Што азначае выраз «зводзіць канцы з канцамі»?

Гэты фразеалагічных зваротаў існуе не толькі ў рускай, але і ў некаторых іншых мовах, напрыклад у нямецкай, французскай, польскай, англійскай. Што маецца на ўвазе, калі пра чалавека кажуць, што яму даводзіцца зводзіць канцы з канцамі? Тлумачэнне ідыёмы ва ўсіх народаў прыкладна аднолькава, хоць мае некалькі значэнняў, даволі блізкіх па сэнсе.

Як вынікае разумець фразу «зводзіць канцы з канцамі»?

Нярэдка фразеалагізм ўжываецца ў выпадках, калі кажуць пра людзей, якія адчуваюць цяжкасці ў працы, выкананні прафесійных або бытавых задач, беспаспяхова спрабуюць знайсці правільнае рашэнне. Напрыклад: "Справа была няпросты, звесці канцы з канцамі удалося не адразу».

Яшчэ часцей падобную маўленчую фармулёўку можна пачуць у дачыненні да чалавека, абмежаванага ў фінансавых сродках, які вымушаны лічыць кожную капейку, каб укласціся ў выдзелены бюджэт. Пра яго кажуць так: «Ён зарабляе так мала, што ледзь-ледзь канцы з канцамі зводзіць». У дадзенай сітуацыі фраза «зводзіць канцы з канцамі» значэнне прымае практычна літаральнае, згодна з першапачаткова закладзенаму сэнсу: «трымаць выдаткі па прыходзе», гэта значыць імкнуцца марнаваць роўна столькі, колькі атрымліваеш.

Этымалогія ўстойлівага выразы

Як мяркуецца, гэты абарот прыйшоў у рускую мову з французскага, дзе joindre les deux bouts азначае «злучыць два канцы». Лінгвісты лічаць, што ідыёмы нарадзілася ў бухгалтарскай асяроддзі і ўжывалася ў значэнні «звесці дэбет з крэдытам». Выкананне гэтага дзеяння было справай не з лёгкіх. Таму фраза «зводзіць канцы з канцамі» стала гучаць і ў пераносным сэнсе, калі гаварылі пра заблытаных абставінах, выхад з якіх патрабаваў прыкладання разумовых або фізічных высілкаў.

Іншыя версіі паходжання ідыёмы

У літаратурных крыніцах выраз сустракаецца досыць даўно. Напрыклад, ангельскі гісторык Томас Фуллер (1608-1661) так апісвае жыццядзейнасць нейкага джэнтльмена: «Мірскія багацці яго не вабяць, ён аддаваў перавагу здавольвацца малым, абы зводзіць канцы з канцамі».

Хоць і тут відавочна прасочваецца фінансавы ўхіл, некаторыя мовазнаўцы лічаць, што выраз магло з'явіцца ў рамеснай асяроддзі, дзе патрабавалася злучаць у адно цэлае асобныя дэталі. Краўца трэба было дакладна разлічыць колькасць тканіны на пашыў адзення. А чалавеку, які займаецца вырабам кошыкаў і іншай падобнай начыння, звесці разам канцы лазы ці берасцяных палос. У сцвярджальных гучанні гэты фразеалагізм мае станоўчы сэнс. Ён азначае, што чалавек здолеў справіцца з цяжкай працай, выблытацца з складанай фінансавай або жыццёвай сітуацыі.