыкаюцца жыхары сучаснага свету, суцяшаюць людзей у смутку.