Ўмоўны лад і яго асаблівасці ў англійскай мове

Пры вывучэнні англійскай мовы неабходна асаблівую ўвагу надаць тэме «Умоўны лад». У рускай мы вельмі часта сустракаем прапановы ва ўмоўным ладзе. Прычым ўмовы могуць быць як выканальнымі, так і зусім нерэальнымі. І ўсе яны маюць пэўную структуру і спосаб пабудовы. Справа ў тым, што ў рускай мове сітуацыю, якая мае на ўвазе выкарыстанне ўмоўнага ладу, можна адлюстраваць толькі ў адной форме. Што тычыцца англійскай, тут існуюць некаторыя адрозненні. Справа ў тым, што насельніцтва Вялікабрытаніі бачыць у падобнай інфармацыі нейкія адрозненні, у прыватнасці, рэальнасць або нерэальнасць выкананага дзеяння. Таму і ўзнікла разнастайнасць формаў ўмоўнага ладу.

У ангельскай мове гэта тэма невялікая, але ад яе разумення шмат у чым залежыць правільнасць маўлення. Самае галоўнае - належным чынам запомніць ўмова пабудовы той ці іншай прапановы.

Умоўны лад у англійскай мове выказвае магчымасць або нерэальнасць меркаванага дзеянні. Існуе чатыры віды умоўных прапаноў, якія адрозніваюцца складам і прымяненнем.

Нулявы тып характарызуецца тым, што умоўная (даданых) частка пачынаецца з If і дзеяслоў выкарыстаны ў Present Simple, і асноўны дзеяслоў у галоўнай частцы выяўлены ў Present Simple. Прыклады могуць быць такія:

1. If I come back early, I watch TV or read books (Калі я прыходжу дадому раней, я гляджу тэлевізар ці чытаю кнігі).

2. If it gets dark, we go home (Калі становіцца цёмна, мы ідзем дадому).

Гэты тып адрозніваецца тым, што ўмоўны лад тут ўтварыць дастаткова проста, чаго нельга сказаць аб астатніх відах прапаноў.

Што да першага тыпу, у ім гаворка ідзе аб які мае быць, а не пра існуючы дзеянні. Структура яго такая: галоўная частка змяшчае асноўны дзеяслоў, ужыванне ў Future Simple, а залежная пачынаецца з If, прычым дзеяслоў ўжываецца ў Present Simple. Пры перакладзе варта звяртаць увагу на тое, што гаворка ідзе пра будучыню, а не пра цяперашнім часе. Прыклады могуць быць такімі:

1. If he comes home early, he'll go for a walk with friends. Калі ён прыйдзе дадому раней, ён пойдзе гуляць з сябрамі.

2. We'll do our tasks, if he gives us the example. Мы зробім нашы заданні, калі ён дасць нам прыклад.

Умоўны лад другога тыпу адрозніваецца тым, што дзеянне тут з'яўляецца зусім нерэальным, але гаворка пра яго вядзецца ў цяперашнім часе. Структура пабудовы такіх прапаноў наступная: у залежнай часткі выкарыстоўваецца If c дзеясловам у Past Simple, а ў галоўнай - форма would і першая форма дзеяслова, г.зн. Present Simple: If I were God, I would help all people to find love and piece. Калі б я быў Богам, я б дапамог усім людзям знайсці любоў і супакой. Заўважым, што ў гэтым тыпе ў адзіным ліку прынята выкарыстаць не форму was, а were.

Умоўны лад трэцяга тыпу лічыцца самым складаным для разумення і складання. У выказваннях адлюстроўваецца такая ж нерэальная сітуацыя, як і ў папярэднім тыпе. Толькі апавяданне вядзецца не ў сучаснасці, а ў мінулым часе. Структура прапановы такая: If + Past Perfect, would have + P3 (трэцяя форма дзеяслова). Прыкладамі з'яўляюцца наступныя прапановы:

1. It would have been wonderful, if I had got you telephone number two days ago. Было б выдатна, калі б у мяне быў твой нумар два дні таму. Адпаведна, падзея прылічаныя да разраду нерэальных, таму што сітуацыю ўжо змяніць нельга: нумары не было тады, калі ён быў неабходны.

2. If he had seen you last year, I would have not made so many mistakes. Калі б я цябе ўбачыў у мінулым годзе, я б не зрабіў так шмат памылак.

Зыходзячы і вышэйпералічаных прыкладаў, можна заўважыць, што ўмоўны лад у англійскай мае некаторыя асаблівасці ўжывання, не ведаючы якія можна дапусціць мноства памылак у пабудове і ўжыванні таго ці іншага выказвання. Заўважым, што ўмоўныя прапановы досыць распаўсюджаныя ў прамовы, мы сутыкаемся з імі штодня. Вывучыць правілы іх пабудовы не складае адмысловай працы, таму што кожнаму тыпу адпавядае вызначаная структура і час. Перш за ўсё, варта вызначыць ступень рэальнасці сітуацыі, бо ў англійскай мове гэтая асаблівасць гуляе вельмі важную ролю ў выбары формы дзеяслова.