АдукацыяМовы

Пажаданне прыемнага апетыту па-ангельску

Веданне замежных моў даўно перастала быць раскошай. Яно неабходна як для пошукаў прэстыжнай працы, так і для самага шырокага зносін «без межаў». Нездарма ў расійскіх школах увялі абавязковае вывучэнне замежнай мовы з 2 класа, а для выпускнікоў стане абавязковым ЕГЭ па гэтым прадмеце. Наш свет ужо не здаецца такім неабсяжных, якім вы бачылі яго нашы бабулі і дзядулі. Людзі адносна свабодна перамяшчаюцца па ўсім свеце, змешваючы ў мудрагелістыя кактэйлі міжнацыянальных сем'яў або карпарацый.

Калі нават не задумвацца аб глабальных рэчах, а банальна сабрацца правесці адпачынак удалечыні ад радзімы, то нават дзеля гэтага варта авалодаць хоць бы асновамі замежнай мовы, лепш за ўсё ангельскай, які найбольш распаўсюджаны ў свеце. Паважае сябе турыст абавязкова імкнецца асвоіць мінімальны набор ходкіх выразаў, такіх як «прывітанне», «як справы?», «Добра», «дзякуй», «смачна есці» на розных мовах. Гэта дазваляе выглядаць выхаваным чалавекам, які, нават не ведаючы мовы, імкнецца быць ветлівым, што, у сваю чаргу, дапамагае размясціць да сябе суразмоўцаў. А пажаданне прыемнага апетыту па-ангельску ці на іншай мове, дае магчымасць усталяваць кантакт асабліва жыва. Бо менавіта за сталом, атрымліваючы задавальненне не толькі ад зносін, але і ад смачнай ежы, людзі лягчэй знаходзяць «агульную мову» і паразуменне.

Цікава, што сапраўды прайграць нашу фразу «смачна есці» на англійскай мове проста немагчыма. Неяк не вельмі прынята за ангельскай сталом жадаць гэтага адзін аднаму. Можа быць, здаровае жаданне чалавека паесці для чапурыстых астраўлянінаў занадта фізіялагічна? Жадаюць прыемнага апетыту па-ангельску словазлучэннем «enjoy your meal» (даслоўна - атрымлівайце асалоду ад вашай ежай), але і яно характэрна, хутчэй, для амерыканскага варыянту мовы. Прыйшлося ангельцам запазычыць выраз у сваіх заморскіх суседзяў-французаў, вядомых жыццялюбства. І зараз, каб пажадаць смачна есці па-ангельску, трэба вымавіць па-французску - «bon appétit» (у імя справядлівасці трэба заўважыць, што мы сваё слова «апетыт» таксама «зьлізалі» ў французаў).

Іншыя народы свету не гэтак далікатныя і халодныя, і ўсе яны з задавальненнем жадаюць адзін аднаму прыемнага апетыту. Выкарыстанне французскага «bon appétit» можа замяніць гэтае пажаданне практычна на ўсіх мовах, па меншай меры, вашы добрыя намеры перад пачаткам трапезы будуць адназначна правільна вытлумачаны.

«Прыемны апетыт - і ня жаваць ляціць» - гаворыцца ў рускай прымаўка. І сапраўды, пажаданне прыемнага апетыту - гэта не простая фармальнасць, гэта своеасаблівая рытуальная падрыхтоўка арганізма да прыёму ежы, а добрая атмасфера вельмі важная для таго, каб усе з'едзенае пайшло на карысць (магчыма, гэта апошнія адгалоскі звычкі нашых продкаў вымаўляць малітвы перад ежай). Фраза «смачна есці», па-ангельску яна сказана, па-французску ці па-расейску, у любым выпадку настроіць людзей на пазітыў і вернецца да вас зычлівасцю навакольных.

У заключэнне хочацца сказаць, што імкнуцца вырабіць добрае ўражанне і ўсталяваць добрыя адносіны варта не толькі ў грамадстве замежнікаў. Не трэба забывацца выкарыстоўваць «чароўныя словы» і пры сустрэчы з новымі людзьмі, і ў коле сваіх родных і блізкіх.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.