Фразеалагізм "пажынаць лаўры": значэнне і паходжанне

Мала хто ведае, што слова "лаўрэат", якое абазначае любую асобу, ганараванае прэміі за заслугі, перакладаецца з лацінскага як «увянчаны лаўрамі». Галіны высакароднай драўніны нярэдка згадваюцца і ў ўстойлівых спалучэннях слоў. Напрыклад, ёсць такі выраз, як «пажынаць лаўры». У гэтым артыкуле мы разгледзім гэты фразеалагізм, высветлім яго значэнне, гісторыю паходжання. Таксама адзначым сферы ўжывання гэтага ўстойлівага словазлучэння.

«Пажынаць лаўры»: значэнне

Для вызначэння выразу звернемся да надзейных крыніцах - тлумачальнага і фразеалагічныя слоўніках. Сяргей Іванавіч Ожегов дае наступнае тлумачэнне: «карыстацца пладамі поспехаў». Ён адзначае, што выраз ужываецца ў пераносным значэнні, часта іранічна.

У слоўніку Сцяпанавай М. І. даецца наступная інфармацыя: "пажынаць лаўры" - фразеалагізм, які азначае "карыстацца пладамі поспехаў".

Такім чынам, мы прыходзім да высновы, што разгляданая намі ўстойлівы выраз растлумачыць двума лінгвістамі ідэнтычна. Яно азначае атрыманне выгады, вынікаў ад праведзенай паспяховай працы.

Але прычым тут лаўры - галіны дрэва? Чаму пажынаюць менавіта іх? Гэты сакрэт мы даведаемся, разгледзеўшы этымалогію фразеалагізма, звязаную з міфам.

Гісторыя паходжання

Існуе грэцкі міф. Німфа Дафна не хацела станавіцца жонкай бога Апалона. Яна ўцякла ад яго і ператварылася ў Лаўрова дрэва.

Яно стала належаць Апалону - богу паэзіі і мастацтваў. Галінамі лаўра, вянкамі з яго ўзнагароджвалі пераможцаў музычных, паэтычных спаборніцтваў. Пазней імі здабудзе атлетаў, ваенных і іншых герояў. У сувязі з гэтым з'явіліся розныя выразы, звязаныя з згадваннем гэтага дрэва. Напрыклад, «пажынаць лаўры».

Як мы бачым, фразеалагізм з'явіўся з-за таго, што галінамі вечназялёнага расліны ўзнагароджвалі пераможцаў. А выбар на лаўры упаў дзякуючы грэцкаму міфа.

Ужыванне выразы

Мастацкую літаратуру, друкаваныя СМІ цяжка ўявіць без ўстойлівых спалучэнняў слоў. Майстра слова актыўна выкарыстоўваюць фразеалагізмы ў сваіх працах. Імі яны падкрэсліваюць характары, рысы, учынкі пэўных асоб, прыцягваюць увагу чытачоў загалоўкамі, якія змяшчаюць крылатыя выразы.

Напрыклад, у сувязі з тым, што Ангелу Меркель назвалі чалавекам года, журналісты сталі публікаваць артыкулы з падобнымі загалоўкамі: «Канцлер Нямеччыны працягвае пажынаць лаўры».

Аднак не толькі ў палітычных матэрыялах фігуруе гэта выраз. Яго актыўна выкарыстоўваюць для таго, каб адзначыць поспехі людзей розных прафесій. Напрыклад, фільм Андрэя Звягінцава «Левіяфан» меў поспех у крытыкаў і журы на розных фестывалях кіно, у сувязі з чым журналісты пісалі артыкулы з такімі загалоўкамі, як «Левіяфан» працягвае пажынаць лаўры ». Гэта, вядома ж, азначала атрыманне новых прызоў і ўзнагарод.

Калі становяцца вядомыя імёны пераможцаў розных конкурсаў, спаборніцтваў, разгляданая намі выраз таксама актыўна выкарыстоўваецца. Яно застаецца актуальным і на сённяшні дзень і часта ўжываецца ў СМІ.