Што значыць "поц"? Хто такі "поц" ў габрэяў?

Нават сярод рускай інтэлігенцыі стагоддзі таму слова «поц» было пачаткам з'яўлення словы «пацан». Але гэтая версія ў корані няправільная, любы жыхар Ізраіля скажа пра гэта. Што значыць "поц» на самай справе і адкуль з'явілася гэтае слова ў габрэйскім мове?

Гісторыя словы. містычны варыянт

Перш чым пачаць разбірацца ў тым, якое ж значэнне слова "поц» ў габрэяў, хацелася б прывесці дадзеныя статыстыкі. Па падліках аналітыкаў і гісторыкаў, «поц» стаіць трэцім па папулярнасці сярод часта ужывальных габрэямі слоў. Першыя - гэта мама і бабуля, а вось на трэцім месцы - поц.

Пачнем, мабыць, з самага пачатку, з гісторыі з'яўлення слова. Тут яно, як той казаў, ахутана цемрай і таямніцай. Ёсць некалькі версій з'яўлення гэтага слова. Адна з самых папулярных заключаецца ў наступным.

З ранніх гадоў габрэйскія дзеці, ужо ведаючы пэўна, што значыць "поц», баяцца вымаўляць гэтае слова гучна. Яны толькі шэптам, каб не чулі бацькі, кажуць: «Гэта той чалавек, які пазбаўляе нявінніц некранутасці». Па некаторых выдуманым лінгвістычных дадзеных, габрэі ў даўнія часы ніколі не хавалі жанчын, калі яны былі нявінніца. На той свет яны абавязкова павінны былі адправіцца паўнавартаснымі жанчынамі. Перад пахаваннем іх абавязкова патрабавалася пазбавіць гэтага «званні». Для такой працы і прыцягваўся поц. Як правіла, гэта былі людзі разумова хворыя, недаразвітыя, дурні, як іх часцяком называлі.

На самой справе

Чым сталей станавіўся дзіця, тым больш выразна ён разумеў, што гэтая містычная гісторыя нездарма носіць такую назву. Для дарослага чалавека «поц» па-Габрэйску - гэта нейкае лаянкавае слова, даволі часта ўжываецца. Яно можа мець два значэння. Першае - негатыўнае, ўніжальнае, а другое - больш жартаўлівае, пазітыўнае і тое, якое мае задачу больш пакепліваць і задзіраць, чым абражаць.

Многія дарослыя скажуць, што «поц» па-Габрэйску - гэта мужчынскі палавы орган. У рускай мове аналагаў яму знойдзецца вялікая колькасць. Але на самай справе ў гістарычных даведках паказваецца, што гэта хутчэй сабачы палавы орган, чым чалавечы. Часцяком, лаючы кагосьці, габрэй скажа: «У ты, брудны поц!». І ўсё роўна гэта будзе сказана не са злосцю, не з жаданнем пакрыўдзіць ці зняважыць, а са смехам, з жартам ці здзекам.

Варыянты значэнняў слова

Існуе і яшчэ некалькі варыянтаў таго, што значыць "поц». Калі праводзіць аналогію з беларускай мовай, то ад габрэйскага поцан пайшлі такія лаянкі, як дурань, казёл, ідыёт. Часцяком у размове маецца на ўвазе менавіта гэта значэнне. Да прыкладу, рускі класік б сказаў: «Князь Мышкін - дурань». А адэсіт скажа: «поц ты стрэляны, князь».

Адэсіты лічаць гэтае слова зусім не абразлівым. Да прыкладу, папросту могуць спытаць: «поц, а твая мама дома?». І гэта будзе азначаць проста насмешку і адкрыты намёк на тое, што ў вас расшпіленыя штаны ў раёне шырынкі.

Пацан - гэта не поц

Многія дзеячы навукі і прадстаўнікі расійскай інтэлігенцыі дваццатага стагоддзя шчыра верылі, што «поц» адбылося ад слова «поцан». І менавіта ад яго пайшло больш сучаснае - «пацан». Дзмітрый Ушакоў, складаючы свой тлумачальны слоўнік, нават не захацеў ўключаць слова «пацан» у свой спіс, так як шчыра лічыў, што адбылося яно, як атрымліваецца, ад назвы мужчынскага палавога органа. На самай жа справе ніякага дачынення адно слова з адным не.

Толькі праз пару дзесяткаў гадоў у тлумачальны слоўнік рускай мовы былі ўнесены змены. І тут адразу пайшлі ад народа гнеўныя лісты і паслання: «Што вы нарабілі! Як маглі ўключыць баявая слова ў лексікон рускага чалавека ?! Ожегов б гэтага ніколі не ўхваліў! ».

Вельмі шмат габрэйскіх слоў і выразаў пайшлі ў народ - у рускія канцлагера, а затым ужо і ў савецкі зековский жаргон. І тут-то і бачная адчувальная розніца паміж «поцом» і «пацаном». Чалавек, які казаў «на фене», не будзе злоўжываць спрэчным словам, запазычаным з ідыша. Па адценні прамовы яно, вядома, нашмат мякчэй, чым рускае «ідыёт». Хто ведае, што значыць «поц», заўсёды падумае перад ім ужываннем.

Ды і пішуцца, калі ўжо паглыбляцца, гэтыя два словы абсалютна па-рознаму. «Поц» пішацца праз літару «о», а вось пісьменна напісанае слова «пацан» будзе зусім з іншага літарай.

STOP

А вы калі-небудзь звярталі ўвагу на той факт, што ў Ізраілі вы ніколі не ўбачыце знака «Stop»? У гэтай краіне забараняе дарожны знак выглядае проста як якая спыняе рука чырвонага колеру пасярэдзіне белага квадрата. Чаму? Адказ вельмі просты.

Кожны мясцовы жыхар разумее, хто такі поц ў габрэяў. А прачытаўшы гэтае слова, як прынята ў Ізраілі, справа-налева атрымліваецца слова «поц». Лаянка на дарожным знаку? Да, так і ёсць. Было прынята памяняць слова на забараняльны і спыняе жэст рукі. Каб вадзіцелі кожны раз «не спатыкаліся» аб яго.

Памылкі ў кіно

Габрэі ведаюць некалькі варыянтаў таго, як перакладаецца «поц» з іх мовы. У адным кантэксце яно можа азначаць дурака і ідыёта. Як кажуць у Адэсе: «поц поцу варожасць". Прывядзём для тлумачэння просты прыклад. Ёсць два чалавекі, адзін з іх вельмі пісьменны, начытаны, ведае некалькі замежных моў і свабодна на іх гаворыць і нават чытае. А вось другі, у параўнанні з ім, атрымліваецца поц (дурань). У тым разуменні, што ён не такі адукаваны і т. Д.

Або ўзяць за прыклад дзве сацыяльныя праслойкі: чалавека беднага з вуліцы і, як часта іх называюць, «залатога» хлопчыка. Гэты хлопчык надзімаецца, але самастойна нічога дамагчыся не можа. Толькі з дапамогай бацькоў з грашыма. А сам ён уяўляе сабой нуль. А вось бедны хлопец вучыцца, будуе кар'еру і дамагаецца вялікіх вышынь. Тут ужо «залаты» хлопчык - гэта ідыёт, а не дурань.

Так і ў некаторых фільмах, якія апісваюць жыццё адэсіты, да прыкладу, часоў Вялікай Айчыннай вайны, поц часцяком ужываецца няправільна і не ў тым кантэксце, у якім трэба было б яго спажыць на самай справе. Успомнім найцікавы серыял «Ліквідацыя». Вось дзе вельмі часта можна было пачуць гэтае слова ад розных герояў. Але ў большасці выпадкаў усе яны мелі на ўвазе больш «пацана», чым дурня, ідыёта і т. Д. «Поц нейкі заходзіў». «Поц спытаў, колькі цяпер часу». «Поц, падыдзі сюды". Маецца на ўвазе звычайны, можа, і крыху назойлівы, чалавек. І такіх прыкладаў вельмі і вельмі шмат, калі ўслухацца ў размова герояў некаторых кінакарцін.