"Десу": што значыць гэтае слова? Дзе і навошта яго ўжываюць?

Японскі мова - гэта цікавае і складанае хітраспляценне іерогліфаў, дзіўных правілаў, незразумелых гаворак і недарэчных прыставак. Але варта толькі пачаць разбіраць яго асновы, як становіцца зразумела, што адно без другога нікуды. І даводзіцца вучыць усё па парадку, надаючы ўвагу нават самым нязначным дробязях. У японскай мове большасць апавядальных прапаноў сканчаюцца прыстаўкай «десу». Што значыць гэтае слова і навошта яго ўжываюць гэтак часта? Паспрабуем разабрацца.

дзеяслоў

Такім чынам, што значыць «десу» на японскай? У даслоўным перакладзе, гэтае слова азначае «быць». Цалкам слушна, можа ўзнікнуць пытанне: чаму слова «десу» фігуруе практычна ва ўсіх прапановах? Справа ў тым, што ў японскай мове дзеясловы не маюць формаў і лікі. Большасць з іх змяшчаюцца ў канец прапановы і перакладаюцца адзіным словам «десу» - «быць».

Для таго каб было зразумела, навядзем невялікі прыклад.

あ れ わ 新 幹線 で す. (Are wa shinkansen desu) - Калі перакладаць гэтую фразу даслоўна, то атрымаецца нешта накшталт: «Гэта значыць цягнік». У размоўным японскай мове, гэта будзе ўспрымацца як: «Гэта цягнік».

Па сутнасці, «десу» нічога не азначае. Гэтая прыстаўка надае дзеясловы, нейтральна-ветлівага адцення. А паколькі ў менталітэце японцаў ветлівасць лічыцца галоўным звяном, то такі стыль прамовы найбольш часта сустракаецца ў паўсядзённым жыцці.

пытанне

Што значыць «десу», цяпер крыху зразумела. Аднак у гэтага дзеяслова ёсць яшчэ некалькі варыянтаў ужывання. Тыя, хто вучыць японскі, і тыя, хто толькі пачаў асвойваць асновы, могуць заўважыць, што пасля «десу» часта стаяць часціцы. Гэтыя часціцы называюцца «Гобі» і ў сказе яны адказваюць за эмацыйны фон.

Адна з самых папулярных часціц «ка». Калі яна стаіць пасля «десу», то прапанова з'яўляецца пытальным. Для нагляднасці прывядзем некалькі прыкладаў:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? (Are wa shinkansen desu ka?) - У першым прыкладзе гэтая фраза насіла сцвярджальны характар, але пасля дадання часціцы «ка» ператварылася ў пытальнае прапанова: «Гэта цягнік?».
2. ど な た で す か? (Donata desu ka?) - Яшчэ адзін прыклад у даслоўным перакладзе прагучыць як: «Хто ёсць?». Гэта пытальнае займеннік, якое выкарыстоўваецца, калі гаворка заходзіць пра чалавека, ўспрымаецца як пытанне: «Хто гэта такі?». Падобнае выраз часцей выкарыстоўваюць у ветлівым, афіцыйным размове. Для менш афіцыйных выпадкаў прынята казаць: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Сутнасць пытання застаецца той жа, змяняецца толькі ступень ветлівасці.

Такім чынам, «десу» (што значыць «быць») можа фігураваць не толькі ў апавядальнай, але і пытальным прапановах. Але ёсць яшчэ дзве часціцы «Гобі», якія можна сустрэць у тандэме з «десу».

«Йо» і «нэ»

Вывучаючы матэрыялы па японскай мове для пачаткоўцаў, можна часта сустрэць спалучэнне «десу нэ». Часцяком яно з'яўляецца ў такіх фразах, як:

• わ, 畳 の 部屋 で す ね. (Wa, tatami no heya desu ne.) - У перакладзе прапанова гучыць досыць проста: «Гэта пакой з татамі». Але варта звярнуць увагу на прыстаўку «ва» спачатку прапановы, што азначае захапленне ці захапленне ад убачанага. У сваю чаргу, спалучэнне «десу нэ» - азначае, што чалавек які захапляецца пакоем з татамі, не ўпэўнены, што суразмоўца падзяляе яго эмоцыі.

Выразы падобнага роду часта сустракаюцца пры размове японцаў з прыезджымі. Прыезджым усё ў Японіі здаецца навінкай, а для карэнных жыхароў - гэта звычайная штодзённасць. Гэта таксама працуе і ў адваротны бок: калі японец прыязджае ў чужую краіну і размаўляе з кімсьці на роднай мове, часта можна сустрэць спалучэнне «десу нэ».

Яшчэ адна часціца, якую можна сустрэць пасля «десу» (што значыць «быць»), чытаецца як "йо". Адпаведна, атрымліваецца «десу йо». Гэты тандэм ўжываецца ў размове, калі суразмоўца хоча падзяліцца новай інфармацыяй пра нешта. Калі параўнаць з беларускай мовай, то спалучэнне «десу йо» ўжываецца на манер слова «дарэчы». Гэта значыць ўжываецца для таго, каб сказаць інфармацыю, пра якую ведае які казаў, але не ведае суразмоўца. Напрыклад, які казаў можа сказаць, што гэты рэстаран ўтульны і там смачна рыхтуюць. І калі суразмоўца ўпершыню чуе пра гэта установе, у канцы прапановы абавязкова трэба паставіць словазлучэнне «десу йо».

І не «десу» гэта зусім

Тым, хто вучыць японскі, варта ведаць, што «десу» (што значыць «быць») ніколі не вымаўляецца цалкам. З прычыны рэдукцыі галосных на выхадзе атрымаецца слова «дэс». Гэта значыць пры напісанні слова так і будзе складацца з двух складоў «дэ» (で) і «су» (す), але чытацца будзе як «дэс».

З-за таго што ў людзей, якія папулярызуюць ўсходнюю культуру, не заўсёды маецца дастатковы багаж ведаў, шмат інтэрнэт-карыстальнікаў памыляюцца адносна правільнага вымаўлення.

Быць або не быць

Такім чынам, на гэтым этапе ўжо засвоена «десу», што гэта значыць «быць». Але што рабіць, калі трэба «ня быць". «Быць ці не быць» - словы Шэкспіра падыходзяць да разгляду гэтага пытання як нельга дарэчы.

У словы «десу» ёсць адмоўная форма «дэ ва аримасэн», што ў даслоўным перакладзе азначае «не з'яўляецца». напрыклад:

• 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん. (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Пры поўным даслоўным перакладзе атрымаецца: «Ямада-сан ёсць студэнт не з'яўляецца». Гэта значыць слухач атрымлівае інфармацыю пра тое, што Ямада-сан не з'яўляецца студэнтам універсітэта.

Слова «десу» мае асаблівую папулярнасць. Яго можна сустрэць у арыгінальным анімэ або манге, пачуць у агучцы дабберов або запомніць пасля прагляду некаторых відэаролікаў. Але якога б значэння ні надавалі слову «десу» - гэта не больш чым часціца гаворкі. Своеасаблівы аналаг кропкі ў канцы прапановы. І толькі дзякуючы гэтаму аналагу можна нашмат лягчэй дасягнуць разумення ў размове, бо «десу» можа «быць" альбо "ня быць», пытацца, выяўляць эмоцыі і прадастаўляць дадатковую інфармацыю.