Значэнне слова "моветон" і іншых непапулярных запазычанняў

У сучасную беларускую мову сёння прыходзіць мноства запазычанняў. І гэта нармальна. Слоўнік новых слоў беларускай мовы пастаянна папаўняецца замежнымі выразамі рознай ступені апрацоўкі і засвоенасці. Але пры гэтым часам забываюцца значэння больш старых, быццам бы ўжо прыжылася выразаў. Зараз, я ўпэўнены, далёка не кожны зможа толкам растлумачыць значэння слова "моветон" ці "хіратонія", а калі-то гэтыя словы былі даволі папулярныя.

Шлях запазычанняў: ад германізм праз галлинизмы да англицизмам

Усё пачалося з Пятра. З пачатку XVIII стагоддзя рускае дваранскае таварыства жыва цікавіцца Еўрапейскай жыццём, культурай, модай. Пётр I, пабудаваўшы Санкт-Пецярбург, прасекчы акно ў Еўропу, моцна прасунуў Расійскую Імперыю на шляху еўрапеізацыі. Ён шмат запазычаў з Галандыі і сёе-тое з Германіі, разам з тэхналагічнымі навінкамі з'яўляліся замежныя назвы для іх. З тых часоў засталося даволі шмат германізм, то ёсць слоў, што прыйшлі з германскіх моў, асабліва ў ваеннай і суднабудаўнічай сферы. А захапленне іншымі еўрапейскімі краінамі - Францыяй, Англіяй - пачалося пазней. І запазычанні з моў гэтых краінаў таксама з'явіліся ў рускай пазней. У пачатку XVIII стагоддзя ў Расіі яшчэ не ведалі, як значэнне слова "моветон".

Занадта гарачае захапленне Францыяй

Але пасля смерці Пятра Аляксеевіча інтарэсы дваран і дваранак сталі круціцца вакол зусім іншай культуры. Пад пільнай увагай модніц, мастакоў, мецэнатаў, філосафаў і многіх іншых неабыякавых рускіх знаходзілася Францыя. Значэнне слова "моветон" у тыя гады мог падрабязна растлумачыць любы дзіця. У Фонвизина, пісьменніка XVIII стагоддзя, ёсць нават камедыя «Брыгадзір», у якой высмейваецца дваранін, які ўзьвялічвае ўсё французскае і слепа пераймае любому праявы французскай культуры і культурки. На думку аўтара, паводзіны персанажаў "брыгадзірам" - моветон. Рускія дваране гаварылі і пісалі па-французску, насілі сукенкі замежнай моды, запрашалі да сваіх дзяцей гувернантак з радзімы Вальтэра, каб тыя выхоўвалі іх і прышчаплялі ім ідэальнае парыжскае вымаўленне. Натуральна, сталі з'яўляцца запазычаныя з французскай мовы слова. Навінкі асабліва распладзіліся ў сферы моды, прыстойнасцяў і манер, ваеннай і бытавой вобласці. Слова "моветон", напрыклад, прыжылося менавіта ў той час. Гэта ж адносіцца і да ўсіх сёньня звыклым словах: "батальён", "комільфо", "бельетаж", "ваяж", "парашут", "булён" і іншыя. Якія прыйшлі з французскага слова прынята называць галлицизмами, таму што адміністрацыйнымі родапачынальнікамі французаў былі менавіта галлы.

Дык што ж такое моветон?

Значэнне слова "моветон" - благі, які не адпавядае прыстойнасцям ўчынак, жэст, слова. Інакш кажучы, моветон - гэта безгустоўшчына, няветлівасць. Антонім - комільфо (так, то самае comme il faut, пра які піша Л.Н. Талстой ў юнацтве). Гэта нават не столькі паводзіны, якое адказвае агульнапрынятым правілам прыстойнасці, а належныя чалавеку па яго ўласнай гонару ўчынкі. Наогул, у XVIII-XIX стагоддзях паняцці прыстойнасцяў, нормаў паводзін, этыкету значылі значна больш, чым цяпер. Комільфо і моветон былі шмат у чым вызначаюць паняццямі, па якіх судзілі пра чалавека ў грамадстве.

Новае стагоддзе - новыя пазыкі

Але вось прыйшоў грозны XX стагоддзе, здарылася Кастрычніцкая рэвалюцыя, апусціўся жалезную заслону. Зразумела, пра нейкі павальным захапленні замежнай культурай не магло быць і гаворкі. Наадварот, за час існавання СССР у іншых мовах з'явіліся запазычанні з рускай. Але разам з культурай рока, з "Beatles", "Rolling Stones", разам з джынсамі і замежнымі глянцавымі часопісамі, разам з усім забароненым і таму ў сто разоў больш прыцягальным і запамінальным ў СССР сталі пранікаць амерыканізму - запазычанні з амерыканскага варыянту ангельскай мовы.

XXI стагоддзе

У нашы дні ў рускую мову прыходзіць шмат слоў з англійскай, некаторыя новыя выразы з японскага (у тэхнічнай сферы і анімэ) і з моў Каўказа. А ведаць значэнне слова "моветон" і ўжываць яго і падобныя засталося прывілеем адукаваных інтэлігентных людзей.