Колькі зарабляе перакладчык? Вопыт і аб'ём працы

У эпоху глабалізацыі прафесія перакладчыка становіцца актуальнай, як ніколі раней. У гэтым артыкуле будзе расказана аб відах, функцыях і даходах перакладчыкаў.

Віды перакладчыцкіх работ

Што вядома аб прафесіі перакладчыка? Напэўна, толькі тое, што дадзены спецыяліст займаецца якасным перакладам тэкстаў, дыялогаў ці розных вусных выказванняў. Аднак разгляданая прафесія мае даволі шырокі спектр відаў і падвідаў. Так, калі чалавек валодае добрымі ведамі ў той ці іншай мове, ён здольны працаваць у наступных напрамках:

• Праца ў штаце якой-небудзь арганізацыі. Сюды можна аднесці МЗС, розныя гуказапісвальныя фірмы або кінакампаніі. Чалавек, які хоча працаваць у гэтай сферы, абавязаны мець спецыяльную адукацыю і добрую рэпутацыю.
• Фрыланс. Гэта праца ў свабоднай асяроддзі. Тут досыць зарэкамендаваць сябе з лепшага боку. Адукацыя як такое не патрабуецца.

Перакладчык здольны выконваць наступныя віды работ:

• вусныя;
• працы з тэкстам;
• працы з відэазапісамі.

Колькі зарабляе перакладчык? Адказ на гэтае пытанне будзе дадзены далей.

Асноўныя абавязкі перакладчыка

Незалежна ад таго, дзе менавіта працуе асоба, якая займаецца перакладамі, існуюць пэўныя функцыі, якія павінны выконваць дадзеныя спецыялісты. Шмат у чым менавіта ад абавязкаў і залежыць адказ на пытанне пра тое, колькі зарабляе перакладчык. Такім чынам, што ж тут можна вылучыць?

• Праца з дакументамі, нарматыўнымі актамі, тэкстамі выступленняў і інш. Пры гэтым не павінна быць страчана сэнсавае ўтрыманне, стылістыка і лексіка.
• Працы па рэдагаванні тэкстаў. Іх скарачэнне, перайначванне або выпраўленне; зноў-такі, перакладчык павінен цалкам захаваць першапачатковы сэнс тэксту.
• Вядзенне дзелавой перапіскі, дыялогаў, перамоў.
• Суправаджэнне службовых асоб на рознага роду сустрэчах, канферэнцыях, перамовах і т. Д. Ажыццяўленне сінхроннага перакладу.

Найбольш актуальнае мова

Якая мова з'яўляецца самым важным і актуальным на сённяшні дзень? Большасць скажа, што гэта англійская. Вядома ж, гэта так. Напэўна шматлікія хацелі б даведацца, колькі зарабляюць перакладчыкі ангельскай мовы. І менавіта тут узнікае адна немалаважная праблема: пераклад з ангельскага з'яўляецца адным з самых нізкааплатных. Звязана гэта з многімі прычынамі. Але асноўным з'яўляецца той факт, што ўсё больш людзей асвойваюць гэтая мова, і галеча ў перакладчыках папросту адпадае. І тым не менш чым 67% вакансій прыпадае менавіта на ангельскую мову - вось ужо цікавы парадокс!

Якія яшчэ мовы на рынку працы лічацца важнымі? Паводле статыстыкі, 14% вакансій прыпадае на нямецкую мову. Такім чынам, менавіта мова Германіі аказваецца на другім месцы пасля ангельскай. Астатняя доля прыпадае на французскую мову (5%), кітайскі (4%) і іспанскі (2%).

Пытанне пра тое, колькі зарабляе перакладчык, вельмі няпросты. Раскрыць гэтую тэму цяжка, бо залежаць даходы ад мноства фактараў. І ўсё ж можна раскрыць самыя асноўныя моманты. Пра гэта далей.

Перакладчык ў сферы фрыланс

З кожным днём "свабодных перакладчыкаў" становіцца ўсё больш. Звязана гэта, вядома ж, з развіццём інтэрнэт-тэхналогій і з'яўленнем новых біржаў кантэнту. Варта адзначыць, што перакладчык-фрылансер валодае значна вялікімі магчымасцямі, чым работнік у афіцыйнай арганізацыі. Бо ў інтэрнэт-сеткі ёсць мноства інфармацыі, кантэнту, відэа і тэкстаў, якія можна было б перавесці і выкласці для азнаямлення.

Колькі зарабляе перакладчык-фрылансер? Адказаць на гэтае пытанне коратка не атрымаецца. Тут усё будзе залежаць ад наступных фактараў:

• ступень загружанасці перакладчыка;
• ступень актуальнасці кантэнту для перакладу;
• колькасць інтэрнэт-карыстальнікаў, якія маюць патрэбу ў кантэнце і многае іншае.

Варта, аднак, адзначыць, што адносна прафесійны перакладчык здольны зарабляць у месяц да 1 тыс. $ (Калі гаворка ідзе пра біржах кантэнту).

Узровень даходаў у залежнасці ад мовы

Колькі зарабляе перакладчык кітайскай мовы? А італьянскага? Менавіта такімі пытаннямі задаюцца людзі, якія лічаць, што ад перакладанага мовы залежыць і прыбытак. Але ці так гэта на самай справе? Адказ на гэтае пытанне будзе дадзены далей.

Існуе спецыяльная статыстыка, якая дазваляе ацаніць кошт працы перакладчыка ў залежнасці ад моўнага напрамкі. Улічваючы той факт, што сярэдні заробак разгляданага спецыяліста складае прыкладна 40 тыс. Рублёў, варта прыняць да ўвагі наступныя дадзеныя:

• грэцкі мова - 85 тыс. рублёў;
• арабскую мову, - 61 тыс. рублёў;
• японскую мову - да 60 тыс. рублёў;
• кітайскую мову - 47 тыс. рублёў;
• казахскую мову - 42 тыс. рублёў;
• італьянскі мова - 36 тыс. рублёў.

Як бачым, лідзіруючую пазіцыю займае грэцкі мову. Менавіта людзі, якія валодаюць дадзеных мовай, зарабляюць больш за ўсё грошай. Аднак можна задацца пытаннем аб тым, дзе ж тут ангельскую мову. Колькі зарабляюць перакладчыкі ангельскай мовы? Як гэта ні дзіўна, але якія ведаюць дадзеных мовай спецыялісты зарабляюць зусім няшмат - крыху менш, чым перакладчыкі з італьянскага.

Адукацыя для работы перакладчыкам

Ці трэба навучацца ў розных навучальных установах, каб авалодаць прафесіяй перакладчыка? Залежаць у дадзеным выпадку ўсё будзе ад таго, дзе менавіта захоча ажыццяўляць сваю працоўную дзейнасць чалавек. Так, наўрад ці ў МЗС або ў прэстыжную гуказапісвальную кампанію возьмуць твар, якое не мае адпаведнай адукацыі. Каб патрапіць у падобнага роду арганізацыі і працаваць там афіцыйна, неабходна вельмі пастарацца. Гаворка ідзе пра тое, каб атрымаць дыплом у ВНУ па моўнай спецыяльнасці, зарабіць хоць бы невялікі працоўны вопыт, паўдзельнічаць у рознага роду моўных конкурсах і т. Д.

Калі ж чалавек захоча працаваць перакладчыкам у сферы фрыланс, то яму не прыйдзецца гэтак моцна напружвацца. Тут усё значна прасцей: трэба толькі адправіць пару пробных работ заказчыку і зарэкамендаваць сябе як якаснага спецыяліста. Але часам шлях перакладчыка-фрылансера бывае цяжкім і звілістых. Бо, каб зарэкамендаваць сябе з лепшых пазіцый, трэба вельмі добра пастарацца.

Узровень даходаў у залежнасці ад месца працы

Афіцыйных арганізацый, дзе патрэбныя пісьменныя перакладчыкі з вышэйшай адукацыяй, у Расеі сапраўды шмат. Узровень даходаў залежыць таксама і ад рэгіёна, дзе працуе разгляданы спецыяліст. Колькі зарабляюць перакладчыкі ў Расеі? Пра гэта гаворка пойдзе далей.

Вось статыстыка, паводле якой вар'іруецца сярэдняя заработная плата ў залежнасці ад рэгіёна (гаворка ідзе аб працы сінхроннага перакладчыка):

• Маскоўская вобласць - ад 60 да 100 тыс. Рублёў;
• Ленінградская вобласць - ад 40 да 80 тыс. Рублёў;
• Валгаград, Екацярынбург і Казань - ад 30 да 45 тыс. Рублёў;
• астатнія буйныя гарады - ад 27 да 45 тыс. рублёў.

Як зарабляць больш?

Існуе некалькі саветаў для людзей, якія хочуць заняцца перакладамі. Калі прытрымлівацца прыведзеных далей рэкамендацый, то ўсе пытанні накшталт "колькі зарабляе перакладчык кітайскага, італьянскага або іспанскага моў" адпадуць самі сабой. Бо залежыць усё не столькі ад крыніцы працы, колькі ад прыкладаць намаганні.

• Неабходна пастаянна ўдасканальвацца. Так, калі здаецца, што мова вывучаны ўздоўж і папярок і далей ужо няма куды, не варта спыняцца. Неабходна адкрываць новыя, часам нават вузкаспецыялізаваныя грані мовы. Зона камфорту шкодная, і заставацца ў ёй нельга ні ў якім выпадку.
• Выбар прэстыжнай кампаніі або арганізацыі.
• Выбар месца пражывання і, адпаведна, працы.