Мовы Ізраіля. На якіх мовах гавораць у Ізраілі?

На тэрыторыі Ізраіля ўжываюцца паміж сабой прадстаўнікі самых розных нацыянальных груп. Гуляючы па Ерусаліму, турыст можа сустрэць як рэлігійнага яўрэя ў капелюшы і чорнай вопратцы, так і араба ў нацыянальным хустцы. На якіх жа мовах размаўляюць на тэрыторыі Ізраіля сёння?

галоўныя мовы

У цяперашні час дзяржаўных моў у Ізраілі два - гэта арабская і іўрыт. Акрамя іх паўсюдна распаўсюджаны таксама італьянскі, фарсі, румынская, эфіёпскі, англійская і многія іншыя. Іўрыт валодаюць прыкладна 5 млн чалавек. Гэта галоўны мова Ізраіля. Аднак на працягу гісторыі іўрыт перастаў быць мовай аўтарытэтнага слоўніка. Паступова ён перамясціўся ў рэлігійныя тэксты, абрады, а таксама кнігі. У меншай ступені распаўсюджаны арабскі. Аднак абедзьве мовы ў Ізраілі, як арабскі, так і іўрыт, з'яўляюцца дзяржаўнымі.

Адкуль у Ізраілі эфіёпскі?

Людзі, якія ўпершыню прыязджаюць у Ізраіль, нярэдка прызнаюцца, што іх ўяўленні аб габрэях кардынальна мяняюцца пасля сустрэчы з этнічнай групай эфіёпскіх габрэяў - фалашами. Гэта яўрэйская абшчына, якая пражывае на тэрыторыі Паўночнай, а таксама Паўночна-Заходняй Эфіопіі. Тыя, хто цікавіцца, на якой мове гавораць у Ізраілі, будуць здзіўлены, што адным з распаўсюджаных з'яўляецца эфіёпскі. Фалаши лічаць сябе нашчадкамі цара Саламона і царыцы Саўскай. Афіцыйна яны былі прызнаныя габрэямі досыць позна, толькі ў 1973 годзе.

Менавіта тады яны атрымалі права на атрыманне ізраільскага грамадзянства. Аднак гэта не была ацэнена эфіёпскі ўладамі. У гэтым жа годзе быў выдадзены закон, які забараняў грамадзянам Эфіопіі пакідаць краіну. Хоць некаторым членам абшчыны і ўдавалася збегчы, многія з іх гінулі ў дарозе. У сярэдзіне васьмідзесятых гадоў ізраільскія ўлады вырашылі абыйсці дадзеная забарона і паспрабаваць вывесці габрэяў з Афрыкі. Пасля некалькіх аперацый на зямлю абяцаную было перавезена каля 35 000 эфіёпскіх габрэяў. Менавіта такім чынам эфіёпскі мову распаўсюдзіўся на тэрыторыі сучаснага Ізраіля.

Арабскую мову ў Ізраілі

У міністэрстве адукацыі Ізраіля ёсць спецыяльны арабскія аддзел, які займаецца распрацоўкай школьнай праграмы для школьнікаў, якія размаўляюць на арабскай мове. Нягледзячы на тое што большасць з іх вучаць іўрыт, многія не валодаюць ім дастаткова добра. Згодна з гэтым законапраектам, габрэйскія школьнікі пачынаючы з першага класа павінны вывучаць арабскую мову, а арабскія, у сваю чаргу, павінны вучыць іўрыт. Арабская стаў афіцыйнай мовай Ізраіля у тым ліку з мэтай падтрымання міру ў краіне. Спецыялісты па мовазнаўстве сцвярджаюць, што цікавасць ізраільцян да вывучэнню арабскай мовы ў апошні час і без увядзення асаблівых законапраектаў ўзрастае.

распаўсюджанасць рускага

Парламент Ізраіля не раз прапаноўваў законапраект аб унясенні рускай мовы ў спіс дзяржаўных моў Ізраіля. Апошні з такіх законапраектаў быў прапанаваны ў жніўні 2008 года. Самы распаўсюджаны мова, які выкладаецца ў ізраільскіх школах, - гэта англійская. А таксама нярэдка вывучаецца і другая замежная, як правіла, арабскі альбо французская. З 2008 года ім з'яўляецца руская. Аднак большая частка носьбітаў рускай мовы ў Ізраілі - гэта прадстаўнікі старэйшага пакалення. Пры гэтым многія адзначаюць, што рускі больш падобны на дыялект. Нягледзячы на гэта, агульная колькасць прэсы на рускай мове, а таксама сродкаў масавай інфармацыі набліжаецца да таго, што публікуецца на дзяржаўнай мове Ізраіля - іўрыце.

Многія тураператары гарантуюць сваім кліентам, што ў іх не ўзнікне праблем з зносінамі падчас падарожжа ў Ізраіль. Гэта звязана з тым, што каля 20% усяго насельніцтва гэтай краіны вельмі добра валодаюць рускай. У апошнія дзесяцігоддзі ў гэтую дзяржаву пераехала каля мільёна габрэяў з краін Савецкага Саюза, для якіх руская быў практычна родным. Аднак моладзь новага пакалення ў бытавым зносінах аддае перавагу выкарыстоўваць дзяржаўную мову Ізраіля - іўрыт.

З гісторыі іўрыту

Афіцыйная мова Ізраіля мае даўнюю гісторыю. Слова «іўрыт» даслоўна перакладаецца як «габрэйскі мову». Само гэта назва з'явілася каля 100 гадоў таму, яно адносна новае. Да гэтага часу габрэі называлі сваю мову святым мовай. Многія геолагі лічаць, што на іўрыце Гасподзь Бог вёў гутаркі з Адамам у раі. Аднак навукоўцы значна больш асцярожныя ў сваіх высновах. На іх думку, іўрыт - гэта дастаткова старажытны мову. Ўзрост самых старажытных надпісаў на іўрыце, якія былі знойдзеныя на тэрыторыі Ізраіля, складае каля 3000 гадоў. Аднак навукоўцы перакананыя ў тым, што самыя старажытныя тэксты былі напісаны яшчэ раней - у XII стагоддзі да нашай эры. Менавіта гэты час і лічыцца пачаткам адліку гісторыі іўрыту. Старажытныя габрэі карысталіся Фінікійскім лістом. Мяркуючы па ўсім, іх навучылі гэтаму Ханаан.

Навукоўцы лічаць, што літары фінікійскага алфавіту адбываюцца ад старажытнаегіпецкіх іерогліфаў. Цікава, што ад яго бяруць свой пачатак усе алфавіты сучаснасці - гэта габрэйскі, грэцкі, лацінскі, арабскі. Клінапіс ж не прыжылася. Яна была распаўсюджана на поўначы ад Фінікіі. На сённяшні дзень старажытнаяўрэйскае ліст, хоць і ў вельмі змененым выглядзе, выкарыстоўваецца для запісу Торы. У IV ст. да н. э. старажытнагабрэйскую мова перастаў быць жывым. У гэты час паўстала сур'ёзная небяспека страты адпаведнага вымаўлення розных рэлігійных тэкстаў. У шостым стагоддзі былі распрацаваны сістэмы транскрыпцыі, якія ўдакладнялі вымаўленне слоў. Дзякуючы гэтым мерам старажытнагабрэйскую мова дайшоў да нашых дзён.

Цікавыя факты пра Ізраіль і іўрыце

Такім чынам, мы разгледзелі адказ на пытанне аб тым, на якой мове гавораць у Ізраілі. Якія яшчэ факты могуць зацікавіць тых, хто імкнецца бліжэй даведацца культуру гэтай краіны? Сталіцай Ізраіля з'яўляецца Ерусалім. Менавіта на яго тэрыторыі размешчаны галоўныя дзяржаўныя ўстановы. Аднак галоўны дзелавы цэнтр краіны - гэта Тэль-Авіў. Менавіта там знаходзяцца штаб-кватэры розных карпарацый, а таксама міжнародныя консульства. Тыдзень у Ізраілі пачынаецца не ў панядзелак, як прынята ў многіх краінах, а ў нядзелю. У суботу жыццё практычна замірае. Аднак мясцовыя жыхары кажуць, што цяпер шабат выконваецца не так строга, як гэта было гадоў 15 таму. Некаторыя крамы ўсё-такі застаюцца адкрытымі. Кажуць, што ў Ізраілі можна пражыць усё жыццё і практычна не валодаць іўрыт. Нават тыя ізраільцяне, якія нарадзіліся тут, змогуць вас зразумець.

Аднак для таго, каб уладкавацца на працу, патрабуецца валоданне дзяржаўнай мовай Ізраіля - іўрыт. Гэта нескладаны мову. Ён вельмі структураваны і лагічны. Галоўнае яго асаблівасці складаюцца ў тым, што ў ім наогул няма галосных літар, і пішуцца словы справа налева. Многія цікавяцца, на якой мове размаўляюць у Ізраілі, так як хацелі б лепш даведацца мясцовую культуру. Вучыць іўрыт нескладана. Спачатку бывае цяжка перамагчы цягу адкрываць кнігі з канца, а не з пачатку. У іўрыце досыць мала слоў, а дзеясловаў у 4 разы менш, чым у рускай мове. На тое, каб навучыцца тлумачыцца на іўрыце, сыходзіць каля 6 месяцаў пры наяўнасці штодзённай гутарковай практыкі.