Слова-палиндром. Слова-пярэкруты

Спрадвеку людзей прыцягвала ўсё чароўнае, невытлумачальнае. Заварожвала адлюстраванне прадметаў у люстэрку, прыцягвала сіметрычнасць, якая часта праяўляецца ў прыродзе. З узнікненнем пісьменнасці з'явілася новая сьцежка для вялікіх і маленькіх адкрыццяў - зачаравальная сіметрыя лічбаў, літар і знакаў. Першапачаткова гэтай з'яве надавалі сакральны сэнс. Некаторыя людзі імкнуліся даваць сваім дзецям імёны, якія чыталіся аднолькава з абодвух бакоў: Ала, Ганна, Лол, Натан - лічылася, што гэта прыносіць шчасце. Старажытныя славянскія руны запісваліся па крузе або ў выглядзе пяціканцовай зоркі, іх можна было прачытаць з любой літары і гэта надавала ім адмысловае, магічнае значэнне. Спалучэнні гукаў, колькасці, знакі, словы, якія можна было прачытаць у некалькіх кірунках, людзі дамовіліся называць палиндромами.

вербальныя палиндромы

Палиндром (ад грэч. - "хто бяжыць назад") - гэта словы, тэксты або нейкія славесныя пабудовы, якія аднолькава (або з некаторымі дапушчальнымі адхіленнямі) чытаюцца па літарах з абодвух бакоў. Слова-пярэкруты даволі часта сустракаюцца ў рускай мове. Часцей за ўсё гэта назоўнікі, якія нясуць у сабе сур'ёзную семантычную нагрузку: поп, казак, радар, камяк, тупат, наган і т. Д. Такая ж карціна назіраецца і ў іншых мовах - кітайскай, Удмурцкай, татарскім, іспанскай, нямецкай, французскай. З палиндромов ствараюцца літаратурныя творы: вершы, паэмы, нават раманы.

Прямоход і ракоход

Прамым тэкстам палиндрома называецца такі, які чытаецца ў адпаведнасці нармальным для дадзенай пісьменства парадкам чытання. Ва ўсіх відах лацінскага і кірылічнага лісты напрамак злева направа называецца прямоходом, а зваротны, справа налева - рэверсам, або ракоходом. У XVII-XVIII стагоддзях у Расіі фразы і словы-пярэкруты называліся "рачьими вершамі" і часцей за ўсё насілі жартоўны характар. Пазней у рускай мовазнаўчых практыцы палиндром стаў называцца перевертнем (па В. Хлебнікава), аднак пры строгім разглядзе гэтыя слоўныя пабудовы ўсё ж такі адрозніваюцца. Сінонімамі тэрміна "палиндром" таксама з'яўляюцца паняцці "амфирифма" (В. Рыбінскі) і "саморифма" (С. Кірсанаў). Усім вядомы палиндром-афарызм Валерыя Брюсова: "Я - арка краю".

Монопалиндром і шматрадковы палиндром

Палиндромы запісваюць прозай або ў форме верша, т. Е. Разбіваюць на радка. Фразы-пярэкруты ні вершам, ні прозай не з'яўляюцца, іх можна аднесці да афарызм: "Муза, ранясь шылам вопыту, ты памолішся на розум".

Часам слова-палиндром ўжываецца ў загалоўку літаратурнага твора. Напрыклад, кніга вершаў А. Вазнясенскага атрымала назву "Аксіёма самопоиска", а аповесць В. Набирковой - "Пекла як Ды пекла як дА". Калі палиндром разбіваецца на радкі, то падобнае верш можа мець форму монопалиндрома, то ёсць структуры, якая чытаецца туды і зваротна не парадкова, а з канца да самага пачатку.

• Най і вера - шанец у Сіёна
  Але Ісус на шары - Вийон. (Дзмітрый Аваліані.)

Бываюць шматрадковых палиндромы, у якіх кожны радок - пярэкрут:

• Пекла - смага!
  Пекла - жар, варожасць!
  Пекла гоніць часам. (Уладзімір Гершуни.)

Такі верш з'яўляецца перевертнем ў самым строгім разуменні гэтага тэрміна.

вось палиндрома

Некаторыя даследчыкі класіфікуюць палиндромы па ступені складанасці. Для гэтага ў практыку вывучэння ўвялі паняцце "палиндромическая вось" або "вось перевертня". Гэта ўяўная лінія, якая праходзіць па літарах або паміж імі і дзеліць тэкст-палиндром на дзве часткі так, каб літары адной частцы з'яўляліся своеасаблівым рэверсам іншы яго часткі. Напрыклад, слова-палиндром "Атаказаката", прыдуманае В. Брусавым, мае восевую літару "з". У радку Веліміра Хлебнікава "хай наракае, ўцёс" вось перевертня праходзіць па літары "й". Даследнікі лічаць, што ўвядзенне ва ўжытак глядзельнай паняцця "вось" даказвае, што палиндромы - асаблівыя творы славесна-выяўленчага мастацтва.

Дакладныя і недакладныя палиндромы

Дакладны палиндром чытаецца ў абодва бакі абсалютна аднолькава. Да такіх адносіцца, напрыклад, слова-палиндром "казак" або фраза Ладыгіна Мікалая "Мат і тут і там". Самая высокая ступень дакладнасці мяркуе, што ў зваротным чытанні захоўваецца не толькі поўная літарная ідэнтычнасць, але і месцы прабелаў паміж словамі. Строгі стыль палиндромического пабудовы дапускае некаторыя вольнасці. Так, магчымыя несупадзення прабелаў, вялікіх і вялікіх літар і неразличение на пісьме "ё" і "е".

У палиндромах, напісаных вольным стылем, дапускаюцца недакладнасці ракохода, пераносы слоў і однобуквенные радка. Могуць апускацца знакі мяккасці і цвёрдасці (Коммерсанта, Ь), літары "Й", "ІЦ" замяняцца на "І", "Ш". Магчымыя падваення літар. Існуюць і гукавыя палиндромы, у якіх ўлічваецца толькі вымаўленне. У іх не адрозніваюцца "О" і "Ё" пасля шыпячых, "О" і "А" пад націскам і без. Такім з'яўляецца афарызм Грыгор'ева Віктара Пятровіча: "Сам дайшоў і давядзі конь мас". Бываюць літарна-лічбавыя палиндромы, у якіх лічба "0" супадае з літарай "О", "3" = "З", а "4" = "Ч".

Лексічны каэфіцыент (ЛК)

Тэрмін "лексічны каэфіцыент" ва ўжыванні да палиндромам ўвёў А. Д. Эрліх. Ён з'яўляецца паказчыкам наватарства і ўнікальнасці палиндромного адукацыі. Каэфіцыент Эрліха - гэта стаўленне агульнага колькасці літар у славесным пабудове да ліку слоў у ім. Пры падліку не ўлічваюцца однобуквенные словы: прыназоўнікі "ў", і "з", саюзы "і", "а" і гэтак далей. Такім чынам, па сваім эстэтычным якасцях палиндром В. Рыбінск (ЛК-5,6) "Водоход даходаў невядомы модзе вен" вышэй, чым двухрадкоўі Паўла Нагорского (ЛК-3,4) "Літ розум ды аблічча і лад мутил // Мат, іх насі і сон хітам ... "

невербальныя палиндромы

У шырокім сэнсе палиндром можа мець і невербальную форму. Напрыклад, сустракаюцца палиндромы-колькасці, якія з канца чытаюцца гэтак жа, як і да таго. У матэматыцы існуе аперацыя "перавярнуць і скласці", сутнасць якой заключаецца ў тым, што складаючы зыходнае дзесятковы лік з яго перавернутай копіяй вы можаце атрымаць палиндром: 56 + 65 = 121; 521 + 125 = 646. Палиндромы-колькасці валодаюць асаблівай магіяй, разгадаць якую імкнуцца некаторыя навукоўцы-матэматыкі.

"Пярэкрут" назіраюцца біёлагамі ў структурах нуклеінавых кіслот: агульная колькасць палиндромов ў чалавечым геном дасягае 1 млн. У музыцы сустракаюцца творы, якія можна гуляць бясконца. Прыкладамі такіх п'ес з'яўляюцца "Шлях свету" Мошельса, "Застольная мелодыя для дваіх" Амадэя Моцарта. Спачатку твор гуляецца ў звычайным парадку, затым ноты перагортваюцца, але музыка ад гэтага не змяняецца, і дзе верх, а дзе ніз ў нотазапісу гэтай кампазіцыі вызначыць немагчыма. Палиндромические парадоксы прыцягваюць людзей самых розных галін ведаў, і адкрыцця ў гэтай галіне заўсёды дзіўныя і непрадказальныя.

Палиндромы ў гісторыі

Палиндромы з'явіліся вельмі даўно. Самы старажытны з якія захаваліся пярэкрутаў напісаны на латыні і датаваны 4-м ст. н. э. Гэтую прапанову Sator Arepo tenet opera rotas, што ў перакладзе азначае: "Сейбіт Арепо з цяжкасцю трымае колы". Цікава, што запісвалася гэтая фраза ў квадратнай форме:

• SATOR
  AREPO
  TENET
  OPERA
  ROTA S.

Старажытны палиндром чытаецца чатырма рознымі спосабамі: па гарызанталі і вертыкалі, направа і налева. Старажытныя надзялялі квадрат магічнымі ўласцівасцямі. Лічылася, што чароўныя словы могуць абараніць ад хвароб і хвароб, а таксама ад злых духаў. У Старажытным Рыме квадраты з гэтай загадкавай фразай высякаліся на сценах палацаў і храмаў. У сярэднія вякі палиндром адлюстроўваўся на сценах хрысціянскіх цэркваў.

У старажытным Кітаі таксама былі ўзоры палиндромического вершаскладання. Многія даследчыкі адзначаюць, што прапановы-палиндромы надзяляліся заговорно-малітоўнымі ўласцівасцямі, а затым выкарыстоўваліся ў якасці заклёнаў. Напрыклад, "абгортваецца" фразу "Бярыце у злодзея кароў і Дзеву" прамаўлялі для таго, каб перамагла справядлівасць. Народныя прыказкі таксама часам мелі палиндромическое пабудова "Акі леў і тая маці вялікая". Найстаражытны руская палиндром ўжывалі скамарохі для прыцягнення гледачоў падчас сваіх выступаў: "На ў лоб, дурань!"

рускія палиндромы

Існуе меркаванне, што ў рускай мове складана ствараць палиндромы. Маўляў, нічога цікавага не атрымліваецца. Аднак калі пашукаць, то і ў роднай мове знойдуцца словы-пярэкруты, а часам і цэлыя прапановы. Шмат каму вядомыя палиндромичные прозвішчы, імёны, словы з тэкстаў ці гаворкі, напрыклад: Ганна, Ціт, Натан, Ала, Аза, Той, Анікін, Анизина, Кутук, Водоходов, Нилин, нізін, Валоў, Кувук, Волоколоколов, Анеена, Анін, Гог , Юю, Нитин, Нивин, Никин, Анісіна, Анилёлина, Анилилина і гэтак далей. Існуе таксама мноства простых слоў і саюзаў: тут, або, даход, Каток (кот), калок, будан, тупат, довад, патоп, казак, кабак, кок, вока, ледзь-ледзь, яшчэ-яшчэ і таму падобнае. Такім чынам, і ў рускай мове сустракаюцца палиндромы. Прыклады прапаноў і фраз:

• Аргенціна вабіць негра.
• Каля Мішы малако.
• Памёр, і свет яму.
• Лезу на санвузел.
• У дуба буду.
• Морда казака за кадрам.
• "Пусціце!" - Ляціць супу міска Максіму. - "Пусціце, ляціць суп!"

Палиндромы для дзяцей

Фразы і словы, чытаныя ў абодвух напрамках, абавязкова зацікавяць рабят. Яны абавязкова ацэняць чараўніцтва, што ўтойваюць у сабе палиндромы. Прыклады для дзяцей:

• На доме чамадан.
• Ён есць сена.
• Лёша на паліцы блашчыцы знайшоў.
• Кату цягнуць качак.
• Еж нямытага ты менш!

Можна пагуляць з хлопцамі ў гульню "Прыдумай свае палиндромы". Гэта даволі проста. Паспрабуйце ўзяць простае слова "Аз" і дадаць да яго літару "А". Атрымаецца простае слова-палиндром "Аза". Потым дадаць яшчэ раз літары "за" атрымаецца "Аза-за". Калі незлічоная колькасць раз паўтараць "-за", то палиндром стане бясконцым "Аза-за, -за, -за ...- за". Можна ўскладніць задачу. Напрыклад, можна звярнуць увагу на слова "Удаў". Калі прачытаць наадварот атрымаецца "ў Аду". Вось і нарадзіўся палиндром: "Удаў ў Аду". Падобныя заняткі трэніруюць памяць, стымулююць вобласці мозгу, якія адказваюць за распазнанне літар і складанне слоў з іх. У хлопцаў развіваецца нестандартнае мысленне, якое вельмі спатрэбіцца ім у жыцці. Слова-пярэкруты для дзяцей - гэта знаёмства з магчымасцямі роднай мовы ў гульнявой форме.

сучасныя эксперыменты

Аўтарскія палиндромы з'явіліся ў XVII стагоддзі, падчас ўзнікнення сілабічная паэзіі. У рускай мове да ХХ стагоддзя найбольш вядомымі з'яўляюцца палиндромы-фразы Дзяржавіна Гаўрыіла Рамановіча: "Я іду з мечем судзьдзя", "Я розуму розуму зара". У ХХ стагоддзі розныя эксперыменты ў галіне вершаскладання прывялі да ўзнікнення цікавых палиндроматических формаў. Рускія паэты В. Брюсов і В. Хлебнікаў стараліся прыўнесці ў палиндромы эстэтычнае пачатак. У сярэдзіне мінулага стагоддзя А. Вазнясенскі спрабаваў злучыць палиндромическую тэхніку з візуальна.

Сучаснымі палиндромистами з'яўляюцца Д. Аваліані, В. Гершуни, Б. Гольдштэйн, А. Бубнаў, Г. Лукомников. У апошнія гады паэты імкнуцца злучыць у палиндромах элементы зрошчвання слоў і зауми (адмова ад элементаў натуральнай мовы), што надае тэкстаў своеасаблівае інтанаванне (С. Бірукоў, С. Сигей).

У розных мовах па-рознаму вывучаюць палиндромы. Ствараюцца неалагізмы, праводзяцца незвычайныя па форме і змесце эксперыменты. Самае доўгае ўжываліся ў паўсядзённым мове слова - палиндром saippuakauppias, што ў перакладзе з фінскай мовы азначае "прадавец мыла". У нашай роднай гаворкі можна ствараць арыгінальныя палиндромные пабудовы - гэты занятак будзе карысна і дзецям, і дарослым. Адважвайцеся, і ў вас усё атрымаецца!