Што такое "иншала"? Словы "иншала" што значыць? Пераклад з турэцкага

"Иншала". Што значыць гэтае слова? Яно ўяўляе сабою рытуальную фразу на арабскай, якая пазначае "калі пажадае Бог" ці "калі на тое будзе воля Бога". Дадзены выраз выкарыстоўваецца пераважна ў мусульманскай асяроддзі, аднак распаўсюджана таксама сярод габрэяў і хрысціянаў, якія пражываюць на Блізкім Усходзе.

значэнне

Што такое "иншала"? Слова ўяўляе сабою малітоўнае ўсклік, якое выкарыстоўваецца ў арабскіх, а таксама іншых мусульманскіх краінах для паказанні пакоры перад пажаданнямі і воляй Алаха. Часцей за ўсё з'яўляецца маркерам будучага часу і паказвае на планы чалавека.

Нягледзячы на тое што слова носіць відавочны ісламскі характар, дадзеная фраза ў мусульманскіх краінах выкарыстоўваецца прадстаўнікамі ўсіх канфесій і вераванняў. Эквівалент фразы ў рускай мове - "калі дажывем", "калі Бог дасць" і інш.

Трактоўка і ўжыванне

Пакора перад Богам - асноўная трактоўка, якую мае слова "иншала". Што значыць гэтая фраза яшчэ? Яна таксама можа паказваць на надзеі чалавека або яго жадання датычна таго, каб нешта адбылося ў будучыні. Часта таксама выкарыстоўваецца ў якасці ветлівага адмовы, калі просьбу складана выканаць. У гэтым выпадку фраза мае прыблізна наступнае значэнне: "Ваша просьба, на жаль, няздзейсная, калі толькі гэтага не пажадае Бог".

У сучасным ісламскім свеце гэтая фраза ўжываецца досыць часта ў звычайным простым гутарковай мове ў розных краінах. Што па-турэцку значыць "иншала"? Паколькі Турцыя - гэта таксама пераважна ісламская краіна, то слова тут мае аналагічнае значэнне і часта ўжываецца пры звычайных размовах. Часцей за ўсё яно выкарыстоўваецца для апісання будучага часу.

паходжанне

Што азначае слова "иншалла" і як яно з'явілася? Дадзеная фраза бярэ свой пачатак у Каране, а менавіта ў суры Аль-Качф, дзе напісана, што ніколі не трэба казаць: "Я зраблю гэта заўтра". Замест гэтага трэба сказаць: "Я зраблю гэта, калі гэтага пажадае Алах".

Вядомы ісламскі багаслоў Ібн Абас, які жыў у 7 стагоддзі, казаў, што для кожнага мусульманіна абавязковым з'яўляецца слова "иншала". Што значыць гэта ў дадзеным кантэксце? Веруючы чалавек павінен ужываць гэта ўсклік ў тых выпадках, калі гаворка ідзе пра планаванне якіх-небудзь спраў у будучыні або аб агучванні сваіх жаданняў.

рэлігійнае значэнне

Што такое "иншала" у рэлігійнай трактоўцы? Прамаўляючы гэтае слова, веруючы чалавек аддае сябе і свае дзеянні ў рукі Бога. Мусульмане вераць, што ўсё, што адбываецца ў іх жыцці, было абрана Алахам і нясе пэўную ролю або ўрок. Калі Бог хоча навучыць чаму-небудзь, пазначыць, пакараць або даць нейкі знак, то для гэтага ён выкарыстоўвае дзеянні, волю і жадання чалавека.

Гэта і паказвае тое, што значыць слова "иншала". Незалежна ад таго, што чалавек хоча, і што ён плануе, канчатковы вынік залежыць толькі ад Бога. Менавіта таму пры выказванні сваіх ідэй і намераў трэба ўспамінаць Алаха і сцвярджаць, што ўсё знаходзіцца толькі ў яго руках.

правільнае напісанне

Існуе правіла, згодна з якім трэба пісаць слова "иншала". Што значыць гэта? Часта ў рускамоўных варыянтах можна сустрэць наступнае напісанне: "иншалла" ці "иншаАллах", аднак з пункту гледжання арабскай мовы гэта лічыцца не зусім карэктным, паколькі ў гэтым выпадку фразу трэба перакладаць наступным чынам: "стварыць Алаха".

Для таго каб правільна перадаць сэнс дадзенай фразы, трэба пісаць усё яе часткі асобна - "ін ша Алах". У гэтым выпадку фразу можна перавесці як "калі пажадае Алах". Словы досыць падобныя, аднак у арабскай мове яны маюць рознае значэнне. Нягледзячы на гэта, у большасці выпадкаў фраза пішацца разам як у рускай, так і ў англійскай мове.

Асобнай увагі таксама заслугоўваюць іншыя фразы, якія часта ўжываюцца ў падобным кантэксце. Гаворка ідзе пра такія выразах, як "машаллах" і "Алах Акбар".

"Машаллах"

Дадзены тэрмін таксама ўяўляе сабою рытуальнае словазлучэнне, якое пераважна выкарыстоўваецца мусульманамі. Яно ўжываецца для выражэння радасці, здзіўлення і бязмернай падзякі Богу, а таксама як знак пакоры і прызнання факту, што ўсё ў гэтым свеце ажыццяўляецца толькі па яго волі і жаданні. У адрозненне ад слова "иншала", гэтая фраза выкарыстоўваецца не для апісання будучых намераў, а як пахвала і пазітыўнае перакананне ў адносінах да падзей, якія ўжо адбыліся.

Часцей за ўсё фраза "машаллах" прымяняецца пасля атрымання добрых навін або пасля таго, як адбылося нешта добрае і добрае. Аналагі дадзенага словазлучэнні ў рускай мове: "Дзякуй Богу!" Ці "Малайчына!". Таксама лічыцца, што гэтая фраза ратуе ад благога вока, таму яе можна таксама трактаваць як эквівалент сімвалічнага груку па дрэве або плевания праз плячо.

"Алах Акбар"

Дадзены тэрмін апісвае узвялічванне Бога і даслоўна азначае "Алах - вялікі" ці "Найвялікшы Алах". Выкарыстоўваецца як знак хвалы і радасці. Часцей за ўсё гэта словазлучэнне ўжываецца падчас вялікіх рэлігійных мусульманскіх святаў, а таксама рознымі палітычнымі і рэлігійнымі групоўкамі. Многія мусульманскія краіны выкарыстоўваюць гэтую фразу на сваіх нацыянальных сцягах.

Што тычыцца этымалогіі, то слова "акбар" уяўляе сабой цудоўную ступень прыметніка "старэйшы" і "важны" і выкарыстоўваецца як эпітэт да імя Бога. Ўжываецца фраза вельмі шырока. Раней яна выкарыстоўвалася як баявы кліч мусульманскімі ваярамі. Цяпер яна ўжываецца падчас рэлігійнай рэзкі жывёлы ў перыяды ісламскіх святаў, а таксама яе часта выкарыстоўваюць замест апладысментаў пасля ўдалага выступлення. Таксама гэтая фраза з'яўляецца асновай традыцыйнай арабскай каліграфіі і шырока ўжываецца ў якасці арнаменту.

Што азначаюць выразы "иншала", "алах акбар" і "машаллах"? Гэта вельмі папулярныя і часта ўжывальныя выразы пераважна ў мусульманскіх краінах, якія, аднак, выкарыстоўваюцца і прадстаўнікамі іншых вераванняў і канфесій. Слова "иншала" характарызуе некаторыя жадання ці планы, а таксама служыць маркерам будучага часу. Словазлучэнне таксама ўжываецца для таго, каб паказаць, што ўсе будучыню знаходзіцца ў руках Бога і ўсё залежыць толькі ад яго. Што тычыцца фразы "машаллах", то яна выкарыстоўваецца як знак радасці і усхвалення сілы Бога. У адрозненне ад першага слова дадзены тэрмін апісвае ня будучыя дзеянні, а падзеі, якія ўжо адбыліся, і за што трэба быць удзячным Алаху. Апошняе словазлучэнне з'яўляецца адным з самых папулярных у ісламскіх краінах і выкарыстоўваецца для ўсхвалення Бога, а таксама як знак таго, што Алах самы велічны і важны ў гэтым свеце.

Усе названыя фразы часта ўжываюцца як у традыцыйных рэлігійных і культавых сітуацыях, так і ў простым гутарковай мове. Часам яны могуць мець рознае значэнне, што залежыць ад кантэксту, а таксама ад краіны, дзе фраза была выкарыстана.