Шыя: састарэлая назва. Састарэлая лексіка: назвы частак цела

У мове ідзе пастаянны працэс замены састарэлых слоў новымі. Адны з іх сыходзяць з слоўнікавага складу, таму што знікае з ужытку прадмет, які яны называлі, напрыклад, «палаці» (шырокае спальнае месца паміж печчу і сцяной) або «кафтан» (выгляд верхняй адзення). А іншыя паступова замяняюцца новымі. Напрыклад, выцеснена сучасным словам «шыя» састарэлая назва гэтай часткі цела - «шыя». А «павекі» даўно заменены сучасным варыянтам «вякі».

У артыкуле мы пагаворым аб зніклых з рускай гаворкі назвах частак чалавечага цела і пра тое, якія з архаізмаў працягваюць выкарыстоўвацца і ў нашы дні.

Састарэлая лексіка: часткі цела

Для таго каб мець нейкае ўяўленне аб тым, як называліся розныя часткі чалавечага цела ў даўніну, прывядзем невялікі спіс іх найменняў з сучаснымі сінонімамі:

• Уласаў - валасы;
• аблічча - твар;
• чало - лоб;
• павекі - вечныя;
• зрэнка - зрэнка;
• шчокі - шчокі;
• зяпа - рот;
• вусны - вусны;
• шыя - шыя;
• правіца - правая рука;
• шуйца - левая рука;
• палец - палец;
• далонь - далонь;
• жылы - крывяносныя пасудзіны;
• маслакі - косткі;
• плоць - цела;
• сьцёгны - сцягна;
• песь - нага.

А для большай нагляднасці можна разгледзець карцінку.

Вядома, нашаму сучасніку, калі ён не лінгвіст, цяжка было б зразумець апісанне якога-небудзь хваробы, дадзенае ў даўніну. Паспрабуйце перавесці, да прыкладу, такое спалучэнне - «у яго закожник на шыі». Словы «шыя» і «закожник» - састарэлыя назву. «Шыя» і «скула» - вось іх сучасныя аналагі. Значыць, дыягназ аказваецца такім: «у яго скула на шыі». А спалучэнне «згарнуць санкі» не мела дачынення да зімовай забаве. Санкамі называлася ніжняя сківіца - такім чынам, у прыведзеным прыкладзе гаворыцца пра яе пераломе або вывіху.

Што такое архаізмы

Састарэлыя назва - шыя (шыя), крывяносныя пасудзіны (жылы), вочы (вочы), зрэнка (зрэнка) і іншыя, пералічаныя вышэй, належаць да архаізмаў. Гэтым тэрмінам у лінгвістыцы называюць лексічныя адзінкі, якія не ўжываюцца ў сучаснай мове, бо іх замянілі сінонімы, але яны працягваюць выкарыстоўвацца ў якасці стылістычна маркіраваных (гэта значыць толькі ў пэўных стылях, напрыклад, у мастацкім ці дзелавым).

Іх ахвотна выкарыстоўваюць аўтары гістарычных раманаў, для таго каб перадаць дух эпохі, а таксама паэты, якія імкнуцца надаць сваім творам высокі стыль. Таму, нягледзячы на тое што згаданыя лексічныя адзінкі былі выцесненыя з ужытку, яны не зніклі бясследна.

Многія састарэлыя словы працягваюць сваё існаванне ў складзе устояных выразаў:

• берагчы як зрэнку вока;
• у імгненне вока;
• жылкі трасуцца (жылкі - задні бок калена, падкаленных ямка);
• палец, што паказвае;
• адзін, як палец;
• ірваць жылы;
• выгнаць сілком (зашей або карак - гэтак жа, як і шыя - адпавядае сучаснаму слову «шыя»).

Састарэлая назва становіцца вырабляюць для новых слоў

Не рэдка сустракаюцца і вытворныя ад састарэлых слоў, якія захаваліся да нашых дзён. Так слова «вокны» ў свой час ўтварылася ад састарэлага - «вока». Справа ў тым, што акенцы ў дамах раней рабілі круглявай формы і яны, на самай справе, нагадвалі вочы. Даўно ўжо вокны ва ўсіх будынках прастакутныя ці квадратныя, а назва так і засталося. Ад множнага ліку гэтага слова ( «вочы») адбыліся новыя лексічныя адзінкі - «оч евидный», «ва оч ию», «за оч нік», «оч кі».

А у слова «шыя» састарэлая назва - «шыя». Ад яго ўтварыўся дзеяслоў «выць», гэта значыць, «выдаваць гарлавыя гукі». Якое выйшла жа з ужытку слова палец ўтварыла такія ўсім знаёмыя назвы, як «на палец ок», «палец ень», «Перчем атки». Ад старых слоў вусны і чало вядуць сваё паходжанне сучасныя - «вуснаў ны», «наиз вуснаў ь», «вуснаў ье», а таксама «чал ка».

Выкарыстанне састарэлых слоў у сучаснай медыцыне і дзелавой гаворкі

Некаторыя састарэлыя назвы частак цела захаваліся ў медыцынскай тэрміналогіі. Напрыклад, старажытнае слова плюсны, якая пазначае ступню, дало жыццё назве косткі ступні, якая складаецца з пяці трубчастых - «плюсневых костак».

Чалавечыя боку на Русі называліся «ўздыхамі», а вобласць пад рэбрамі - «пад ўздыхамі». З штодзённым прамовы гэтыя словы даўно зніклі, затое для тэрапеўта, гастраэнтэролага або хірурга тэрмін «падуздышная вобласць» скажа многае. Гэта і ёсць тая самая частка цела, што размяшчаецца пад рэбрамі.

Састарэлая лексіка ўжываецца і ў афіцыйна-дзелавым стылі. Напрыклад, слова «дзея», «кара», «сёньня» і абароты «прыкладаецца да гэтага», «ў належным выглядзе» можна часта сустрэць у афіцыйнай перапісцы або ў судовай практыцы.

Выкарыстанне архаізмаў ў літаратуры

Як ужо згадвалася раней, ўжыванне састарэлых слоў у літаратуры з'яўляецца спосабам надаць прамовы выразнасць. Асабліва часта гэтым прыёмам карыстаюцца паэты. Напрыклад, у вершах прагучыць значна ярчэй, чым «пальцы», «шчокі» або «шыя» састарэлая назва гэтых частак цела - «пальцы», «шчокі» і «шыя».

Архаізмы надаюць мастацкай прамовы асабліва ўрачыстае або ўзвышанае гучанне:

«Прайшлі года. Ты зноў са мною,

Але сумна юнае лоб,

Вочы затуманіліся тугою,

Вопратку пылам занесла »(А.М. Апухтин).

Праўда, нярэдка іх выкарыстоўваюць і з іранічнай афарбоўкай. Напрыклад: «Якому бацьку не хацелася б бачыць сваё дзіця цямлівым і схопліваў усё на лету! Але вельмі часта настойлівыя спробы зрабіць з дзіцяці цуд церпяць няўдачу. Чаму? ». Такі прыём даволі часта сустракаецца ў фельетоны ці сатырычных нарысах.

Памылкі ва ўжыванні састарэлых слоў

Спрабуючы ўпрыгожыць тэкст і бліснуць багатай лексікай, некаторыя аўтары ўжываюць архаізмы, не ўлічваючы іх экспрэсіўную афарбоўку. З-за гэтага тэкст выглядае недарэчным або ж у ім з'яўляецца двухзначных: «Гаспадар хутка угледзеў дзелавыя якасці свайго мэнэджэра ...», альбо: «Але маладому чыноўніку замінала нават думка схіліць сваю шыю перад начальствам ...». Як бачыце, тут відавочна недарэчныя састарэлыя словы. «Шыя» і «ўбачыў» у большай ступені адпавядалі б агульнаму стылю.

Некаторыя аўтары пры ўжыванні такіх слоў скажаюць іх значэнне. Напрыклад: «На сходзе былі выкрытыя бесстароннія факты ...». Але справа ў тым, што архаізм «бесстаронні» - гэта сінонім сучаснага прыметніка «бесстаронні» і спалучацца ён можа толькі са словам «крытыка». Аўтар жа відавочна жадаў паведаміць аб негатыўных фактах, але не змог задумацца пра сапраўдную сутнасьць ужытага ім састарэлага слова.