Лем Станіслаў: цытаты, фота, біяграфія, бібліяграфія, водгукі

Знакаміты пісьменнік з Польшчы Лем Станіслаў заваяваў каханне чытачоў усяго свету творамі ў жанры навукова-філасофскай фантастыкі. Пісьменнік стаў лаўрэатам шматлікіх польскіх і замежных прэмій, у іх ліку і дзяржаўныя прэміі Аўстрыі, Польшчы, прэмія імя Кафкі. А таксама ён стаў кавалерам Ордэна Белага Арла, уладальнікам навукоўцаў ступеняў, ганаровым доктарам некалькіх універсітэтаў. Цудоўны фільм "Салярыс" створаны па аднайменным творы, якое напісаў Станіслаў Лем.

біяграфія

Нарадзіўся незвычайны фантаст ў польскім горадзе Львове ў верасні 1921 года ў сям'і паважанага львавянамі лекара. Скончыў мужчынскую гімназію ў верасьні 1939 года. І тады ж Львоў стаў савецкім горадам. Лем Станіслаў хацеў вывучаць тэхнічныя навукі, але паступіць у політэхнічны ВНУ яму не ўдалося. З дапамогай бацькі ён быў уладкаваны ў медыцынскі і пачаў вучыцца там без усялякага энтузіязму.

Праз два гады Львоў стаў нямецкім горадам, і навучальныя ўстановы спынілі сваю працу. Ён быў не так просты, будучы пісьменнік. Відавочна габрэйскія паходжанне рабіла яго жыццё ў акупацыі поўнай штохвіліннай небяспекі. Ён мог трапіць у гета і памерці там, як гэта здарылася з практычна ўсёй львоўскай інтэлігенцыяй. Дакументы, праўда, атрымалася выправіць, па якіх і уладкаваўся Лем Станіслаў механікам у нямецкую фірму па перапрацоўцы металу. У 1944 годзе Львоў зноў стаў польскім горадам, і будучы пісьменнік працягнуў навучанне ў медыцынскім інстытуце.

У Польшчу

Аднак ў 1946 годзе Львоў зноў стаў савецкім горадам, дзе недабітыя рэшткі бандэраўскага банд выразалі польскае насельніцтва пад корань - цэлымі вёскамі, ды і ў гарадах было вельмі неспакойна. Палякі ў адказ на сваёй тэрыторыі разбуралі ўкраінскія сёлы.

Таму Іосіф Сталін вырашыў гэтыя пытанні метадам рэпатрыяцыі. На працягу некалькіх сутак амаль усе палякі з заходняй Украіны выехалі ў Польшчу, а амаль усе ўкраінцы з Польшчы - ў заходнюю Украіну. Лем Станіслаў таксама трапіў у гэта вялікае перасяленне і працягнуў вучобу ўжо ў Кракаўскім універсітэце - на медыцынскім факультэце, да якога не стаў ставіцца інакш.

пачатак

Нават апошнія экзамены здаваць не стаў, атрымаўшы толькі сертыфікат, але не дыплом. Можа таму, што баяўся заняцца нялюбым справай, а можа - ад войска "адкасіць", таму што з дыпломам давялося б яму рабіць кар'еру ваеннага ўрача. Уладкаваўся ён ў 1948 годзе пасля заканчэння ВНУ ў навуковую лабараторыю малодшым асістэнтам і быў гэтаму вельмі рады.

Яго ўжо не прыцягвала ніякая праца, акрамя адной, і гэта ўжо была ня інжынерыя. З 1946 ён пачаў публікаваць свае фантастычныя творы, то ёсць стаў пісьменнікам. Станіслаў Лем, фота якога цяпер, напэўна, бачыў кожны, а многія і пастаянна трымаюць яго на сваім пісьмовым стале, менавіта ў той момант знайшоў у сабе тое, што шукаў.

"Чалавек з Марса" і "Астранаўты"

Першы яго раман Czlowiek z Marsa быў надрукаваны ў Nowy Swiat Przygod - штотыднёвым часопісе. Чытачы пранікліся задумай, літаральна з першых твораў Станіслаў Лем стаў пісьменнікам у Польшчы культавым, хоць вялікая кніга з'явілася не так хутка.

Гэта быў ужо 1951 год, калі амаль імгненна знікалі з прылаўкаў толькі што выдадзеныя яго Astronauci ( "Астранаўты"). Пісаў цяпер Станіслаў Лем, водгукі аб творах якога мільгалі ўжо на старонках ўсёй перыёдыкі свету, практычна не перастаючы.

няма спакою

Шмат Лем падарожнічаў па Германіі, Чэхаславакіі. Часта ездзіў і ў Савецкі Саюз, хоць не любіў яго ніколі ні ў найменшай ступені, ні пры адным палітычным ладзе (а пабачыў практычна ўсе). Зрэшты, калі вельмі трэба было, казаў і пісаў, што і любіць, і паважае ...

У 1982 годзе, калі зноў запахла ў Польшчы вайной, Станіслаў Лем, цытаты з твораў якога ўжо выкарысталі людзі па-за залежнасці ад грамадзянства, месца жыхарства, полу і ўзросту, пераехаў у Аўстрыю, хоць яму ў той момант ўзрадавалася б любая краіна. Дажыў да васьмідзесяці чатырох гадоў, нягледзячы на перажыванні першай паловы жыцця. Аднак, сэрца меў нездаровае, з-за чаго і памёр у сакавіку 2006 года.

стыль

Станіслаў Лем, творы якога кажуць часцей за ўсё па якім зносінах чалавецтва і пазаземных цывілізацый, шмат пісаў і пра тэхналогіі будучыні. Пазнейшыя творы адзначаны ідэалізацыяй грамадскіх памкненняў, блізкія да жанру утопіі, дзе чалавеку сумна з-за тэхналагічнага переразвития.

Тэксты насычаныя гумарам, сатырай, філасофіяй. Жартаўнікі з аматараў фантастыкі, якіх зачараваў Станіслаў Лем, цытаты з «Зорных дзённікаў Ийона Ціхага", напрыклад, выкарыстоўваюць паўсюдна на працягу многіх дзесяткаў гадоў. Не дарма пісьменнік захапляўся не толькі фантастыкай, але і футуролаг.

слава

Кнігі Лема перакладзены больш чым на сорак моў прададзена іх таксама надзвычай шмат - далёка за трыццаць мільёнаў асобнікаў. Зроблена больш за дваццаць экранізацый паводле яго твораў, сярод якіх асноўная частка знятая Польшчай і СССР, аднак разам з імі адзначыліся Чэхаславакія, Германія, Англія, ЗША і нават Азербайджан. Лепшай з карцін з'яўляецца, зразумела, "Салярыс", знятая Таркоўскім, хоць Станіслаў Лем, лепшыя творы якога былі і прыняты і зразуметыя ў СССР, недастаткова ацаніў гэты шэдэўр. Больш за тое, абазваў Таркоўскага "ідыётам" за няслушна перададзеную асноўную думку.

Аднак на аднайменны амерыканскі фільм з Клуні наогул толькі паморшчыўся. І праўда, там асноўных думак наогул як такіх няма. Амерыканскіх фантастаў Лем ўсяляк не любіў і крытыкаваў да той ступені, што быў выгнаны з Амерыканскага таварыства навуковай фантастыкі. Не прызнаючы Брэдбэры і Шекли, Кларка і Азімава, ён добра адгукаўся толькі пра Стругацкіх, асабліва хваліў "Пікнік на абочыне". Яму нават здавалася дзіўным, што гэта напісаў ня ён.

слоўнік

Станіслаў Лем - пісьменнік, якому ўласціва словотворчество. Колькасць неалагізмаў, ім створаных і выкарыстоўвальных паслядоўнікамі, пераваліла за дзевяць тысяч. Больш за ўсё пашанцавала ў гэтым стаўленні палякам і рускім. Перакладчыкі працавалі над творамі Лема вельмі таленавітыя, ды і блізкасць моў перакладзе спрыяла, таму мы можам у поўнай меры атрымаць асалоду ад гумарам пісьменніка.

Перакладам на неславянскія мовы пашанцавала значна менш, наўрад ці столькі ж задавальнення ад чытання твораў Станіслава Лема змогуць атрымаць амерыканцы ці французы. Напэўна, без тлумачэньняў зразумела, што за лекі - "альтруизин", што за памяшканне - "бесильня", за што разумныя робаты назвалі чалавека "бледнотиком" і чым "бумба" і "блюмба" адрозніваюцца ад звычайнай бомбы. І выдатны тэрмін - "лживотные", адразу ясна - сінтэтычныя. Не менш дасціпныя і "постымент" з "сепульками".

Пісьменнік вельмі трапна і дасціпна апраналіся свае думкі ў словы: "Машына, тупая, няхітрая, не здольная ад памаракаваць, робіць, што загадаюць. А цямлівыя спачатку цяміць, што больш выгадна: вырашыць прапанаваную задачу або паспрабаваць ад яе отвертеться?". "Межы маральнай адказнасці значна шырэй сферы дзеяння судовых кодэксаў". "Сутнасць старасці ў тым, што набываеш досвед, якім нельга скарыстацца".

тэматыка

Разам з такой тонкасцю моўных вобразаў дзівіць і шырыня ахопу творчасцю сусветных рэалій і ня рэалій: і утопіі, і антыўтопіі, і лёгкія баечкі пра космас, і цяжкая сацыяльная інжынерыя, альтэрнатыўнае сучаснасць і моцна замутнённое будучыню, маленькі свет за вуглом, поўны наркоманской дурману, і якое перамагло чалавецтва, якое заваявала сусвет ...

І ўсюды рассыпаны пэўныя меты, якія прымушаюць чытача думаць, прычым неабавязкова так, як мяркуецца, думаў Станіслаў Лем. Бібліяграфія яго настолькі шырокая, што дае магчымасць спыніцца толькі на самых знакавых творах.

"137 секунд"

Гэта класічны аповяд у жанры навуковай фантастыкі, дзе ідэя служыць галоўнай дзеючай асобай - гэта суперпроницательная кампутарная сетка. Футуралогія, якой у многіх творах прытрымліваўся аўтар, паўстае тут у аспектах прадбачання, предсказывания пакуль ненаступивших падзей. Сюжэт непатрабавальны, але кампенсаваны філасофскімі праблемамі, напрыклад, як час адлюстроўваецца ў свядомасці чалавека. Час паўстае вымярэннем найбольш складаным для ўспрымання.

"Абсалютная пустата"

Гэты цыкл напісаны ад першай асобы, дзе аўтар выступае ў ролі літаратурнага крытыка, які рэцэнзуе ненапісанай творы. Вельмі шмат філасофіі, гумару, дзёрзкай сатыры ў адносінах нават да ўласных уяўленнях пра свет, у якім літаратурны герой жыве. Гэта кніга пра марных летуценнях і плыні вялікіх ідэй у абсалютную пустэчу, бо менавіта там знаходзіцца ўсё не спраўдзілася.

"Альтруизин"

Нават сярод робатаў сустракаюцца пустэльнікі, калі гэта фантастычнае апавяданне. Нехта Добриций, робат-пустэльнік, у пустыні разважаў шэсцьдзесят сем доўгіх гадоў, а затым вырашыў ашчаслівіць блізкіх. Тады яго таварыш канструктар Клапауций распавёў найцікавую гісторыю з жыцця энэсэрцев, тых самых, што дасягнулі НСР (найвышэйшая ступень развіцця). Яны таксама калісьці пажадалі ўвесь свет ашчаслівіць - багаццямі, сытасцю, лішкам дабра. І што з гэтага атрымалася? Шчасце кожны разумее па-свойму ...

"Вяртанне са зорак"

Гэты раман наўрад ці валодае той чысцінёй жанру, якая звычайна ўласцівая аўтару. Гэта не фантастыка па вялікім рахунку, хутчэй наадварот: праблематыка яго тычыцца сацыялогіі, экалогіі, узаемаадносін прыроды і чалавека. Па слядах Герберта Уэлса ( "Машына часу") Станіслаў Лем закранае тэму адаптацыі чалавецтва ў навакольным асяроддзі, калі герой трапляе ў эпоху, на тысячы гадоў адлеглую ад той, дзе ён нарадзіўся. Тут таксама прысутнічаюць і іронія, і сур'ёзныя адносіны, і фантастыка, і рэальнасць, і сарказм, і фантасмагорыя. Тут няма касмічных караблёў, але ёсць шматграннасць і непрадказальнасць чалавечай псіхалогіі.

"Выхаванне Цифруши"

Клапауцию стала не да Трурля, рэктар універсітэта - клапотная пасаду, і Трурль ў журбоце сканструяваў машынку, назваў Цифрушей і пачаў яе выхоўваць. Нуда паступова сышла, Трурль займаўся справай і перастаў адчуваць сябе адзінокім. Аднак здарылася так, што ў працэсе выхавання з'явілася пралом, паколькі запар тры метэарыта ўпалі ў сад Трурля, дзе праходзілі яго заняткі з Цифрушей, якія апынуліся хвастом ледзяной каметы, які праляцеў міма. У гэтых метэарыты апынуліся нечаканыя госці: робат-бубнач, барабан і АНДРОІД, у якога ў руцэ заціснуты шклянку з атрутай. Трурль з Цифрушей неадкладна размарозілі і ажывілі сваіх гасцей, а потым выслухалі цікавыя гісторыі ...