Меладычныя татарскія імёны для дзяўчынкі - што яны азначаюць і як іх выбіраюць

Мусульмане выбіраюць імя для свайго дзіцяці з асаблівай дбайнасцю. Большасць з іх верыць, што ад яго шмат у чым залежыць далейшы лёс чалавека. Менавіта з гэтай прычыны назва мусіць не толькі прыгожа гучаць (што таксама важна), але і надзяляць свайго ўладальніка нейкім станоўчым якасцю.

Напрыклад, татарскія імёны для дзяўчынкі звычайна азначаюць фізічную або духоўную прыгажосць, паслухмянасць або лагоднасьць, розум або гаспадарлівасць. Хлопчыка, як правіла, называюць так, каб ён вырас багатым, мудрым, моцным. У прынцыпе, у культуры многіх народаў імя надаецца вялікае значэнне. Аднак у апошні час на выбар часта ўплываюць знешнія фактары. Прычым не заўсёды станоўча.

У савецкія часы досыць часта сустракаліся крымска-татарскія імёны дзяўчынак, створаныя штучным чынам пад уплывам камуністычных ідэй. Напрыклад, ЛЕНІЕ даслоўна азначае «Ленін ёсць», Лемара - «Ленін, Маркс», Зарэма - «за рэвалюцыю свету», Эльмара - «Энгельс, Ленін, Маркс». Ёсць маса іншых не вельмі ўдалых прыкладаў. Праз гады, яны так шчыльна ўвайшлі ў культуру савецкіх мусульман, што нават цяпер, калі і камуністычная ўлада, і яе ўплыў на жыццё грамадзян даўно ззаду, імі працягваюць называць дзяцей, прычым не толькі ў Крыме, а на ўсёй постсавецкай прасторы. У прынцыпе, такая сітуацыя назіралася і ў іншых народаў СССР. Адна даздраперма (жыве першае мая) чаго вартая.

Спіс татарскіх імёнаў для дзяўчынак досыць вялікі, каб можна было выбраць і прыгожае, і зручнае ў вымаўленні, і падыходнае па значэнні. Акрамя савецкага ўплыву на культуру розных народаў існуюць і іншыя. Ёсць татарскія імёны для дзяўчынкі, паходжанне якіх звязваюць з заходнееўрапейскімі. Напрыклад, Рэгіна, Эльвіра, Ильмира, Эвеліна, Эльвін. Але ў кожнага з іх таксама ёсць сваё пэўнае трактаванне. Ильмира - сумленная, добрасумленная, Рэгіна - царыца, жонка цара.

Ўсходнія і заходнія культуры ўсё цясней перасякаюцца адзін з адным. У апошні час татарскія імёны для дзяўчынкі выбіраюць не толькі ў сем'ях мусульман. Яны сустракаюцца ў славян, у краінах Цэнтральнай і Заходняй Еўропы, на Амерыканскім кантыненце.

Наўрад ці хто-то здзівіцца, калі даведаецца, што рускую дзяўчынку назвалі Алсу (вельмі прыгожая) або Жасмін (у гонар кветкі), не кажучы ўжо пра Ліліі (белы цюльпан) або Луізе (слаўная бітва). Несумненна, у дадзеным выпадку вырашальную ролю ў выбары гуляе не само значэнне слова, а прыгажосць гучання.

Выбіраючы татарскія імёны для дзяўчынкі, якая выхоўваецца ў ня мусульманскай сям'і, трэба ўлічваць пэўныя нюансы. Не варта спыняцца на першым выпадковым варыянце, беручы пад увагу толькі яго гучанне. Абавязкова варта пацікавіцца значэннем гэтага імя, бо яно сапраўды можа паўплываць на жыццё дзіцяці, хоць і ўскосна. Напрыклад, назваўшы дзяўчынку Джусама (гучыць нядрэнна, але ў перакладзе азначае «начны кашмар»), можна выракчы яе на шматлікія абразы ў дзіцячым і падлеткавым узросце, што можа адбіцца на псіхічным здароўе дзіцяці. Таксама варта ўлічваць гучанне з улікам фанетычных асаблівасцей роднай мовы. Да прыкладу, імя Бизяк для татараў, магчыма, гучыць прыгожа (азначае «узор»), але, напрыклад, для рускай мовы не зусім прымальна і нават грубавата. Таму, перш чым рабіць канчатковы выбар, варта добра падумаць, параіцца з блізкімі і прааналізаваць магчымыя наступствы. Не варта рызыкаваць лёсам дзіцяці, ўсляпую вынікаючы моднай тэндэнцыі або называючы яго імем каханага героя з тэлесерыяла.