Пасіў ў нямецкай мове: як яго пісьменна ўжываць

Пасіў ў нямецкай мове, у прынцыпе, як і ў любым іншым, гэта залежны стан, які паказвае, як аб'ект пэўнага дзеяння яго перажывае. Да таго ж ён часта пазначае вынік.

распаўсюджанасць

Варта адзначыць, што пасіў ў нямецкай мове нашмат больш распаўсюджаны, калі параўноўваць з рускай. І адпаведна, ужываецца ён нашмат часцей. Менавіта таму так важна паглыблена вывучыць дадзеную тэму і навучыцца пісьменна ўжываць веды на практыцы. Пасіў ў нямецкай мове мае наступнае адукацыю: ад пераходных дзеясловаў і ў працэсе змены не абысціся без дапаможнага дзеяслова, які гучыць як werden. Усяго ў дадзеным мове існуе два закладу - незалежны і залежны. Нямецкі вядомы ўсім пасіўнымі канструкцыямі. Варта прывесці прыклад, які пакажа, як важны пасіў ў пабудове прапановы. Такім чынам, вось фраза: "In Deutschland wird sehr viel gearbeitet". Перакладаецца яна наступным чынам: "У Нямеччыне вельмі шмат працуюць". Тут відавочна відаць, як пасіў паказвае на дзеянне. У гэтым, уласна кажучы, і заключаецца яго функцыя.

Пераўтварэнне з актыўнага ў пасіўны

У нямецкай мове гэта часта адбываецца. Для таго каб з актыўнага атрымаўся пасіўны, неабходна назоўнік, паўстае ў вінавальным склоне, якое з'яўляецца аб'ектам, ператварыць у суб'ект. Пасля гэтага ён становіцца аб'ектам, які выражаны давальным склонам і да таго ж з прыназоўнікам von. Гэта адзінае змяненне, іншыя, другарадныя, члены такімі і застаюцца. Аднак нельга забываць пра тое, што дзеяслоўных форм не можа існаваць без ўзгаднення з новым суб'ектам. У прынцыпе, у залежнасці ад пабудовы сэнс не мяняецца. Дапусцім: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben". Гэтая фраза перакладаецца наступным чынам: "Кожны чалавек робіць дзве задачы". Калі пабудаваць гэтую прапанову па-іншаму, а менавіта наступным чынам: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person", то яно трохі зменіцца, паколькі гучаць на рускай яно будзе так: "Дзве задачы робяцца адным чалавекам". Сэнс ідэнтычны, як можна бачыць, таму не асабліва прынцыпова выкарыстанне якой-небудзь адной формы.

Адукацыя формаў пасіўнага закладу

Презенс пасіў ў нямецкай мове, як вынікае з самой назвы, абазначае змяненне стану. Падобныя фразы перакладаюцца звычайна асобасна-нявызначанымі прапановамі. Яны таксама могуць быць пасіўнымі. Тут варта адзначыць адну дэталь. Пасіў ў нямецкай мове - асаблівая частка прамовы, таму ўважліва трэба ставіцца да адукацыі пасіўнага закладу ў Plusquamperfekt, а таксама ў Perfekt. У гэтых выпадках ужываюць асабістую форму слова sein, г.зн. дапаможнага дзеяслова, worden (ад warden) і дзеепрыметнік Partizip II. Сэнсавая нагрузка ад прымянення гэтай часціны мовы вельмі моцна залежыць. Менавіта таму трэба выдаткаваць шмат часу на вывучэнне такой тэмы, як пасіў ў нямецкай мове. Табліца ў гэтым выпадку наўрад ці зможа дапамагчы, паколькі кожны дзеяслоў змяняецца індывідуальна - тут трэба завучваць правілы.

Пасіў стану ў нямецкай мове

Гэта адзін з відаў раней згаданага залежнага стану. Ён пазначае непасрэдна вынік здзейсненага дзеянні. Прапановы даюць адказ на пытанне аб тым, у якім менавіта стане знаходзіцца аб'ект. Ён так і гучыць: "Wie ist der Zustand?". Варта абмовіцца, што ў прапановах, пабудаваных такой формай, адсутнічае агент дзеянні. Ды і на нашую родную мову падобныя канструкцыі звычайна перакладаюцца як кароткія дзеепрыметнікі. Адзін з яркіх прыкладаў: "Du bist eingeladen". Калі разбіраць дэталёва, то на рускі гэта перакладаецца як "Ты ёсць запрошаны". А ў форме кароткага дзеепрыметнікі нашмат больш лагічна: "Ты запрошаны". Пасіў стану можна ўтварыць з дапамогай дзеяслова sein, які з'яўляецца дапаможным. Ён ўжываецца ў асноўным у мінулым і цяперашнім часе. Дапусцім: "Das Essen ist zubereitet wird" і "Das Essen war zubereitet wird" - "Ежа прыгатавана" і "Ежа была прыгатавана".

Замена пасіўных канструкцый

Трэба сказаць, што, нягледзячы на частае выкарыстанне залежнага стану ў нямецкай мове, існуюць некаторыя спосабы, якія дазваляюць пазбегнуць яго ўжывання. Асабліва гэта тычыцца тых фраз, у якіх выкарыстоўваюцца мадальныя дзеясловы. Яны замяняюцца прымяненнем звязкі sein + zu + інфінітыў. Напрыклад, фраза "Das Handy kann repariert werden", якое перакладае як "мабільны тэлефон можна адрамантаваць", скарачаецца да "Das Handy ist zu reparieren". Ёсць і яшчэ адзін спосаб змяніць фразу. Для гэтага выкарыстоўваецца ўсё той жа "sein", а таксама прыметнік абавязкова з адным з наступных суфіксаў: "-lich" ці "-bar". Тут адсутнічае дакладнае правіла датычна таго, які з іх лепш за ўсё ўжываць. Тое ж прапанову пра мабільны тэлефон будзе на пісьме выглядаць так: "Das Handy lässt sich reparieren". А яшчэ часта ўжываюць абарот sich lassen разам з інфінітывам. Калі браць у якасці прыкладу раней згаданую фразу, то ў гэтым выпадку яна прагучыць так: "Das Handy lässt sich reparieren". Які з пералічаных варыянтаў лепш ужыць - гэта ўжо залежыць непасрэдна ад таго, хто гаворыць. Варта адзначыць, што ў размоўным нямецкай выкарыстоўваюцца часцей за ўсё менавіта такія формы, скарочаныя. Гэта зручна, хутка, зразумела і, што самае галоўнае, пісьменна.